"إنْ" - Translation from Arabic to English

• if
• lf
• multifaceted form

if we take these five steps, we can stop AIDS.
إنْ اتخذنا هذه الخطوات الخمس، نستطيع أن نوقِف الإيدز.

He bears scars as a result of torture, and, if deported to Mexico, would be in imminent danger of detention or torture.
وآثار التعذيب ما زالت بادية عليه وهو إنْ أُبعد إلى المكسيك فإنه سيواجه الخطر العاجل المتمثل في اعتقاله أو تعذيبه.

Some trafficked women may not see themselves as exploited, particularly if they are earning more than they could in their own country.
وربما لا ترى بعض النساء المُتَّجَرٌ بهن أنهن مُستَغَلاّت، لا سيما إنْ كنَّ يكسبن أكثر مما يستطعن كسبه في بلدانهن.

That would tell us if he ran or planned to go
هذا سيفيدنا في معرفة إنْ كان هرب أم خطط للرحيل

if this is really that good and we can make some money,
إنْ كـان هـذا حـقاً , فهذا جيّد ويـمكننـا جني بعض النـقود

We can cover more ground if we're searching independently.
يمكننا تغطية مساحة أكبر إنْ كنّا نبحث منفردين

God help you if you ever throw anything away.
يُساعدك الرب إنْ أردت أنْ تُلقي بأيّ شئ.

I'll tell you what. I'll agree to go back to Miami if you agree to go back, too.
سـأقول لك مـاذا , سـوف أوافق على العـودة إلى مـيامي إنْ وافقت بالعـودة مـعي أنتَ أيـضاً

I can't do my job if I'm worried about your safety.
لا أستـطيـع أنْ أؤدي عـملي إنْ كنتُ قـلق على سـلامتـك

How do you expect him to win if he's dead?
كـيف تتـوّقع لـه الفـوز , إنْ كـان ميـتاً ؟

Let's see if we can pull this puppet's strings.
فلنرَ إنْ كان بإمكاننا تحريك خيوط هذه الدمية

I would think this meta was really cool if everything about him didn't just terrify me to my core.
كنت سأحسب هذا الرجل ذو القدرات بارعًا إنْ كل شيء يتعلّق بشأنه لم يُلقِ الرعب في أعماقي

Well, if you own a bar, you either keep it clean or learn to deal with inspectors.
إنْ كنت تملك حانة، فأنت إمّا تبقيها نظيفة أو أن تتعلّم كيفية التعامل مع المفتشين

Henry, who's this girlfriend? Well, if it's dating tips you need, lad,
إنْ كنتَ تحتاج نصائح للمواعدة يا فتى فأنا أعرف طريقي للنساء

if you don't know, you should ask someone who does...
إنْ لمْ تكوني تعرفين فيجب أنْ تسألي شخصاً يعرف

if you're not fit to lead the clans, no one is.
إنْ لمْ تكوني أهلاً لقيادة القبائل فلا أحد أهلٌ لذلك

It's a bit blurry, so I wonder if you'll make it out.
،الصورة ضبابية بعض الشيء .لذا لا أدري إنْ كنتَ ستراها بوضوح

if it's illegal, they are deep up in it.
إنْ كانت غير شرعيّة، فإنّهم قد تعمّقوا فيها.

But if I don't steal, that's coveting. That's bad, too.
لكن إنْ لم أسرق، فذلك اشتهاء وهو سيّءٌ أيضا

if this is how we do it, I'm in.
إنْ كانت هذه هي الطريقة لفعلها فأنا مشاركة

"lf your motive is ignored, you become just a common murderer"
إنْ كان دافعك قد تمّ تجاهله ستصبح مجرد قاتل عادىّ.

This multifaceted form of cooperation reinforces and includes the human rights dimension, which is an element, not to say a condition, of that cooperation.
فهذا التعاون الواسع النطاق يُعزز ويراعي البعد المتعلق بحقوق الإنسان، الذي هو من مكوّنات التعاون إنْ لم يكن من شروطه.