"للأبد" - Translation from Arabic to Spanish

• para siempre
• vez por todas
• nunca
• por vida
• por siempre
• definitivamente
• toda la eternidad
• y siempre
• eternamente
• indefinidamente

Han inventado esto y lo otro que hará del mundo un lugar mejor para siempre.
ومنهم من اخترعوا كذا و كذا والذي سوف يحيل عالمنا للأبد نحو الافضل

Quieren tener la posibilidad de seguir nuestras vidas y quieren almacenarlas para siempre.
يريدون الحصول على إمكانياتٍ لتتّبع مسار حياتنا ، ويريدون حفظها للأبد.

Hay tanto del pasado, y tan poca gente con la habilidad de rescatarlo antes de que estos objetos desaparezcan para siempre.
هناك الكثير من الماضي، وعدد قليل جدا من الأشخاص ذوي المهارات لينقذوه قبل أن تختفي تلك الأشياء للأبد.

Tenía la intención de dejarte toda su fortuna, pero sabía que de hacerlo, tus parientes te molestarían para siempre.
أراد عمك أن يترك كل أمواله لك لكنه علمَ أنهُ إذا فعل، سيجعل أقاربك يضايقونك للأبد.

Mucha gente dicen eso y luego se casan y viven felices para siempre.
العديد من الأشخاص يقولون ذلك ,وبعدها يتزوجون ويعيشون سعداء للأبد بعدها

Ahora debe ser sanado, o quedar para siempre bajo el poder del mal
الآن يجب أن يشفى، أو أن يبقى للأبد تحت حكم الشر

Yo no quiero nada, sólo que creo que debemos alejarnos de esta pocilga para siempre y no volvernos a separar jamás.
وأنا لا أريد شيئًا فقط يجب علينا أن نخرج من زريبة الخنازيرة هذه للأبد وألا نخسر بعضنا مجددًا

Ambos sabíamos cuando empezaste a hacer esto, que no sería para siempre.
كلانا يعلم بأنك عندما بدأت العمل هنا، لن تبقى للأبد

Sólo hay un tipo de amor duradero: el no correspondido. Es para siempre.
هناك نوع واحد من الحب يدوم بلا مقابل، ويبقى معكِ للأبد.

Cuando Io que amas está en peligro debes pelear por salvarlo o perderlo para siempre.
وحينما يواجه شيءٌ يهمّك خطراً، فعليك أن تقاتل لانقاذه أو أن تخسره للأبد.

No podré soportar el verte aquí acorralado, vigilado por él para siempre.
لا أستطيع تحمل رؤيتك محبوسا هنا تحت عينيه الفاحصة للأبد

Tal vez algún día las use. No quiero quedarme aquí para siempre.
آمل أن أستخدمها يوم ما لا أريد البقاء هنا للأبد

Y si te subes a ese avión ahora, eso desaparecerá para siempre.
و إذا ركبتي تلك الطائرة الآن فسيختفي كل ذلك للأبد

Una vez el Lado Oscuro eliges, para siempre dominará tu destino .
حين تبدء بأسفل ذلك الطريق المظلم للأبد سيسيطر على مصيرك

Si no llegas a venir a buscarme, me habría quedado allí para siempre.
إذا لم تكن عدت لأجلى.. فربما كنت قد علقت هناك للأبد

El único padre que teníamos se fue para siempre, y eso es terrible.
لكن تبقى حقيقة أنّ أبانا الوحيد قد رحل. للأبد. وذلك مقزز.

¡"Lo siento" no sutura mi colon! ¡Y estás fuera de mi programa para siempre!
آسف ، لا تقطب جرح . قولوني ، وأنت خارج برنامج للأبد

Hub sabía que Jasmine y él no podían huir para siempre, que tarde o temprano su suerte se acabaría.
هب عرف أنه وياسمين لن يتمكنا من الهرب للأبد وأن عاجلا أو آجلا سوف ينتهى حظهم

- No puede quedarse allí para siempre. - Por eso estamos aquí.
حسناً ، هو لن يبقى بالأعلى للأبد لهذا نحن هنا

Necesito probarte, de una vez por todas, que soy un hombre inocente.
أريدك أن تثبت مرة واحدة و للأبد أنني رجل بريئ

- Creí que nunca más volverías. - Ni hablar. Echaba de menos esto.
لقد ظننت أنك رحلت للأبد ليس أنا , لأنني اشتاق للمنزل

Ellos creen que estos astronautas fueron cambiados de por vida por esta nueva vista, esta nueva perspectiva, esta nueva verdad visual.
يعتقدون أن الرواد قد تغيروا للأبد بسبب هذا المنظر الجديد، وهذا المنظور الجديد، وهذه الحقيقة المرئية الجديدة.

Ahora es un patético "seré por siempre".
والآن، سيصبح منبوذاً مثيراً للشفقة للأبد

Sin embargo, la mayoría de los trabajadores migratorios eran conscientes de que iban a Singapur a trabajar y no a establecerse allí definitivamente.
غير أن جل العمال المهاجرين يدركون أنهم إنما ذهبوا إلى سنغافورة للعمل وليس للاستقرار والإقامة للأبد.

¿Crees que estaría celoso por algo que ocurrió en el pasado, cuando te tengo para toda la eternidad?
لمَ سأشعر بالغيرة مِن شيئً قد حدث بالماضي , بينما بينما أنتِ معي للأبد ؟

No, debemos ir a la Ciudad Fantasma, es muy antigua y siempre ha estado hundida en el barro.
كلا، يجدر بِنا الذهاب إلى مدينة الأشباح. إنها حقيقة قديمة، إنها كانت تُغرق بالوحل للأبد.

Dentro hay un mundo de energía temporal de la que alimentarse eternamente.
وهناك كمية هائلة من طاقة الزمن فيها يمكنهم تناولها للأبد

No puedo quedarme en California indefinidamente, y no me voy sin nada.
لا استطيع البقاء في كاليفورنيا للأبد لن اغادر خالية الوفاض