"الاستثناءات من" - Translation from Arabic to English

• exceptions to
• exceptions from
• exemptions from
• exemptions to
• derogations from
• waivers of
• exclusions from
• of exceptions
• the exceptions
• exception to
• of exemption

He wished to know more about the exceptions to equal enjoyment of the fundamental rights guaranteed by the Interim Constitution.
وأعرب عن رغبته في معرفة المزيد عن الاستثناءات من المساواة في التمتع بالحقوق الأساسية التي يكفلها الدستور المؤقت.

Developing countries might be better off negotiating rules that are suitable to their development trajectory, and not exceptions to the rules.
وقد يكون من الأفضل للبلدان النامية أن تتفاوض بشأن القواعد التي تناسب مسارها الإنمائي، وليس بشأن الاستثناءات من القواعد.

There are, however, a number of exceptions to this rule.
غير أنّ هناك عددا من الاستثناءات من هذه القاعدة.

But it was difficult to derive such exceptions from draft principle 4 in combination with draft principle 3.
لكن من الصعب استقاء مثل هذه الاستثناءات من مشروع المبدأ 4 بالاقتران مع مشروع المبدأ 3.

That would be of help, in particular, in establishing exemptions from a sanctions regime for third States regarding their transactions with the target State on items of vital importance to the third States.
اﻷمر الذي يمكن أن يفيد، بوجه خاص، لدى تقرير الاستثناءات من نظام ما للجزاءات فيما يتعلق بمعاملات بين الدول الثالثة والدول المستهدفة، تتصل بسلع ذات أهمية حيوية بالنسبة للدول الثالثة.

exemptions to the assets freeze and travel ban are available.
ويسمح النظام ببعض الاستثناءات من تجميد الأصول وحظر السفر.

In any event, some delegations warned that caution was necessary in addressing the issue of exceptions to immunity.
وفي جميع الأحوال، نوهت بعض الوفود إلى ضرورة توخي الحذر فيما يتعلق بمسألة الاستثناءات من الحصانة.

(i) The number and extent of exceptions to bidding should be subject to regular monitoring and review;
' ١ ' ينبغي أن يخضع عدد الاستثناءات من العطاءات ومداها لعملية رصد واستعراض منتظمة؛

While there are some exceptions to this prohibition, the activities concerned must not be harmful, prejudicial or dangerous for the child.
وهناك بعض الاستثناءات من هذا الحظر، ولكن يتعين ألا تكون هذه اﻷعمال مضرة أو مؤذية أو خطيرة بالنسبة للطفل.

While there are some exceptions to this prohibition, the activities concerned must not be harmful, prejudicial or dangerous for the child.
وهناك بعض الاستثناءات من هذا الحظر، ولكن يتعين ألا تكون هذه الأعمال مضرة أو مؤذية أو خطيرة بالنسبة للطفل.

There is no jurisprudence on the scope of the exceptions to the rights enumerated in Part II of the Constitution.
ولا توجد سوابق قضائية بشأن نطاق الاستثناءات من الحقوق المعروضة في الفرع الثاني من الدستور.

COPROCOM interpreted exceptions to the law restrictively.
وتفسر الكوبروكوم الاستثناءات من القانون تفسيراً تقييدياً.

Draft recommendation 219: exceptions to the principle of separate legal identity
مشروع التوصية 219: الاستثناءات من مبدأ استقلالية الهوية القانونية

exceptions to this general principle should be construed narrowly.
وينبغي أن تُفسر الاستثناءات من هذا المبدأ العام تفسيراً ضيّقاً.

Also some exceptions to an exchange of information have been removed, including the exception for domestic bank secrecy laws.
وأُلغيت أيضا بعض الاستثناءات من تبادل المعلومات، بما فيها الاستثناء من القوانين المحلية للسرية المصرفية.

exceptions to the formula influence the overall level of ambition.
23- وتؤثر الاستثناءات من المعادلة في المستوى العام للطموح.

In regard to the limits of the scope of competition law, he said that exceptions from the competition law were obstacles that COPROCOM had encountered.
وفيما يتعلق بمحدودية نطاق قانون المنافسة، قال إن الاستثناءات من قانون المنافسة هي عقبات صادفتها الكوبروكوم.

(iv) To limit exceptions from regular rules and procedures to the recruitment, appointment, placement and promotion of under-secretaries-general, assistant secretaries-general, special envoys at all levels and staff of the Executive Office of the Secretary-General;
' ٤ ' قصر الاستثناءات من القواعد واﻹجراءات العادية على توظيف وتعيين وتنسيب وترقية وكلاء اﻷمين العام ومساعدي اﻷمين العام والمبعوثين الخاصين من جميع الرتب وموظفي المكتب التنفيذي لﻷمين العام؛

In the case of Tehran, this self-sufficiency has come about through the sale of building permits, including the charging of high fees for exemptions from existing zoning restrictions under the master-plan for the city.
وفي حالة طهران، فإن هذا الاكتفاء الذاتي نتج بفضل بيع أذونات البناء، بما في ذلك فرض رسوم عالية على الاستثناءات من قيود التخطيط القائمة حالياً في إطار الخطة الرئيسية للمدينة.

A draft amendment had been proposed which would remove all exemptions to the Labour Act.
وقد اقترح مشروع تعديل من شأنه أن يلغي جميع الاستثناءات من قانون العمل.

Similarly important is the experience of treaty bodies in dealing with derogations from human rights treaties.
ولا تقل عن ذلك أهمية خبرة هيئات المعاهدات في التعامل مع الاستثناءات من معاهدات حقوق الإنسان.

The percentage of waivers of competitive process reported was 63 per cent in 2007 and 64 per cent in 2006.
فقد بلغت نسبة الاستثناءات من العملية التنافسية 63 في المائة في عام 2007 و 64 في المائة في عام 2006.

Article 2, paragraph 2: exclusions from paragraph 1
الفقرة 2 من المادة 2: الاستثناءات من الفقرة 1

exception to the requirement of registration with respect to an acquisition security right in consumer goods
الاستثناءات من اشتراط التسجيل فيما يتعلق بحق ضماني احتيازي في سلع استهلاكية

The Committee is concerned about the potential for discrimination against women in the application of exemption clauses to the non-discrimination provisions in the Labour Code of 2001.
ويساور اللجنة القلق لاحتمال تعرّض المرأة للتمييز لدى تطبيق الاستثناءات من الأحكام غير المرتبطة بالتمييز الواردة في قانون العمل لعام 2001.