"طاقم" - Translation from Arabic to English

• crew
• staff
• crews
• team
• cast
• personnel
• set
• people
• complement
• casting
• board

Consequently, it must be possible to remove immediately any means restricting the freedom of movement of the deportee, upon an order from the crew.
ومن ثمَّ فإن إزالة أي وسيلة تقيد حرية حركة المرحَّل فورا يجب أن تكون ميسورة على الفور بناء على أوامر طاقم الطائرة.

When questioned, the crew stated that they had flown from Zenica.
وقد أفاد طاقم الطائرة، عند استجوابهم، بأنهم أقلعوا من زنيتشا.

One member of dhow's crew was injured.
وقد أصيب أحد أفراد طاقم سفينة الداو بجروح.

A crew of specialized staff intervenes by car to the location where there has been report of emergency.
وهناك طاقم من الموظفين المختصين يتنقلون بالسيارات ويتدخلون في الموقع الذي أبلغ فيه عن حالة طوارئ.

Its subjects were the three ISS Expedition Two crew members and one of the Expedition Three crew.
وكان مواضيعها هم الأفراد الثلاثة للبعثة الثانية لمحطة الفضاء الدولية وواحد من طاقم البعثة الثالثة.

The pirates ordered the crew to sail close to the coast of Alula, Somalia, (approximately 8 miles out) and anchor.
وأصدر القراصنة أمرا إلى طاقم السفينة بالإبحار والرسو قرب ساحل علولة بالصومال الواقع على بعد 8 أميال تقريبا.

But I also know that whatever happened then, he is on my crew now, he's my partner.
ولكني أعلم أيضا أن ما حدث بعد ذلك، هو على طاقم بلدي الآن، فهو شريكي.

We're never gonna catch a crew no one wants us to catch.
لن نقبض أبداً على طاقم لا يرغب أحداً بأن يقبض عليه

You know, the guy that was hooked up in Patton's crew?
أتعلم ، الرجل الذى تم القبض عليه من طاقم باتون

And I say we join him and the rest of our crew instead of mucking around in this bloody swamp.
وأنا أقول نحن نضم صوتنا له وبقية أفراد طاقم الطائرة بدلا من التلويث حولها في هذا المستنقع الدموي.

Maybe it was the smoke, and anybody who was outside, like the road crew, they were exposed.
ربما كان الدخان وكل من كان في الخارج مثل طاقم إسعاف الطريق كانوا مكشوفين له

Chili made it seem like the whole crew was family.
جعل الفلفل الحار يبدو وكأنه كان طاقم كامل الأسرة.

But my first priority is to protect my crew.
ولكن بلدي الأول الأولوية هي لحماية طاقم بلدي.

Big crew, black van, plus holding for the girl.
طاقم كبير، شاحنة سوداء اضافة الى احتجاز الفتاة

I don't like the way you treat my staff.
لا تعجبني الطريقة التي تعاملين بها طاقم موظفيّ

I'm also interviewing your staff, including your sister, tomorrow at 3:00.
وسأستجوب طاقم عملك أيضاً بما فيهم أختك، عند الثالثة غداً

There is anthropological evidence which supports the claim that Blackbeard executed his burial crews after they were done digging.
يوجد دليل من علم الانسان يدعم الإدعاء بأن ذو اللحية السوداء قد أعدم طاقم سفينته في مقبرة

I'm the girl who got the crew team suspended.
أنا الفتاة التي تسببت في توقيف طاقم الفريق

What's going on, are we getting a new cast member?
ما الذي يجري؟ هل سنحصل على فرد طاقم جديد؟

They don't have the personnel to handle that kind of operation.
ليس لديهم طاقم موظفين للتعامل مع هذا النوع من العمليات

Well, then you'll love this next float. It's an all-gingerbread desk set.
إذن فستحبين العربة التالية إنه طاقم مكتب على شكل كعك الزنجبيل

There were only two people on that service staff.
لقد كان هنالك شخصان فحسب في طاقم الخدمة.

One reason for this is the limited staff complement in some offices.
ويُعزى أحد الأسباب في ذلك إلى محدودية طاقم الموظفين في بعض المكاتب.

You are in the wrong industry... here, on the casting couch... actors have to sleep with directors
أنت فى المكان الخطأ هنا, فى طاقم الفيلم الممثلات عليهم أن يكونوا على علاقة بالمخرجين

You can get on board, be a part of this, benefit from it, or you can step aside.
بوسعك العودة إلى طاقم الإدارة، وأن تكون جزءاً من هذا وأن تستفيدي منه أو بوسعك التنحي