"صديقان" - Translation from Arabic to English

• friends
• buddies
• pals
• mates
• friendly
• buds

But the indoor skydiving... that was about being friends.
ولكن القفز الحر الداخلي كان يعني أننا صديقان

Two old friends just talking. Chewing the fat. Man-to-man.
صديقان قديمان يتحدثان وحسب ويأكلان رجلاً إلى رجل

So, you guys are friends, now, like actual friends ?
إذاً فأنتما يا أولاد صديقان الآن، أعني كأصدقاء فعليين؟

We've been friends a long time. Don't go getting soft here.
نحن صديقان منذ وقت طويل فلا تكن متساهلاً مع أحد

Just friends. But we get it all the time.
مجرد صديقان و لكننا نسمع هذا الكلام غالبا

I know you and that fag are very good friends
أنا أعلم بأنك أنت و ذاك المخنث صديقان حميمان

He said theywerejust friends... but deep down, I knew better.
قال إنهما مجرد صديقان لكن بأعماقى كنت أعلم أكثر.

You had two close friends growing up, both male.
كان لديك صديقان مقربان نشأوا معك كلاهما اولاد

That's the success of this musical, is that journey, that you not only become successful producers, you become wonderful friends.
هذا سبب نجاح هذه المسرحية الموسيقية هي تلك الرحلة والتي لايكونان بها مجرّد منتجان ناجحان بل صديقان رائعان

friends of mine. They're from out of town. - Let's go.
إنهم صديقان لي من مدينة أخرى هيا، يجب أن نرحل

Anyway, I mean, this doesn't mean we can't be friends.
بأي حال، ذلك لا يعني بأننا لن نكون صديقان

He doesn't know that we're dear friends. He's already very sorry.
هل تفهمني,لا يعرف أننا صديقان حميمان,أعني إنه آسف جداً الآن

He's a rep, I don't think they're really friends.
إنه مرافق, لا اعتقد انهما صديقان في الحقيقة

friends so close, they once graced the cover of friends Weekly, a pretend magazine of their own design.
صديقان مقربان جداً لدرجة أنهما ظهراً على غلاف مجلة الصداقة الأسبوعيه و هي مجلة من تصميمهما

Both of them are my personal friends, and I congratulate them and heartily welcome them aboard.
وكلاهمــا صديقان شخصيان لي، وأهنئهما وأرحب بهما بين ظهرانينا من كل قلبي.

We have no particular lesson for those two great countries, which are our friends.
ليس لدينا دروس معينة يمكن أن نلقنها لهذين البلدين الكبيرين، وهما بلدان صديقان لنا.

And Detective Peralta, since you two are such good friends, why don't you handle the case on your own?
محقق بريلتا بما انكما صديقان لما لاتتولى القضية لوحدك

Kenny didn't kill Jake, and they weren't just coworkers or friends.
كيني لم يقتل جيك، وهما لم يكونا زملاء عمل أو صديقان.

And I felt lonely after my kid and my wife took off, so we became friends.
,وأنا شعرت بالوحدة عندما غادرت زوجتي مع أطفالها لذلك أصبحنا صديقان

I thought the two buddies jamming on stage, there is no better therapy than that.
اظن , صديقان يرٌجان خشبة المسرح , لا يوجد علاج نفسي أفضل من هذا

She said they were pen pals. I smell a lie.
قالت إنهما صديقان بالمراسلة أشتم رائحة كذبة

It's not like we're fucking, we're best mates. I'm going to be your best man.
فنحن لا نتضاجع، نحن صديقان حميمان سأكون إشبينك في الزفاف

Here I thought we were just two guys having a friendly drink.
وأنا من ظن أننا مجرد صديقان نحتسي شراباً.

Wow, this is amazing. Look at this, huh? Two best buds here having dinner.
هذا مذهل , رؤية أفضل صديقان يتناولان العشاء معاً