"أتصور" - Translation from Arabic to French

• J'imagine
• imaginer
• pensais
• Je suppose
• pense
• imaginé
• imaginais
• doit
• pensé
• imaginée
• prévois
• mon

Chaque fois que je suis ici, J'imagine que c'est ce que elysium doit ressembler.
كلما جئت لهنا أتصور مدى جمال تلك الجنة التي نعيش بها

J'imagine que c'est la seule bonne nouvelle que cette journée apportera.
حسنًا، أتصور أنّه الخبر السار الوحيد الذي سيجلبه اليوم.

J'imagine que parce qu'on a ces fourchettes, si l'un de nous se fait tuer, on restera morts dans les autres continuums espace-temps.
أتصور أنّه بإمتلاكنا هذه الشوكات، لو قُتل واحد منّا فعلى الأغلب أنّه سيبقى ميّتاً في أيّ إمتداد زماني.

Je suis désolée, je ne peux imaginer ce qu'elle a traversé.
أنا آسفة لا يمكنني أن أتصور ماذا قد عانته

Rien. Je ne pensais pas que tu le ferais, c'est tout
لا شيء، لم أكن أتصور فحسب أنك ستفعل الأمر.

Je suppose que notre invité n'a rien avalé depuis quelques temps.
لا أتصور بأن ضيفنا قد أكل شيئًا من فترة.

Parce que J'imagine que certains auraient été plutôt énervés d'avoir été manipulé comme ça.
لأنني أتصور بعضهم قد تم سكران جدا لمعالجته من هذا القبيل.

Bien, J'imagine que c'est à votre avantage, maintenant que vous êtes le gardien légal de l'héritier.
حسناً, أتصور بأن هذه تــًـصب في مصلحتكِ الآن لديكِ الوريث الشرعي في المجرة

Non, J'imagine qu'il a quelqu'un qui le remplace, n'est-ce pas ?
كلا، أتصور أنه كلف شخصاً آخر بذلك، صحيح ؟

J'imagine que vous pensiez souvent devoir jouer la comédie pour convaincre les gens de vous aimer.
أتصور الكثير من الوقت شعرت بأنكِ مضطرة لتقديم أداء لإقناع الناس لأن يحبونكِ

J'imagine que vous savez que je reprends ma classe d'écriture créative.
أتصور أنك تعلم أنني عدت لتدريس فصلي الكتابي الابداعي

Je ne connais pas les procédures des percepteurs, mais J'imagine que cela doit être contraire à une régulation fédérale, de détruire les perceptions d'un autre agent.
أنا لا أعرف خصوصيات وعموميات من مصلحة الضرائب، ولكن أتصور أنه ضد بعض التنظيم الاتحادي ل، اه، أجاد جمع وكيل آخر.

J'imagine que, dans 50 ans, une nouvelle génération sera rassemblée ici pour évaluer nos actions.
وأستطيع أن أتصور اﻵن جيلا جديدا يجتمع هناا بعد ٥٠ عاما ليقيم عملنا.

Je ne pouvais pas imaginer ce jour sans vous les filles.
حسنا، لم أكن أتصور هذا اليوم بدونكم يا رفاق

Je ne peux imaginer à quoi ressemblerait le monde si ces pays rencontraient les mêmes problèmes que ceux que connaît, par exemple, l'Europe orientale aujourd'hui.
ولا يمكنني أن أتصور كيف سيبدو العالم إذا وجـــدت في تلك البلـــدان مشاكـل مماثلة، على سبيل المثــــال، للمشاكـــل الموجودة في أوروبا الشرقية اليوم.

J'ose imaginer que son Assemblée générale fera figure, un jour, de parlement du monde.
وإنني أتصور الجمعية العامة لﻷمم المتحدة يوما وهي أشبه ببرلمان العالم.

Je ne pensais jamais me retrouver sur cette chaise à nouveau.
لم أتصور أني سأكون على هذا الكرسي مرة ثانية

"Je ne pensais pas un jour t'envoyer une telle lettre.
‎لم أتصور أبداً أنني سأرسل إليك هذا الخطاب

Je suppose qu'ils ont été tués quand cet endroit a été envahi pendant l'Été Noir.
أنا أتصور أنهم قتلوا جميعا عندما تم اقتحام هذا المكان خلال الصيف الأسود.

En fait, je pense que ça ferait une histoire intéressante.
بالواقع أنا أتصور أنها ستكون قصة عظيمة جدًا

Jamais dans mes rêves les plus fous je n'ai imaginé qu'elle deviendrait humaine.
لم أحلم أبدًا بأني أتصور أنها ستصبح انسانة في الواقع

Je n'imaginais pas que le président les lirait à la Nation... lors de la perte de l'autre équipage d'astronautes.
لم أتصور أبداً أن الرئيس سوف يقرأها بصوت عالٍ على الأمة حداداً على فقدان طاقم رواد الفضآء

J'ai toujours pensé qu'il était étrange, mais je n'aurais jamais cru que c'était un tel combattant.
لطالما أعتقدت أنه كان غريبا لم أتصور أبدا رغم هذا أنه كان مقاتلا

Enceinte de mon petit-enfant, ce qui rend l'incantation encore plus précieuse que je ne l'avais imaginée.
بحفيدي، ما يجعل الترنيمة أكثر قيمة مما كنت أتصور.

Je prévois que les conclusions du séminaire fourniront une base satisfaisante sur laquelle on pourra élaborer une stratégie européenne mise à jour, globale et équilibrée couvrant l'offre, la demande et le trafic, objectif vis-à-vis duquel je me suis personnellement totalement engagé.
وإنني أتصور أن نتائج الحلقة الدراسية ستوفر أساسا جيدا توضع عليه استراتيجية أوروبية مستحدثة وشاملة ومتوازنة، تغطي الطلب والعرض والاتجار - وهو هدف التزم به تماما بصفة شخصية.

Si on m'avait dit que mon père serait mon meilleur ami.
لم أتصور أبداً أن والدي سيكون هو أفضل أصدقائي