"أراده" - Translation from Arabic to French

• voulait
• veut
• voulait-il
• voulu
• voulaient
• avait
• il a
• vouloir sa
• il désirait

Cet homme, cette belle personne, voulait juste prendre soin de moi.
هذا الشخص الجميل كل ما أراده هو الاعتناء بي

...que c'était ce que Dieu voulait, qu'on me l'avait déjà dit.
هذا ما أراده الله وأنني قد أُخبِرتُ من قبل

Si l'alarme s'est arrêtée, c'est parce que Janssen le voulait.
إن اطلق الإنذار, فهذا لأن جانسن أراده كذلك.

Ce n'est pas ce que notre Père là-haut veut pour nous.
كما أن هذا ليس ما أراده لنا ربّ السماوات.

Alors, que te voulait-il ?
لم أعلم بأنك عدتِ ما الذي أراده منك؟

Tout ce que papy aurait toujours voulu, c'est te voir avec un autre homme que papa.
كل ما أراده جدي هو أن يراكِ مع رجل أخر بالإضافة إلى أبي

Il voulait la chérir jusqu'à la fin de leurs jours.
وكل ما أراده هو الأعتناء بها بقية حياتهما.

Le scoop que tout le monde voulait, vous l'avez. Bravo !
المقال الذي أراده الجميع وانتِ حصلتي عليه , برافو

Au bout d'un moment, je pense que tout ce qu'il voulait c'était continuer de se taper la procureur canon.
بعد فترة، أعتقد أن كل ما أراده هو أن يستمر في الالتقاء بتلك المدعية العامة المثيرة

Mais tu sais ce que j'ai découvert c'est qu'il voulait que ce moment soit tout à moi.
لكن أتعلمين أنني اكتشفت أن ما أراده في ذلك الوقت هو أن اعتمد على نفسي

Tout ce qu'il voulait était que vous vous rapprochiez de la voiture pour qu'il vous surprenne.
كل ما أراده هو أن يجعلك تقترب بصورة كاملة من السيارة حتى يستطيع أن يفاجأك

tout ce qu'il voulait, c'était être libre. Aujourd'hui, il l'est.
كل ما أراده هو أن يكون حرّاً والآن، هو كذلك

À mon avis, si un Russe voulait sa mort, il l'aurait fait en Russie, où il pouvait compter sur les autorités pour fermer les yeux.
أعتقد أن لو أراده أحد الروس ميتًا لقتله في روسيا حيث يُمكن أن تغض السلطات الطرف عن الواقعة

On dirait bien que pour une fois, quelqu'un d'autre a eu ce que Mckibben voulait. Je voudrais pas empirer ça.
يبدو أنه ولأول مرة شخص ما حصل على ما أراده ماتي ماكيبن بالتأكيد، لا نريد أن نجعل ذلك يبدو أسوء

Donc, la question est : "Que voulait le tueur ?" qui était dans cette pièce ?
إذاً فالسؤال هو ما الذي أراده القاتل من تلك الغرفة؟

Il n'arrêtera pas parce que tu n'as pas fait ce qu'il voulait.
إنهُ لن يتوقف بسبب أنكَ لم تفعل ما أراده.

Mais il aurait dû partager la fortune qu'il voulait pour lui seul.
ولكن ذلك ينطوي على تقاسم نصف الحظ الذي أراده بنفسه.

On dirait qu'il veut cette chose vivante. Si Naberius tient à la garder en vie... c'est une raison de plus de la détruire.
يبدو أنه أراده حياً إذا كان نوبيريوس يريده حياً

Pourquoi Xang voulait-il une machine à glisse?
ما الذي أراده زانج من آلة إنزلاق ؟

L'auteur a voulu seulement insister sur le fait qu'il était issu d'une famille particulièrement liée au PKK et, par conséquent, certainement visée par les autorités turques.
وكل ما أراده مقدم البلاغ هو التشديد على أنه ينحدر من أسرة مرتبطة بشكل خاص بحزب العمال الكردستاني، ومن ثم، فهي بالتأكيد مستهدفة من السلطات التركية.

Je veux dire, ce que ces gens voulaient c'était un peu d'aide.
أعني، جلّ ما أراده هؤلاء الناس مُجرّد مُساعدة.

C'est exactement ce que le Président souhaitait et c'est pourquoi il a lancé son appel.
وهذا بالتحديد ما أراده الرئيس وهو السبب في النداء الذي وجهه.

Quelqu'un aurait pu vouloir sa mort ?
هل يمكنك التفكير بأي شخص ربما أراده ميتاً؟

Il obtient le poste qu'il désirait tant, chambellan de l'empereur romain.
و سرعان ما حصل على المنصب الذي أراده دوما كبير مستشاري الامبراطور الروماني