"التكامل" - Translation from Arabic to English

• integration
• complementarity
• integrated
• complementarities
• complementary
• integrate
• integrating
• complement
• integrative
• calculus

However, regional integration on the whole increased the attractiveness and competitiveness of a region for trade, investment and production.
إلا أن التكامل الإقليمي يفضي عموماً إلى زيادة جاذبية وتنافسية إقليم ما فيما يتصل بالتجارة والاستثمار والإنتاج.

This needed to be backed by effective monitoring mechanisms to ensure the implementation of integration commitments by member countries.
ويلزم دعم ذلك بآليات رصدٍ فعّالة من أجل ضمان تنفيذ التزامات البلدان الأعضاء فيما يتعلّق بتحقيق التكامل.

In addition, it can provide a link to creation or loss of jobs due to global trade integration.
ومن شأنها أيضاً أن تكون الرابط المؤدِّي إلى خلق الوظائف أو خسارتها بسبب التكامل التجاري العالمي.

While ECLAC should continue to play a leading role as a think tank, it should further support regional integration efforts.
ولئن تعين على اللجنة أن تواصل الاضطلاع بدور قيادي باعتبارها مجمعا فكريا، فينبغي أيضا دعم جهود التكامل الإقليمي.

Ways needed to be found to enhance complementarity and go beyond competition -- in peace and security and in sustainable development.
وثمة ضرورة لإيجاد سبل من أجل تعزيز التكامل وتجاوز مسألة التنافس في قضايا السلام والأمن وفي قضايا التنمية المستدامة.

Draft article 8: Participation by regional economic integration organizations
مشروع المادة 8: مشاركة منظمات التكامل الاقتصادي الإقليمية

Enhancing regional economic integration in Asia and the Pacific
تعزيز التكامل الاقتصادي الإقليمي في آسيا والمحيط الهادئ

:: Effective integration of global, regional and sectoral approaches
:: التكامل الفعال بين النهج العالمية والإقليمية والقطاعية

Unlike in Africa, Europe already had a relatively high degree of trade integration before the establishment of the EMU.
فخلافاً لأفريقيا، كانت أوروبا تتمتع فعلياً بدرجة عالية نسبياً من التكامل التجاري قبل قيام الاتحاد النقدي الأوروبي.

The European Union attaches great importance to the development of other examples of regional integration throughout the world.
ويولي الاتحاد الأوروبي أهمية بالغة لتطوير نماذج أخرى من عمليات التكامل الإقليمي في جميع أنحاء العالم.

Throughout the world, blocs for regional integration are being built.
في جميع أرجاء العالم، يجري وضع لبنات التكامل الإقليمي.

Work on increasing integration among the interventions of United Nations agencies should be concentrated at the country level and be results-oriented.
:: ينبغي تركيز العمل على زيادة التكامل بين تدخلات وكالات الأمم المتحدة على المستوى القطري وتوجيهه نحو تحقيق النتائج؛

(xvi) Knowledge-sharing on best practices among regional economic communities is ongoing in the context of regional integration;
' 16` تتبادل المجموعات الاقتصادية الإقليمية المعارفَ بشأن أفضل الممارسات، وذلك في إطار التكامل الإقليمي؛

Original: English Assessment of Progress on Regional integration in Africa
تقييم التقدم المحرز في مجال التكامل الإقليمي في أفريقيا

Its existence is foreseen and required by the Bosnia and Herzegovina legislation, Peace Implementation Council declarations and European integration processes.
وجود ترانسكو منصوص عليه ومطلوب في تشريعات البوسنة والهرسك، وفي إعلانات مجلس تنفيذ السلام، وفي عمليات التكامل الأوروبي.

South - South integration and cooperation had come to represent tremendous opportunities, which needed to be sustained and supported.
وأُشير إلى أن التكامل والتعاون فيما بين بلدان الجنوب يتيحان الآن فرصاً هائلة ينبغي الحفاظ عليها ودعمها.

These centres also provide the necessary maintenance and contribute to regional integration.
وتقوم هذه المراكز أيضاً بتوفير الصيانة اللازمة وتسهم في التكامل الإقليمي.

Latin American and Caribbean Summit on integration and Development
قمة أمريكا اللاتينية وحوض الكاريبي حول التكامل والتنمية

The stocktaking exercise should also provide an opportunity for us to consider the importance of complementarity and how best to enhance that system.
إن ممارسة هذا التقييم ينبغي أن توفر لنا أيضا فرصة للنظر في أهمية التكامل وكيف يمكن تعزيز هذا النظام بشكل أفضل.

:: Developing complementarities between the assistance provided through the integrated Framework and the Aid for Trade initiative;
● وتنمية أوجه التكامل بين المساعدة المقدَّمة من خلال الإطار المتكامل ومبادرة المعونة لصالح التجارة؛

Member of the Argentine delegation which negotiated economic complementary aspects between the Argentine and Mexican economies, Mexico, 1987.
عضو الوفد اﻷرجنتيني الذي تفاوض على جوانب التكامل الاقتصادي بين الاقتصاد اﻷرجنتيني والاقتصاد المكسيكي، مكسيكو، ١٩٨٧.

better integrate the respective surveillance programs for human, animal and plant diseases, and strengthen cooperation among the respective authorities;
:: أن تحسِّن التكامل بين برامج مراقبة أمراض الإنسان والحيوان والنبات، وأن تعزِّز التعاون بين السلطات المعنية؛

New rules integrating global markets have been devised, but they have not always been beneficial to developing countries.
فقد سُنَّت قوانين جديدة لإيجاد التكامل بين الأسواق العالمية، ولكنها لم تكن دائماً مفيدة للبلدان النامية.

Codes and legislation is juxtaposed so that the two instruments can complement each other to the maximum degree possible
المدونات والتشريعات قريبة من بعضها، وهو ما يمكن أن يحقق التكامل بين الصكين إلى أقصى حد ممكن

Special integrative sessions of the Council have been held, such as the 2007 substantive session devoted to the theme of sustainable development.
وقد عقدت جلسات استثنائية للمجلس لتحقيق التكامل مثل الدورة الموضوعية لعام 2007 التي كُرِّست لموضوع التنمية المستدامة.

We don't have to teach calculus, just some more concrete life skills.
ليس ضروريا أن نعلمهن التفاضل و التكامل. فقط بعض مهرات الحياة الأكثر واقعية.