"للشركاء" - Translation from Arabic to English

• partners
• partner

Development partners should provide enhanced financial and technical support to least developed countries for their infrastructure development and management;
وينبغي للشركاء في التنمية تقديم الدعم المالي والتقني المعزز إلى أقل البلدان نمواً لتطوير وإدارة هياكلها الأساسية؛

Trading partners should indicate in what areas and modes of supply the service waiver could be implemented.
وينبغي للشركاء التجاريين توضيح ماهية مجالات ونمط الإمداد التي يمكن فيها تطبيق الإعفاء المتعلق بالخدمات.

In all three areas, development partners can make a significant contribution.
ويمكن للشركاء الإنمائيين الإسهام بشكل كبير في جميع المجالات الثلاثة.

The Management Support Unit has provided training to implementing partners to prepare and share guidelines on cross-cutting issues.
ووفرت وحدة دعم الإدارة التدريب للشركاء المنفذين لإعداد مبادئ توجيهية بشأن القضايا الشاملة وتشاطر هذه المبادئ.

Adjustments and recovery relating to inadequate partner accountability 39%
التعديلات والاسترداد فيما يتصل بالمساءلة غير الكافية للشركاء

In line with its mandate, UNOPS definition deals with how it contributes to operational results of partners.
وتمشيا مع ولايته، يتعامل التعريف الخاص بالمكتب مع كيفية إسهامه في تحقيق النتائج التنفيذية للشركاء.

This plan was developed through a collaborative effort of development partners, senior managers and staff at all levels.
الالتزام من جانب كبار المديرين، وإشراك الموظفين على جميع جهد تعاوني للشركاء في التنمية، وكبار المديرين

Therefore, the charging of advances made to implementing partners as final expenditure is contrary to the accrual basis of accounting.
ولذلك، فإن احتساب السلف المقدمة للشركاء المنفذين على أنها نفقات نهائية يتعارض مع مبدأ المحاسبة على أساس الاستحقاق.

Instalments paid or due to implementing partners are charged to expenditures.
وتقيد الأقساط المدفوعة أو المستحقة للشركاء المنفذين على حساب النفقات.

Delays in funding to implementing partners and project initiation
التأخير في التمويل المقدم للشركاء المنفذين وبدء المشاريع

The ISPs provide support in areas in which UNOPS has a recognized ability to enhance the operational capacities of partners.
وتوفر هذه الممارسات الدعم في المجالات التي يمتلك المكتب فيها قدرة معترف بها على تعزيز القدرات التنفيذية للشركاء.

It will also be used to determine budget allocations and will guide the funding decisions of the development partners.
وستُستخدم أيضا لتحديد مخصصات الميزانية وستشكل توجيها للشركاء الإنمائيين في ما يتخذونه من قرارات ذات صلة بالتمويل.

All 10 states held monthly partners meetings chaired by the respective state governments with secretariat services provided by UNMISS.
عقدت جميع الولايات العشر اجتماعات شهرية للشركاء برئاسة حكومات الولايات المعنية حيث قامت البعثة بتقديم خدمات الأمانة.

Delays in funding to implementing partners and project initiation
التأخـير فـي التمويل المقدم للشركاء المنفذين وبدء المشاريع

:: Provision of a two-day training workshop to key partners on effective gender communication and campaign design,
:: عقد حلقة عمل تدريبية تستغرق يومين للشركاء الرئيسيين بشأن الاتصالات الجنسانية الفعّالة وتصميم الحملة،

A network of non-governmental organization partners has been developed under this initiative.
وضمن إطار هذه المبادرة، طورت شبكة للشركاء من المنظمات غير الحكومية.

It has taken a year to involve partners effectively.
وقد اقتضى الأمر عاماً كاملاً للإشراك الفعلي للشركاء.

The international partners should support this process conceptually and financially.
وينبغي للشركاء الدوليين أن يدعموا هذه العملية مفاهيمياً ومالياً.

The progress and financial reports of implementing partners were delivered on time more often than in previous years.
كذلك قدمت التقارير المرحلية والمالية للشركاء المنفذين في موعدها وبشكل أكثر تواترا عما شهدته السنوات السابقة.

This will be facilitated by an array of internal monitoring tools, including annual reports, partner surveys and Atlas.
وسيجري تيسير هذا بمجموعة من أدوات الرصد الداخلي، منها التقارير السنوية والدراسات الاستقصائية للشركاء ونظام أطلس.