"غير المتوقعة" - Translation from Arabic to English

• unforeseen
• unexpected
• unanticipated
• windfall
• unpredictable
• unforeseeable
• unplanned
• unforseen
• unexpended
• than expected

It also took into account, inter alia, decisions taken by policymaking organs and unforeseen and extraordinary expenses.
كما يراعي، في جملة أمور، القرارات التي اتخذتها أجهزة وضع السياسات والنفقات غير المتوقعة والاستثنائية.

The higher number of rotary-wing aircraft was the result of unforeseen requirements to support the crisis in Jonglei
يعزى العدد الأكبر من المقرر من الطائرات ذات الأجنحة الدوارة المتطلبات غير المتوقعة للأزمة في جونقلي

Suggestions on how unforeseen expenses arising from resolutions and decisions of the Council might be financed would be welcome.
كما أعرب عن ترحيب المجموعة بالاقتراحات المتعلقة بكيفية تمويل المصاريف غير المتوقعة الناجمة عن قرارات المجلس ومقرراته.

unexpected emergency needs arising in the area of operations required additional funds which also contributed to the deficit.
وظهور الاحتياجات الطارئة غير المتوقعة في مناطق العمليات، استلزم تمويلا إضافيا، مما أسهم في زيادة العجز.

The audit confirmed that these global insurance programmes are an effective means of protecting the Organization against unexpected losses.
وقد ثبت من المراجعة أن هذين البرنامجين العالميين للتأمين وسيلة فعالة لحماية المنظمة من الخسائر غير المتوقعة.

Furthermore, unanticipated medical expenditure is the second highest cause of rural indebtedness.
وبالإضافة إلى ذلك، فإن النفقات الطبية غير المتوقعة تُعد ثاني أكبر سبب للمديونية الريفية.

UNHCR is faced with the task of finding staff for unforeseen emergencies for which advance planning of recruitment is difficult.
وتواجه المفوضية مهمة إيجاد موظفين من أجل حالات الطوارئ غير المتوقعة التي يصعب إجراء التخطيط والتعيينات لها مقدما.

These unforeseen expenses, though properly documented and verified, had a negative impact on the accuracy of the budget estimates.
وهذه المصروفات غير المتوقعة تؤثر بشكل سلبي على دقة تقديرات الميزانية، رغم توثيقها وتحقيقها على نحو سليم.

Commitment authority for unforeseen expenses related to oversight services
سلطة الالتزام بالنفقات غير المتوقعة المتعلقة بخدمات الرقابة

The need to set up a contingency plan to meet unexpected security conditions and other unforeseen factors was discussed.
كما نوقشت الحاجة إلى وضع خطة طوارئ لمواجهة الظروف الأمنية غير المتوقعة وغيرها من العوامل غير المرتقبة.

The feeling, the new the unforeseen that comes from a developed spirit.
المشاعر الأمور الجديدة و غير المتوقعة التي تأتي من الروح المهذبة

:: 5 rapid-response interventions in unforeseen high-risk multiparty disputes, or as required
:: تنفيذ 5 تدخلات للاستجابة السريعة في المنازعات غير المتوقعة الشديدة الخطورة والمتعددة الأطراف، أو حسب الاقتضاء

5 rapid-response interventions in unforeseen high-risk multiparty disputes, or as required
القيام بخمس عمليات تدخل للاستجابة السريعة في المنازعات غير المتوقعة الشديدة الخطورة المتعددة الأطراف، أو حسب الاقتضاء

Special funds should be earmarked for emergency use, for example, an unforeseen increase in the number of witnesses entering the programme.
وينبغي تخصيص أموال خاصة لاستعمالها في حالة الطوارئ مثل الزيادة غير المتوقعة في عدد الشهود الذين يشملهم البرنامج.

Consequently, there has to be enough flexibility in the mechanism to allow author departments to respond to unforeseen circumstances.
ومن ثم، يجب أن يتوفر قدر كاف من المرونة في الآلية يسمح للإدارات المقدمة للوثائق أن تستجيب للظروف غير المتوقعة.

As the giant dams were completed, they had an unexpected effect.
بعد انتهاء بناء السد العملاق ظهرت بعض التأثيرات غير المتوقعة

In 1,000 years, the small persecuted Jewish sect had risen to a peak of unprecedented and, frankly, unexpected power.
في ألف عام، الطائفة اليهودية الصغيرة والمضطهدة ،ارتقت إلى قمة السلطة غير المحدودة وصراحةً، غير المتوقعة أيضاً

The higher-than-planned output was due to the unexpected transfer of vehicles from other missions, in particular the United Nations Interim Force in Lebanon
ويُعزى ارتفاع الناتج عما كان مقررا إلى الإحالة غير المتوقعة لمركبات من بعثات أخرى، وبخاصة قوة الأمم المتحدة المؤقتة في لبنان

The health insurance reserve funds also serve to meet unanticipated catastrophic claim requirements, when needed.
وتعمل صناديق احتياطيات التأمين الصحي أيضا على الوفاء بالمتطلبات غير المتوقعة للمطالبات في حالات الكوارث، عند اللزوم.

But this requires that windfall rents are productively used to create a more sustainable productive base and growth trajectory.
لكن ذلك يتطلب استخدام المكاسب غير المتوقعة على نحو منتج لجعل القاعدة الإنتاجية ومسار النمو أكثر استدامة.

The consequences of climate change, including more severe and unpredictable droughts and floods, had compounded those difficulties and had added to the challenge of planning and managing infrastructure.
وأدت آثار تغيُّر المناخ، بما في ذلك حالات الجفاف والفيضانات غير المتوقعة والأكثر شدة، إلى تفاقم هذه الصعاب وزادت من تحديات تخطيط البنى التحتية وإدارتها.

In fact, if I may recall, the International Plan of Action clearly states that the progressive ageing of our societies is neither an unexpected nor an unforeseeable event.
والواقع، إن جاز لي أن أذكركم، أن خطة العمل الدولية تؤكد بوضوح أن التقدم التدريجي في السن لمجتمعاتنا، ليس بالظاهرة غير المتوقعة أو غير المنظورة.

These additional, unplanned costs contributed to the reported deficit in the General Fund and in one of the Special Purposes Grants Fund projects.
وساهمت هذه التكاليف اﻹضافية غير المتوقعة في العجز المبلغ عنه في الصندوق العام وفي أحد مشاريع صندوق المنح لﻷغراض الخاصة.

Owing to unforseen delays in finalizing the auditing of the Institute's accounts for 1992, the meeting was not convened.
ولكن بسبب التأخيرات غير المتوقعة في الانتهاء من مراجعة حسابات المعهد لعام ١٩٩٢، فإن الاجتماع لم يعقد.

The impact of this prior-period item on unexpended resources is zero.
وتساوي الآثار المترتبة في الموارد غير المتوقعة على هذا البند لما قبل الفترة صفرا.

Higher number owing to higher than expected demand for Office of Legal Affairs Legal services
زاد العدد بسبب الزيادة غير المتوقعة التي طرأت على طلب خدمات قانونية من مكتب الشؤون القانونية