"للقرار" - Translation from Arabic to English

• resolution
• decision
• resolutions
• verdict

:: Assist States' full implementation of resolution 1540
:: مساعدة الدول في التنفيذ الكامل للقرار 1540

The Action Plan is intended to steer and enhance Finland's activities in implementing resolution 1325.
وتهدف خطة العمل إلى توجيه وتعزيز ما تضطلع به فنلندا من أنشطة تنفيذاً للقرار 1325.

To date, no violation of the resolution has come to light.
وحتى الوقت الحاضر، لم يُفد عن وقوع أية انتهاكات للقرار.

However, it is, of course, still premature to speak of full implementation of the resolution or to set out rigid timeframes for this process.
ومع ذلك، فإنه لم يحن الوقت بعد، بطبيعة الحال، للحديث عن تنفيذ كامل للقرار أو وضع أطر زمنية محددة وصارمة لهذه العملية.

Following its decision to meet outside of Geneva every other year, the 2012 meeting of the chairpersons was held in Addis Ababa.
ووفقاً للقرار الذي اتخذه اجتماع الرؤساء بعقد اجتماع خارج جنيف كل سنتين، عُقِد اجتماع الرؤساء لعام 2012 في أديس أبابا.

Such actions on the part of Hizbullah are clear violations of resolution 1701 which gravely endanger the stability in the region.
وهذه الإجراءات المتخذة من جانب حزب الله تشكل انتهاكا واضحا للقرار 1701، مما يعرّض الاستقرار في المنطقة لخطر بالغ.

However, she wished to stress her support for the resolution.
بيد أنها أعربت عن رغبتها في تأكيد تأييدها للقرار.

We have subsequently seen drafts of the resolution, which have been discussed by the Council more than once since then.
ثم اطلعنا في وقت لاحق على مشاريع للقرار الذي تناقش المجلس بشأنه أكثر من مرة من ذلك الوقت.

The agreement highlights the verification of the compliance of the said resolution, as stipulated in its paragraph 16.
ويسلط الاتفاق الضوء على التحقق من الامتثال للقرار المذكور على النحو المنصوص عليه في فقرته ١٦.

The resolution should also urge States to accept the inclusion of such provisions in any future agreements they signed.
وينبغي للقرار أن يحث الدول الأعضاء على قبول تضمين هذه الأحكام في أي اتفاقات توقعها في المستقبل.

The Report attempts to briefly assess the practical implementation of the resolution.
ونحاول في هذا التقرير إعطاء تقييم موجز لجوانب التنفيذ العملي للقرار.

The votes in favour of the resolution increased in 2003 to 179.
وزاد عدد الأصوات المؤيدة للقرار في عام 2003 إلى 179 صوتاً.

Her delegation had consistently shown full support for the resolution.
وقالت إن وفدها قد أظهر باستمرار تأييده الكامل للقرار.

Accordingly, his delegation had voted in favour of the resolution.
وبناءً على ذلك فإن وفده قد صوّت تأييداً للقرار.

The United States therefore voted no on the resolution.
وعليه، صوتت الولايات المتحدة معارضة للقرار.

For all of those reasons, Canada voted no on the resolution.
لتلك الأسباب كافة، صوتت كندا معارضة للقرار.

For that reason, we decided to vote in favour of the resolution.
لذلك السبب، قررنا التصويت مؤيدين للقرار.

It was from this viewpoint that my delegation voted in favour of the resolution.
من وجهة النظر هذه، صوّت وفد بلدي مؤيدا للقرار.

I also wish to thank all Member States for their valuable contributions to the successful finalization of the resolution we have just adopted.
كما أود أن أشكر جميع الدول الأعضاء على مساهماتها القيمة في الإنجاز الناجح للقرار الذي اتخذناه للتو.

The legality of legislative correction of an unconstitutional administrative decision, Law magazine, No. 4, 23rd year, 1999.
مدى جواز التصحيح التشريعي للقرار الإداري المخالف للدستور، مجلة الحقوق، العدد 4، السنة 23، 1999

In accordance with the decision taken earlier at the meeting, the Council heard a statement by Mr. Yahya Mahmassani.
ووفقا للقرار المتخذ في وقت سابق من الاجتماع، استمع المجلس إلى بيان أدلى به السيد يحيى محمصاني.

It would be grateful to be kept informed of all relevant developments regarding the implementation of the resolutions by Indonesia.
وستكون اللجنة ممتنة لو أبقيت على علم بجميع التطورات ذات الصلة بتنفيذ إندونيسيا للقرار.

Right, just like Judge Kaplan assured us there was no pressure when he imposed that unofficial deadline for the verdict?
أجل كما أكد لنا القاضي بأن لا ضغط عندما نشكل موعد غير رسمي للقرار ؟