"الحواجز غير التعريفية" - Translation from Arabic to English

• NTBs
• non-tariff barriers
• NTB
• non-tariff barrier

The discussion also focused on a limited number of NTBs which were ready for the negotiating phase so far.
وركز النقاش أيضاً على عدد محدود من الحواجز غير التعريفية التي أصبحت جاهزة لمرحلة التفاوض حتى الآن.

UNCTAD should work on NTBs and assist developing countries in that regard.
وينبغي أن يتناول الأونكتاد الحواجز غير التعريفية وأن يساعد البلدان النامية في هذا الصدد.

Methodologies, Classifications, Quantification and Development Impacts of non-tariff barriers
اجتماع الخبراء المعني بمنهجيات الحواجز غير التعريفية وتصنيفاتها

There was a wide range of rapidly changing non-tariff barriers, which had adverse implications for global trade.
وهناك مجموعة كبيرة من الحواجز غير التعريفية المتغيرة بسرعة وذات الآثار السلبية على التجارة العالمية.

Improving market access involved not only tariff reduction but also relaxation of non-tariff barriers and rules of origin.
إن تعزيز الدخول إلى الأسواق لا يشمل خفض التعريفات فقط بل خفض الحواجز غير التعريفية وتليين قواعد المنشأ.

In general, the variance of NTB across sectors was large.
وعموماً، كان تفاوت الحواجز غير التعريفية كبيراً عبر القطاعات.

Continue to support inter-agency work on non-tariff measures including NTBs.
استمر في دعم العمل المشترك بين الوكالات بشأن التدابير غير التعريفية بما في ذلك الحواجز غير التعريفية.

This effort will provide information on some of the impact of NTBs on trade flows.
وسيتيح هذا الجهد معلومات بشأن بعض أثر الحواجز غير التعريفية في تدفقات التجارة.

Removal of trade-distorting non-tariff barriers (NTBs) and market entry barriers;
:: إزالة الحواجز غير التعريفية المشوِّهة لمجرى المبادلات التجارية والحواجز القائمة أمام دخول الأسواق؛

Discussions have also been inconclusive on NTBs. NTBs
كما ولم تكن المناقشات مقنعة بشأن الحواجز غير التعريفية.

As tariffs decline, NTBs become important as protection and regulatory trade instruments.
مع انخفاض التعريفات تصبح الحواجز غير التعريفية هامة كأدوات حماية وتنظيم للتجارة.

Item 3. Methodologies, classifications, quantification and development impacts of non-tariff barriers (NTBs)
البند 3: منهجيات الحواجز غير التعريفية وتصنيفاتها وقياسها الكمي وآثارها في التنمية

Which should be the preferable sources and methods for collection of best and fuller data on NTBs?
● ما هي المصادر والمناهج المفضلة لجمع أفضل البيانات عن الحواجز غير التعريفية وأكملها؟

non-tariff barriers continue to impede their efforts to increase their trade and this should be addressed in the context of the ongoing Doha Development Round of trade negotiations.
وما زالت الحواجز غير التعريفية تعرقل جهود هذه البلدان الرامية إلى زيادة تجارتها وينبغي التعامل مع ذلك في إطار جولة الدوحة الجارية للمفاوضات التجارية الإنمائية.

Consultation meetings with Geneva delegates on non-tariff barriers
اجتماعـات تشاورية مع أعضاء الوفـود في جنيـف بشأن الحواجز غير التعريفية

International efforts should be made to address non-tariff measures and reduce or eliminate arbitrary or unjustified non-tariff barriers.
وينبغي بذل جهود دولية لمعالجة التدابير غير التعريفية وللحد من الحواجز غير التعريفية التعسفية أو غير المسوغة.

It also recommended that Africa's trading partners consider further tariff reductions and removal of non-tariff barriers for African products.
وأوصى أيضا بأن ينظر شركاء أفريقيا التجاريون في زيادة خفض التعريفات ورفع الحواجز غير التعريفية عن المنتجات الأفريقية.

It was therefore time for greater attention to be given to the removal of non-tariff barriers.
وعليه فقد آن اﻷوان ﻹيلاء المزيد من الاهتمام ﻹزالة الحواجز غير التعريفية.

They need the reduction and elimination of all non-tariff barriers to their exports.
إنها تحتاج إلى تخفيض وإزالة كل الحواجز غير التعريفية من أمام صادراتها.

Ideally, it would be desirable to know the prices that would prevail both with and without the NTB.
وقد يكون من المرغوب فيه، في الحالة المثلى، معرفة الأسعار التي ستسود مع وجود الحواجز غير التعريفية أو عدم وجودها.

While recognizing the value of environmental protection, we believe this should not be used as a non-tariff barrier to restrict international trade.
وبينما نعترف بقيمة الحماية البيئية، فإننا نرى أنها لا يجوز أن تستخدم ضمن الحواجز غير التعريفية لتقييد التجارة الدولية.