"الأمر ليس" - Translation from Arabic to English

• It's not
• This isn't
• this is not
• It isn't
• It's no
• It ain't
• It is not
• not it
• is not the
• it's nothing
• was not the
• it wasn't
• That's not
• this was not
• that is not

It's not that easy. There's no... And you're fixed.
الأمر ليس بهذه السهولة، لا يوجد ترياق فوريّ.

But, yeah, you're right. It's not just about her.
لكن أجل، إنّك محقّ، الأمر ليس بشأنها فقط.

It's not like that, Mother. She's... she's just in trouble.
لا، الأمر ليس كذلك أمي إنها فقط تواجه مشاكل

This isn't me, and This isn't good for me on...
هذه ليست أنا وهذا الأمر ليس جيداً بالنسبة لي

It's not rude when the other people is your mother.
هذا الأمر ليس وقحًا حينما يكون هذا الطعام لوالدتكِ

Yeah, but It's not just about the child, is it?
نعم، ولكن الأمر ليس فقط بشأنْ الطفل، أليس كذلك؟

It's not like I'm getting an Oscar for this [bleep].
الأمر ليس كأنني سأحصل على جائزة من أجل هذا

It's not like with you, but I like being an investigator.
الأمر ليس كما هو معك لكني أحب أن أكون محقق

It's not like I'm terribly ill. Your dad tends to exaggerate.
الأمر ليس و كأننى وضح حرج ، إن والدكِ يُبالغ

I'm having another man's baby, so It's not about that.
أنا سأحضى بطفل رجل آخر الأمر ليس بشأن ذلك

It's not like that, please don't take it the wrong way.
لا الأمر ليس هكذا أرجوكي لا تأخذيه على هذا النحو

It's not about helping us. It's about helping her client.
ان الأمر ليس حول مساعدتنا انه حول مساعدة عميلها

That's assuming It's not a set-up in the first place.
هذا بإفتراض أن الأمر ليس فخاً في المقام الأول

He needs a speech therapist. It's not that easy.
إنه بحاجة معالج نطق، الأمر ليس سهلاً هكذا.

I'm good. No, It's not that. We should look into it...
لا ، الأمر ليس كذلك ، ينبغي علينا النظر إليه

It's not easy, you know, finding people like that somebody that nobody's gonna miss when they disappear.
الأمر ليس سهلًا تعلم العثور على رجال هكذا شخص ما لن يفقده أحد حينما يختفي

Well, you're smiling, so I take it that means This isn't serious.
حسناً، أنت تبتسم أظن أن هذا يعني بأن الأمر ليس خطيراً

this is not your revolution. This is my life.
قيامك بهذا الأمر ليس تَمَردك بل هذه حياتي

They say the past is etched in stone, but It isn't.
يقولون الماضي هو محفورا في الحجر، ولكن الأمر ليس كذلك.

It's no picnic, but I've learned to live with it.
وهذا الأمر ليس بالهين، ولكنى تكيفت على هذه الحياه

It was a joke, just shut up. A joke's a joke until It ain't funny - it's a bit rich when you're the one no-one gives two shits about.
اخرس مزحة ومزحة إلى أن يكون الأمر ليس مضحكاً على الإطلاق إنه لأمر مترف

- It is not so popular anymore. - Share my daughter.
ــ الأمر ليس شائعاً الآن ــ أخبرني ما حدث لإبنتي

It's not like you say. I'm sure you've not it all wrong.
الأمر ليس كما تقولين انا متأكدة بأنكي فهمتي الأمر بطريقة خاطئة

Operative paragraph 1 gives the mistaken impression that we are establishing the Peacebuilding Commission today, when that is not the case.
فالفقرة 1 من المنطوق تعطي انطباعا مغلوطاً أننا أنشأنا لجنة بناء السلام في هذا اليوم، ولكن الأمر ليس كذلك.

it's nothing serious, just one of my dizzy spells.
الأمر ليس خطيراً، فقط انتابني بعض الدوار المعتاد

However, that was not the case, since the text merely indicated that the General Assembly took note of the General Comments.
لكن الأمر ليس كذلك، ما دام النص يشير فقط إلى أن الجمعية العامة تحيط بها علما.

I wouldn't be here if it wasn't important.
ما كُنت لأتواجد هُنا لو كان الأمر ليس ضرورياً

That's not it. -l'm going to be an uncle as Well.
لا , الأمر ليس كذلك , أنا أيضاً سأصبح عم

She cautioned that this was not only an imperative, but that the liability was increasing each day and would place a considerable strain on future budgets.
وحذرت من أن هذا الأمر ليس حتمياً فحسب، بل إن الالتزامات تتزايد كل يوم وستشكل عبئاً كبيراً على الميزانيات المقبلة.