"إذا كنا" - Translation from Arabic to English

• if we
• whether we
• if you're
• if the
• if one

It would be utopian to hope for human well-being and development if we destroy our Mother Earth.
وستكون أهدافنا طوباوية إذا كنا نأمل في تحقيق رفاه البشر وتنميتهم مع تدمير أمنا الأرض.

I am also wondering if we will have such an informal meeting.
وأنا أتساءل أيضاً إذا كنا سنعقد مثل هذه الجلسة غير الرسمية.

Time will tell if we have been able to fulfil this hope which we must awaken in all our fellow human beings.
وسوف يذكر التاريخ ما إذا كنا نستطيع تحقيق هذا اﻷمل الذي يجب علينا أن ننعشه بين جميع اخوتنا في البشرية.

if we want real security, what we agree upon must not further increase the appalling imbalances that today insult and exterminate us.
إذا كنا نريد أمنا حقيقيا، فإن ما نتفق عليه يجب ألا يزيد من الاختلالات المرعبة التي تهيننا وتبيد وجودنا اليوم.

Refugee lives depend upon us, but we can only help them if we are alive and safe.
إن أرواح اللاجئين تتوقف علينا، ولكن لا يمكن أن نساعدهم إلا إذا كنا أحياء وآمنين.

We must do everything possible to realize that vision if we want to build a united future.
وعلينا أن نقوم بكل شيء ممكن لتحقيق هذه الرؤية إذا كنا نريد بناء مستقبل موحد.

There was a proposal that, if we were to refer to 2006 in paragraphs 8 and 9, we could include a reference to 2006 in paragraph 10.
وهناك اقتراح بأن بوسعنا، إذا كنا سنشير إلى عام 2006 في الفقرتين 8 و 9، أن ندرج إشارة إلى عام 2006 في الفقرة 10.

if we want to achieve our common aims, such as the Millennium Development Goals, we need to coordinate our efforts.
وهكذا فإننا إذا كنا نرغب في تحقيق أهدافنا المشتركة، سيما الأهداف الإنمائية للألفية، فلا بد من تنسيق جهودنا.

Those must be taken into consideration by this meeting and fully implemented if we are serious about universal access by 2010.
ويجب أن يراعي هذا الاجتماع تلك الاتفاقات، وأن تُنفذ إذا كنا جادين بشأن توفير العلاج للجميع بحلول عام 2010.

if we're gonna make that spin-off money, she's got to come through.
إذا كنا نريد أن نجني أموال ذلك المشروع عليها أن تعاني

if we're going to rebuild, there can be no interference.
إذا كنا سنعيد البناء فلا يمكن أن يكون تدخل

if we are to find copper it's now or not at all.
إذا كنا سنجد النحاس ، إما الآن أو لن نجده أبداً

if we evacuate, they'll know we have a spy inside their walls.
إذا كنا إخلاء، وأنها سوف نعرف أن لدينا جاسوس داخل جدرانها.

if we're trying to find a sub that's gone dark, we should look for what's out of the ordinary in the water.
إذا كنا في محاولة للعثور فرعي الذي ذهب الظلام، ينبغي لنا أن ننظر لما هو خارج عن المألوف في الماء.

if we really love each other, then we can wait.
إذا كنا نحن نُحب بعضنا حقيقةً يمكننا أن ننتظر

I was wondering if we could move our meeting to tomorrow.
أنا أتساءل عما إذا كنا قد نقل اجتماعنا إلى الغد.

So if we're not cool with it, you're not gonna do it?
حتى إذا كنا لا تهدئة مع ذلك، أنت لست ستفعل ذلك؟

Look, we got to stick together if we gonna do this.
نظرة، وحصلنا على التمسك معا إذا كنا ستعمل قيام بذلك.

The Review Conference will demonstrate whether we are capable of transforming this positive atmosphere into real progress.
وسيبين المؤتمر الاستعراضي ما إذا كنا قادرين على تحويل هذا الجو الإيجابي إلى تقدم فعلي.

if you're lucky, they learn from your mistakes and turn out better.
إذا كنا محظوظين , سيتعلمون من اخطائنا ويكبرون على نحو أفضل

However, a hasty decision on the matter was not advisable if the court was to secure the broadest possible consensus.
ولكن لا خير في العجلة إذا كنا نرغب في تلقي المحكمة توافقا في اﻵراء على أوسع نطاق ممكن.

Cross-border and region-wide monitoring may be required in many instances if one intended to map and track the phenomenon adequately.
وقد يلزم إجراء رصد عبر الحدود وعلى نطاق المناطق في حالات كثيرة إذا كنا نعتزم تحديد معالم هذه الظاهرة وتتبعها بشكل واف.