"التدابير التالية" - Translation from Arabic to French

• les mesures suivantes
• les mesures ci-après
• des mesures suivantes
• les dispositions suivantes
• les mesures ciaprès
• les prochaines mesures
• les actions suivantes
• les suivantes
• mesures visant à
• aux mesures suivantes
• les dispositions ci-après

Ont été prises à cette fin les mesures suivantes :
جرى اتخاذ التدابير التالية لتعزيز مبادرات تنظيم الأسرة:

Au vu de son expérience nationale, il estime que les mesures suivantes permettront d'apporter des améliorations dans ce domaine :
والبرتغال مقتنعة، على أساس خبرتها الوطنية الخاصة، بأن من شأن التدابير التالية أن تحقق تحسناً في هذا المجال:

les mesures suivantes pourraient être envisagées en vue de renforcer la confiance dans une force de sécurité impartiale et non discriminatoire :
ويمكن النظر في اتخاذ التدابير التالية للمساعدة على بناء الثقة في قوة اﻷمن التي تتسم بالحياد وعدم التمييز:

les mesures ci-après devraient être prises pour améliorer davantage l'efficience et l'efficacité des organes conventionnels :
ينبغي فضلا عن ذلك اتخاذ التدابير التالية من أجل زيادة تحسين كفاءة وفعالية نظام هيئات المعاهدات:

Ils se sont prononcés en faveur des mesures suivantes :
وساد اتجاه عام في الاجتماع بتأييد التدابير التالية:

Au nombre de ces actions, il convient de mentionner essentiellement les mesures suivantes :
وفيما يتعلق بعدد تلك الإجراءات، تجدر الإشارة أساسا إلى التدابير التالية:

La première partie du Plan prévoit les mesures suivantes :
وينص الفرع الأول من الخطة على التدابير التالية:

les mesures suivantes ont été prises pour consolider la liberté syndicale:
وقد اتخذت التدابير التالية لتقرير مبدأ المساواة الجماعية الحرة:

À plus court terme, les organismes des Nations Unies proposent les mesures suivantes :
أما في الأجل القصير، فقد اقترحت وكالات الأمم المتحدة التدابير التالية:

Pour assurer la sécurité de ses frontières, elle a pris les mesures suivantes :
وسعياً لضمان أمن حدودها اتخذت جمهورية لاو الديمقراطية الشعبية التدابير التالية:

Au niveau de l'Union européenne, les mesures suivantes ont été prises :
وفضلا عن ذلك، جرى، على صعيد الاتحاد الأوروبي، اتخاذ التدابير التالية:

Le manque de moyens financiers était une des raisons expliquant les abandons scolaires, c'est pourquoi les mesures suivantes ont été prises pour y remédier:
وقد أفيد أن هذا التسرب يعزى إلى أمور من بينها القيود المالية، إلا أنه قد تم التقليل منه باتخاذ التدابير التالية:

Dans le cadre de ce projet, un certain nombre d'aimags comptant de nombreux migrants ont été choisis pour appliquer les mesures suivantes :
وفي إطار هذا المشروع، تم اختيار عدد من الأقاليم التي تكثر فيها الهجرة من الريف إلى المدن لتنفيذ التدابير التالية:

Il faudrait prendre les mesures suivantes en cas de remplacement :
وسوف يلزم اتخاذ التدابير التالية في حالة الاستعاضة هذه:

Pour les assister davantage, la Chine prendra les mesures suivantes.
ومن أجل زيادة مساعداتها، ستعتمد الصين التدابير التالية.

À la lumière de son expérience, elle recommande d'examiner les mesures ci-après en vue de régler les problèmes susmentionnés :
وبناء على ما أوضحته تجربة أوكرانيا، ينبغي النظر في التدابير التالية الرامية إلى تسوية المشاكل المشار إليها أعلاه:

Jusque-là, les mesures ci-après avaient été prises pour satisfaire à ces trois exigences :
وإلى هذا الحين، تم اتخاذ التدابير التالية لتلبية هذه الاحتياجات الثلاثة:

Il est recommandé à la Conférence mondiale de prendre les mesures ci-après :
ويوصي بأن يتخذ المؤتمر العالمي التدابير التالية:

Pour autant que le Conseil exécutif juge nécessaire de poursuivre l'affaire, il prend entre autres une ou plusieurs des mesures suivantes :
أما إذا رأى المجلس التنفيذي ضرورة لاتخاذ اجراءات أخرى فله أن يتخذ، في جملة أمور، واحدا أو أكثر من التدابير التالية:

Hormis les mesures susmentionnées, il y a lieu de prévenir cette pratique abominable en prenant immédiatement les dispositions suivantes :
وإلى جانب الخطوات المذكورة أعلاه، يتعين اتخاذ التدابير التالية على الفور لمنع هذه الممارسة الآثمة:

les mesures ciaprès ont été prises pour consolider le principe de l'égalité collégiale :
وقد اتخذت التدابير التالية لتقرير مبدأ المساواة الجماعية الحرة :

Objectif opérationnel 1 concernant le plaidoyer, la sensibilisation et l'éducation: Les Parties évaluent les progrès accomplis pour atteindre cet objectif opérationnel et arrêtent les prochaines mesures à prendre
الهدف التنفيذي 1 المتعلق بالدعوة وإذكاء الوعي والتثقيف: أن تقيم الأطراف التقدم المحرز في تحقيق هذا الهدف التنفيذي وتبتّ في التدابير التالية المزمع اتخاذها

Comme nous l'avons indiqué au début de ce rapport, l'analphabétisme fonctionnel a augmenté considérablement, et pour répondre à ce problème, le MED a prévu les actions suivantes :
وقد زادت اﻷمية الوظيفية، كما ذكرنا في أول هذا التقرير، زيادة لها مغزاها، ولذلك عمدت وزارة التعليم، في مواجهة هذه المشكلة، إلى اتخاذ التدابير التالية:

Parmi les activités qui ont été menées figurent les suivantes:
ومن الأمثلة في هذا الصدد، اتخاذ التدابير التالية:

À cette fin, ils adoptent notamment des mesures visant à :
وتحقيقا لهذا الغرض، ينبغي عليها أن تتخذ، في جملة أمور، التدابير التالية:

Ce progrès était dû aux mesures suivantes :
ولتحقيق هذا التقدم، جرى اتخاذ التدابير التالية:

les dispositions ci-après ont été prises afin d'éviter que les fonctionnaires, les représentants et les visiteurs ne soient exposés aux fibres d'amiante :
وقد طبقت التدابير التالية لحماية موظفي الأمم المتحدة وأعضاء الوفود والزوار من التعرض لألياف الاسبستوس: