"يمكنني أن" - Translation from Arabic to English

• I can
• can I
• I could
• I couldn
• could I
• can get
• cannot
• could have
• just can
• you
• can be
• could just
• would I
• can make
• I supposed to

Based on our experiences in Canada, I can say with some authority that budget-cutting by itself is not the answer.
واستنادا إلى تجربتنا في كندا يمكنني أن أقول بثقة إن تخفيــــض الميزانيـــة في حد ذاته ليس هو الحل.

I may come back to this, but I can assure you that on the essentials my position is not likely to change.
قد أعود مرة أخرى إلى هذا الموضوع، يمكنني أن أؤكد لكم أنه لا احتمال ﻷن يتغير موقفي بشأن اﻷمور اﻷساسية.

I can't believe I actually thought there was a squirrel in here.
لا يمكنني أن أصدق أنني بالحقيقة أعتقدت أنه هنالك سنجان هنا

can I take what I assume will be an idiotic message?
هل يمكنني أن أخذ ما أفترض أنها ستكون رسالة حمقاء؟

For this reason, I could not conclude without reiterating the firmest and most rigorous commitment of Spain to the United Nations.
ولهذا السبب، لا يمكنني أن أختتم بياني دون أن أؤكد مرة أخرى التزام اسبانيا اﻷقوى واﻷشد صرامة باﻷمم المتحدة.

"as I can remember, you were never there for me.
يمكنني أن أتذكر, أنتِ لم تكوني هناك من أجلي

I can't let them get away with this without handing it off to the one lawyer I know who cares enough to see this thing through.
لا يمكنني أن أسمح لهم أن يفروا بهذا عدا أن أُسلم القضية للمحامي الوحيد الذي أعلم أنه سيهتم بما فيه الكفاية لهذه القضية.

I can't tell you how happy that makes me.
لا يمكنني أن أخبرك كيف سيجعلني هذا سعيداً.

I can't leave like this. I'll just get the machine guns.
لا يمكنني أن أرحل هكذا أنا سوف أجلب المدفعات الرشاشية

Look at me, I can't be responsible for my aim.
أنظري إليّ، لا يمكنني أن أكون مسؤولاً عن هدفي.

No. I can't put anymore people's lives at risk.
لا، لا يمكنني أن أعرض أرواحاً أخرى للخطر

you sure I can't give you anything for your trouble?
متأكد أنه لا يمكنني أن أعطيك شيئاً لقاء عناءك؟

Whatever it is you're doing, I can do it too, okay?
كل ما تفعله ، يمكنني أن أفعله أيضاً ، حسنًا؟

Because I can't get back to the fucking embassy.
لأنه لا يمكنني أن أعود إلى السفارة اللعينه

Dad promised me next year I can be a superhero.
وعدني والدي العام المقبل يمكنني أن أكون البطل الخارق.

can I just tell you what your fall collection meant to me?
هل يمكنني أن أخبرك ما الذي تعنية مجموعتك للخريف بالنسبة لي؟

Oh, actually, Dr. Hamburg, can I ask you a question?
أوه، في الواقع، والدكتور هامبورغ، يمكنني أن أسألك سؤالا؟

- can I help you with your bags, sir?
ـ هل يمكنني أن أساعدك بحقائبك، يا سيّدي؟

If I could tell you what you want, how do I know you wouldn't just kill them anyway?
لو يمكنني أن أخبرك ما تريدين معرفته كيف سأتأكد من أنك لن تقتليهم على أي حال؟

I felt I could make a difference this time.
شعرت بأنه يمكنني أن احدث فرقا هذه المرة.

What woman should ever deserve him, I couldn't imagine.
لا يمكنني أن أتصور أبداً المرأة التي تستحقه

Mr. President, could I join you in extending my very best wishes to all women present here in this room today?
السيد الرئيس، هل يمكنني أن أشارككم في اﻹعراب عن أفضل تمنياتي لجميع النساء الموجودات هنا في هذه القاعة اليوم؟

Great, I'm in town till tomorrow, so any big dogs you can get me in a room with today?
عظيم، أَنا في البلدةِ ليوم غدّ، لذا أيّ كلاب كبيرة يمكنني أن أحصل عايها في غرفتي اليوم؟

I cannot stress strongly enough the risk posed by the lack of military helicopters to the operational effectiveness of the force.
ولا يمكنني أن أشدد بما فيه الكفاية على الخطر الذي يمثله عدم توافر المروحيات العسكرية على الفعالية التشغيلية للقوة.

I could have answered these questions over the phone.
يمكنني أن أجيب على هذه الأسأله عبر الهاتف

I hate to bother you, but I've been back and forth like three times and I just can't find this address.
أكره أن أزعجك, لكن ذهبت الى نحو ثلاث مرات و أنا فقط لا يمكنني أن أعثر على هذا العنوان

Or since you're heading home, I could just come with you.
أو بما أنك عائدة إلى المنزل يمكنني أن أعود معك

I can't betray myself. What would I be then?
لا يمكنني أن أخون نفسي، ماذا سأكون حينها؟

I can make sure he's looked after if you end it.
أنا يمكنني أن أتأكد. من انه رحل أذا أنتِ إنتهيتِ

I don't understand. What am I supposed to tell him?
أنا لا أفهم الأمر ماذا يمكنني أن أقول له