"بدا" - Translation from Arabic to English

• seemed
• looked
• sounded
• seems
• appeared
• was
• started
• felt
• seem
• sounds
• feels
• looks
• look
• sound
• it appears

Sadly, there is no denying that events have not followed the course that then seemed so clear to logic and to reason.
ومن المؤسف أن أحدا لا يستطيع أن ينكر أن اﻷحداث لم تتبع هذا المسار الذي بدا حينئذ واضحاً للمنطق والعقل.

It seemed to me that the representative of DPRK did not see things in their right perspective.
وقد بدا لي أن ممثل جمهورية كوريا الديمقراطية الشعبية لم ير اﻷمور في منظورها الصحيح.

Well, it looked like a hippopotamus, doesn't it, Clare?
حسنا، بدا مثل فرس النهر، أليس كذلك، كلير؟

Your acting sheriff looked a little overwhelmed, what with you gone and these degenerates come to town.
تصرفك أيها الشريف بدا مغمور قليلا مع من ذهبت و هؤلاء المنحطون يأتون إلى البلدة

Then he made a short and concise statement that sounded like a formal response to our initiative.
ثم حرر بعد ذلك مباشرة فقرة قصيرة ودقيقة بدا لي أنها رد رسمي على مسعانا.

It was a welcome development, as peace in the Middle East seemed an achievable goal after a protracted bloody conflict in the region.
وكان تطورا رحبنا به حيث بدا أن السلام في الشرق اﻷوسط هدف يمكن تحقيقه بعد صراع دموي طال أمده في المنطقة.

The report is somewhat lengthy, but it seemed appropriate that the first report should seek to be comprehensive.
والتقرير طويل إلى حد ما، ولكن بدا من المناسب أن يحاول التقرير اﻷول أن يكون شاملاً.

The major achievement was that city officials involved in Habitat projects genuinely seemed to embrace the principles of good governance.
أما الإنجاز الرئيسي الذي تحقق فهو ما بدا من اعتناق مسؤولي المدن المعنيين بمشاريع الموئل لمبادئ الحكم الرشيد.

Indeed, full restitution might be excluded if it seemed that it would impose an excessive burden on the responsible State.
بل إن من الممكن استبعاد الرد إذا بدا أنه سيلقي بعبء أثقل مما يجب على كاهل الدولة المسؤولة.

His spirits seemed up, he seemed more focused, more optimistic, more charming.
بدا أن معنوياته مرتفعة وبدا مركزاً أكثر، وأكثر تفاؤلاً، وأكثر سحراً

That time you came to the church, you seemed really scared.
وهذا الوقت الذي جاء إلى الكنيسة، لكم بدا خائفا حقا.

It looked like you were having fun in the pictures you posted.
الغرامة فقط؟ بدا مثلك كانوا يلهون في الصور التي تم نشرها.

I had no concept of what a real enemy looked like.
لم يكن لدي أي فكرة عما بدا العدو الحقيقي مثل.

I mean, I can't say for sure, but I swear that rabbit looked me right in the eye before it hopped in front of that car.
أعني، لا أستطيع أن أقول على وجه اليقين، لكن أقسم أن الأرنب بدا لي الحق في العين قبل أن قافز أمام تلك السيارة.

I guess she called your old teacher yesterday and said he sounded wasted at 11 in the morning.
اعتقد انها هاتفت معلمك السابق بالامس وقالت انه بدا عليه التوتر في تمام الساعه 11 صباحا

You sounded pretty upset that he was at Dad's funeral.
هل بدا مستاء جدا أنه كان في جنازة والده.

no. It seems to be something every man can agree on.
لا ، بدا وكأنه أمر يستطيع كل الرجال الاتفاق عليه

The use of ketamine remained widespread in East and South-East Asia, although it appeared to be stabilizing.
وظل تعاطي الكيتامين منتشراً في شرق آسيا وجنوب شرقها، وإن بدا أنَّه آخذ في الاستقرار.

This thing started out as bad and now it's worse.
بدا هذا الأمر خارجا عن سيطرتنا والآن هو أسوأ

At first I was tempted, but in the end it felt wrong to betray the governor that way.
شعرت بالإغراء في البداية لكن بدا الأمر غير مناسب في النهاية أن أخون الحاكم بهذه الطريقة

Although he did seem oddly conflicted at the charges against you.
بالرغم من انه كان بدا متضاربا بغرابه في اتهاماته ضدك

And nobody else can. I don't care if that sounds harsh.
ولن يعلم أي أحد، ولا أبالي إن بدا ذلك قاسيًا.

It feels like my cock is gonna split in half.
بدا الامر وكأننا ديكي هو انقسام ستعمل في النصف.

I mean, he looks like hell, but he's alive.
فيفتح الباب,أعني بدا بحالة يرثى لها. لكنه حي.

..I'd take betting to such heights that even death would look inferior?
أني سأراهن علي المستوي المرتفع حتي لو بدا الموت دون المستوى؟

She did sound pretty afraid of whoever was on the encrypted phone.
لقد بدا عليها انها خائفة من أي كان على هاتفها المشفّر

If it appears to be less relevant, it is not for want of challenge but for want of reform.
وإذا بدا أنها أصبحت أقل أهمية، فلا يرجع ذلك الى قلة التحديات، وإنما الى حاجتها الى اﻹصلاح.