"أتساءل" - Translation from Arabic to English

• I wonder
• wondering
• wondered
• ask
• wonder if
• question
• asking
• curious
• wonder whether
• wonder what

I wonder if you could tell us what document this is going to be, and what its title is?
وإني أتساءل إن كان بإمكانكم أن تخبرونا بفحوى تلك الوثيقة وعنوانها؟ هل لكم أن تعطونا فكرة عنها؟

I wonder if we could not seize this occasion and take action on the draft resolution tomorrow.
وأنا أتساءل عن السبب في أننا لا نغتنم هــــذه الفرصــة ونبت في مشروع القرار غدا.

Moreover, given the complex regional dynamics of the developing world, I wonder how such a formula could work.
وعلاوة على ذلك، وفي ضوء الديناميات اﻹقليمية المعقدة للعالم النامي، أتساءل كيف يمكن تطبيق هذه الصيغة.

I am also wondering if we will have such an informal meeting.
وأنا أتساءل أيضاً إذا كنا سنعقد مثل هذه الجلسة غير الرسمية.

I was just wondering whether or not that would be useful.
وإنني أتساءل فحسب إن كان ذلك يبدو مفيداً أم لا.

I wondered how the obviously very important people got to speak and, in truth, I was awed by it all.
وكنت أتساءل عن كيفية تكلم الأشخاص من ذوي المكانة المرموقة، وقد جعلني كل ذلك في الواقع، أشعر بالرهبة.

I wonder what the rates of tobacco use are among the children of other Member States' respective countries.
وإني أتساءل ما هي معدلات استعمال التبغ بين الأطفال في كل بلد من بلدان الدول الأعضاء الأخرى.

I wonder if a desk will fit in here...
أتساءل إن كانت هناك مساحة تكفي لوضع مكتب

I wonder why some kids have them and others don't.
أتساءل لما يحظى بهذا بعض . الاطفال والبعض لا

I wonder how that will feel, to be away from home and friends and family for so long.
أنا أتساءل كيف من شأنها أن تشعر، أن يكون بعيدا عن المنزل والأصدقاء والأسرة لفترة طويلة.

A shredder. I wonder what secrets that thing munched.
آلة تقطيع أتساءل أيّ أسرار مضغها ذلك الشيء

I wonder how much longer people will tell them.
أتساءل كم من الوقت سيستمر الناس في سردها

Wow. I wonder if my dad and I did that, too.
ياللعجب، أتساءل إن كنت انا و والدي فعلنا هذا ايضًا

I wonder what happened to the family who lived here.
أنا أتساءل ماذا حدث لعائلة الذين كانوا يعيشون هنا.

Um, during my speech, somebody booed me, and I was wondering...
، خلال كلمتي شخص ما لا يعجبني وكنت أتساءل ..

Well, in that case I was just wondering... how bad was I?
حسناً، في هذه الحالة كُنت أتساءل .. ما مدى سوءي وقتها؟

Oh, thank you, I have been wondering for a while.
أوه، شكرا لك، لقد كنت أتساءل لفترة من الوقت.

I'm wondering if State secrets is the best tactic.
أتساءل لو أن أسرار الدولة هي الطريقة المثلى

I was wondering if you could use my help.
كنتُ أتساءل إذا كنتم تريدون الاستفادة من مساعدتي.

I was wondering if we could move our meeting to tomorrow.
أنا أتساءل عما إذا كنا قد نقل اجتماعنا إلى الغد.

I wondered if we might recalibrate our strategy, is all.
أتساءل إذا ما كان يجب علينا إعادة تنظيم استراتيجيتنا

Although I sometimes ask myself, why that should be so?
رغم أنني أتساءل أحياناً لم يجب أن يكون كذلك؟

I merely question the wisdom of travelling when the market is jittery.
أنا ببساطة أتساءل عن الحكمة من السفر عندما يكون السوق شديدا

I'm just asking if you're nervous. You seem nervous.
أتساءل فقط عما إن كنت عصبيًا، تبدو عصبيًا

I'm just curious: what was the empirical value in writing to her about my dating life?
وأود أن أتساءل : ما هي الفائدة من كتاباتك لها عن.. حياتي الشخصية ؟

Well, I was beginning to wonder whether that was still your profession.
حسنا، لقد بدأت أتساءل عما إذا كان هذا لا يزال مهنتك.