"التطورات في" - Translation from Arabic to English

• developments in
• advances in
• developments on
• development in
• developments at
• developments of
• developments within
• art in
• developments have
• situation in
• advancements in

It provides a valuable update on developments in responding to AIDS.
فالتقرير يتضمن معلومات مستحدثة قيِّمة عن التطورات في التصدي للإيدز.

External Audit appreciates efforts to improve the procurement process and will continue to monitor the developments in this regard.
تعرب المراجعة الخارجية عن تقديرها للجهود المبذولة لتحسين عملية الاشتراء وسوف تواصل رصد التطورات في هذا الشأن.

Report on UNCTAD assistance to the Palestinian people: developments in the economy of the occupied Palestinian territory
تقرير عن المساعدة المقدمة من الأونكتاد إلى الشعب الفلسطيني: التطورات في اقتصاد الأرض الفلسطينية المحتلة

Below is a summary of these developments in chronological order.
ويرد أدناه موجز عن هذه التطورات في ترتيب زمني.

We will closely follow developments in that regard and are ready to further exchange views with all countries on that issue.
وسنتابع عن كثب التطورات في هذا المجال ونحن على استعداد لمواصلة تبادل الآراء مع جميع البلدان بشأن هذه المسألة.

Within this context, we have been both encouraged and discouraged by developments in the Conference on Disarmament over the past years.
وفي هذا السياق، فإن التطورات في مؤتمر نزع السلاح خلال السنوات الماضية أثلجت صدرنا وثبطت عزيمتنا في الوقت نفسه.

The Office of the High Representative maintains a three-person team in Mostar, charged with monitoring developments in Mostar and the region.
ولا يزال مكتب الممثل السامي في موستار مؤلفا من فريق يضم ثلاثة أشخاص مكلفين برصد التطورات في المدينة والمنطقة.

The present report briefly highlights the most recent developments in this regard.
ويسلط هذا التقرير بإيجاز الضوء على آخر التطورات في هذا المجال.

The security situation in Chad also depends on developments in the region that might negatively affect the country.
وتتوقف الحالة الأمنية في تشاد أيضا على التطورات في المنطقة التي قد تؤثر سلبا على البلد.

I refer in particular to the developments in South Africa.
وإنني أشير بشكل خاص الى التطورات في جنوب أفريقيا.

The report identifies developments in water legislation in a number of countries.
ويحدد التقرير التطورات في ميدان التشريعات المائية في عدد من البلدان.

The set of inventories may be considered as a useful tool for tracing developments in statistical data-collection activities of international bodies.
ويمكن أن تعتبر مجموعة القوائم أداة مفيدة لتتبع التطورات في أنشطة جمع البيانات الاحصائية التي تضطلع بها الهيئات الدولية.

Apart from global issues, the Review is increasingly dealing with developments in specific market segments and of particular geographic regions.
وإلى جانب القضايا العالمية، يعالج الاستعراض بصورة متزايدة التطورات في أجزاء محددة من اﻷسواق وفي مناطق جغرافية معينة.

The Government of India has been carefully following the developments in recent weeks across the international Israel-Lebanon border.
وما فتئت حكومة الهند تتابع عن كثب التطورات في اﻷسابيع اﻷخيرة عبر الحدود الدولية اﻹسرائيلية اللبنانية.

Accordingly, we will continue to monitor developments in this area closely.
ووفقا لذلك، سنواصل رصد التطورات في هذا المجال عن كثب.

My delegation is gravely concerned about developments in the Middle East.
ويشعر وفدي بقلق شديد جدا إزاء التطورات في الشرق اﻷوسط.

developments in these functional areas are reflected in, and influenced by, changes in each body's organizational arrangements.
وتنعكس التطورات في هذه المجالات الوظيفية في التغيرات التي تحدث في الترتيبات التنظيمية لكل هيئة، وتتأثر بها.

The United Nations should continue to monitor developments in New Caledonia until implementation is complete and self-determination has been achieved.
وينبغي أن تواصل اﻷمم المتحدة رصد التطورات في كاليدونيا الجديدة إلى أن يتم تنفيذ الاتفاق ويتحقق تقرير المصير.

developments in the Middle East peace process and the situation in the occupied Palestinian territory, including Jerusalem
التطورات في عملية السلام في الشرق اﻷوسط والحالة في اﻷرض الفلسطينية المحتلة، بما فيها القدس

The sponsors recognize the dual-use character of many of the advances in science and technology.
ويقر مقدمو مشروع القرار بالاستعمالات ذات الطابع المزدوج للعديد من التطورات في ميدان العلم والتكنولوجيا.

The expeditious approval of documents depends on developments on the ground and political sensitivities at the moment of approval
تتوقف سرعة الموافقة على الوثائق على التطورات في الميدان والحساسيات السياسية في الوقت الذي تصدر فيه الموافقة

Information paper on development in the Field Mission Logistics System
ورقة معلومات بشأن التطورات في نظام السوقيات للبعثات الميدانية

This group is kept abreast of developments at the Commission vis-à-vis Liberia.
ويجري إطلاع هذه المجموعة على التطورات في اللجنة فيما يتعلق بليبريا.

During the period covered in the report under consideration, there have been a number of jurisprudential developments of particular interest to my delegation.
وخلال الفترة التي يشملها التقرير قيد النظر كان هناك عدد من التطورات في فقه القانون تحظى باهتمام خاص لدى وفدي.

developments within the Convention on Biological Diversity
التطورات في إطار اتفاقية التنوع البيولوجي

A report on the state of the art in matters of poverty measurement, including suggestions and recommendations, will be before the Statistical Commission at its thirtieth session.
وسيعرض تقرير عن آخر التطورات في مسائل قياس الفقر، بما فيها المقترحات والتوصيات، على اللجنة اﻹحصائية في دورتها الثلاثين.

Some developments have taken place as a follow-up to the mission.
وقد جدت بعض التطورات في سياق متابعة نتائج زيارة البعثة.

I've been visiting hospitals in various cities, catching up on the latest advancements in modern medicine.
كنت أزور المستشفيات في بلدانِ مختلفة لأواكب أحدث التطورات في الطب الحديث