"المجاري" - Translation from Arabic to English

• sewage
• sewer
• sewers
• sewerage
• drain
• waste
• gutter
• streams
• watercourses
• stream
• drains
• Courses
• effluent
• drainage
• gutters

For example, construction of the North Gaza Emergency sewage Treatment Plant has been slowed by the shortage of critical materials.
فعلى سبيل المثال، أدّى نقص المواد اللازمة إلى تباطؤ بناء مصنع معالجة مياه المجاري الطارئ في شمال غزة.

Even with this impressive financial commitment, the sewage coverage in rural areas will rise only to 40 per cent.
ورغم هذا الالتزام المالي الكامل، لن تغطي شبكة المجاري في المناطق الريفية إلا نسبة 40 في المائة.

The same institutions are also responsible for sewer systems.
كما أن المؤسستين ذاتيهما مسؤولتان عن شبكات المجاري.

But retrieving something from the sewer makes me feel ill inside.
ولكن استرجاع شيء من المجاري يجعلني أشعر بالمرض في الداخل.

The team came across a kid in the sewers, before the damn thing broke for the street.
الفريق إلتقى مُصادفةً بشاب في دهاليز المجاري قبل أن يهرب هذا الشيء اللعين إلى الشارع

Around Pound26.5 billion of the investment is directly attributable to the sewerage service and water quality improvements.
ويعزى مبلغ قدره 26.5 بليون جنيه إسترليني مباشرة لخدمات المجاري وتحسين نوعية الماء.

This strategy is focused on extending the sewage network across Egypt, a task which will take considerable money and time.
وتركز هذه الاستراتيجية على مد شبكة المجاري في جميع أرجاء مصر، وهي مهمة تستلزم الكثير من المال والوقت.

The settlements of Armanuel, Garnish Amron, Maaleh Shomron, Moji Not drain their sewage water in the Kana valley.
وتقوم مستوطنات امانويل وكرين شمرون ومعاليه شمرون وموجي نوت بتصريف مياه المجاري منها في وادي قانا.

Some 150.8 kilometres of sewage pipes are needed in addition to the 150 kilometres of existing pipes;
ويلزم توفير ١٥٠,٨ كم من أنابيب المجاري باﻹضافة الى ١٥٠ كم من اﻷنابيب المتوفرة حاليا.

Additional estimated charges for cleaning, sewage and garbage removal.
التكاليف اﻹضافية المقدرة للتنظيف وشبكة المجاري ورفع القمامة.

Wastes choke sewage and irrigation systems, leading in turn to damage to infrastructure and the local economy.
وتخنق النفايات شبكات المجاري والري، فيؤدي ذلك بدوره إلى إلحاق الضرر بالبنى الأساسية والاقتصاد المحلي.

- Now my evening's gonna end in this sewer.
والآن ليلتي ستنتهي في هذه المجاري المُقزِزة اصمت

That's the thing I saw in the sewer last week.
هذا هو الشيء الذي رأيته في المجاري الاسبوع الماضي

But it wasn't clear to me until that moment in the sewer.
ولكنه لم يكن واضحا بالنسبة لي حتى تلك اللحظة في المجاري

Right now, its identical twin is about to crawl into the sewer pipes by the house with the magic toilet.
في الوقت الراهن، إنّه توأم مُتطابق على وشك الزحف في أنابيب المجاري بالقرب من المنزل مع المرحاض السحري.

- People thought I went on vacation, but actually I spent the summer lost in the sewers.
الناس يظنون أنني ذهبت في إجازة لكني في الحقيقة قضيت الصيف ضائعة في غرف المجاري

Let's hope we'll find some Jews in the sewers.
دعونا نأمل أن نجد بعض اليهود في المجاري.

Appraisal of sewerage and drainage plans, Beach Camp
تقييم خطط المجاري والصرف الصحي، مخيم الشاطئ

The sewerage Act prescribes that waste water should be treated by sewage purification plants to preserve the quality of public bodies of water.
ويقضي قانون المجاري بمعالجة مياه الفضلات عن طريق منشآت تنقية مياه المجاري لحفظ نوعية تجمعات للمياه العامة.

Half of all waste water is discharged directly into natural waterways.
ويصرف نصف مجموع مياه الفضلات مباشرة في المجاري المائية الطبيعية.

What's a gutter rat like you doing with a sword?
و مالذي يفعله فأر المجاري بسيف مثل هذا ؟

Some important waste streams are not properly monitored.
وهناك بعض المجاري الهامة للنفايات السائلة التي لا ترصد على النحو السليم.

Convention on the Law of the Non-Navigational Uses of International watercourses.
اتفاقية قانون استخدام المجاري المائية الدولية في الأغراض غير الملاحية.

Low levels of phenols entered into local stream.
انخفاض مستويات الفينول الداخل في المجاري المحلية

At least it shows that the drains aren't blocked.
على الاقل ذلك يُظهر بأن المجاري ليست مسدودة

Information bulletin on water Courses and lakes shared by two or more countries
نشرة إعلامية عن المجاري المائية والبحيرات المشتركة بين بلدين أو أكثر

In Australia, urban migration and urban development have posed difficulties with regard to the treatment and disposal of sewage, industrial effluent associated with manufacturing processes and solid waste.
وفي استراليا، فإن الهجرة الحضرية والتنمية الحضرية قد وضعتا صعوبات فيما يتعلق بمعالجة وتصريف المجاري.

UNDP used Central Emergency Response Fund funding to provide communities with the resources to repair roads, pavement and drainage systems.
واستعان برنامج الأمم المتحدة الإنمائي بالتمويل المقدم من الصندوق لتزويد المجتمعات المحلية بالموارد لاستصلاح الطرق، والأرصفة، وشبكات المجاري.

I want the gutters cleaned today, not mañana.
أريد أن تكون المجاري منظفة اليوم، وليس غداً