"الجناح" - Translation from Arabic to French

• aile
• suite
• la branche
• le bureau
• Pavillon
• quartier
• flanc
• ailes
• Wing
• faction
• bras
• bloc
• ailier
• flancs
• aileron

Tout le personnel non essentiel sera affecté à l'aile ouest.
جميع الموظفين غير الضروريين سينصرفون من الجناح الغربي

! Presque! Je crois que j'ai tous les gris pour l'aile.
تقريبا أعتقد أن جميع القطع الرمادية هي قطع الجناح

Tu m'as enterré si profond dans l'aile Ouest que je suis quasiment à Pyongyang.
لقد دفنتني بعيدا من الجناح الغربي أَنا عملياً في بيونج يانج.

Des putains de new-yorkais sont en train de squatter ma suite.
إستولى بعض سكان نيويورك اللعناء على الجناح الخاص بي

La suite présidentielle a été occupée par un seul résident depuis qu'il a disparu.
الجناح الرئاسي في تم احتلالها من قبل مقيم واحد منذ اختفائه.

Izz Al-din al-Qassam, la branche militaire du Hamas, a revendiqué la paternité des incidents.
وادعت فصائل عز الدين القسام، الجناح العسكري لحماس، المسؤولية عن الحادثين.

Ainsi, l'Agence indonésienne de recherche et de développement forestiers aide le bureau philippin de recherche et de développement en matière d'écosystèmes à sélectionner et améliorer les diptérocarpacées.
وعلى سبيل المثال، تقوم وكالة بحوث الحراجة وتنميتها في إندونيسيا بمساعدة مكتب بحوث وتنمية النظام اﻹيكولوجي بالفلبين في اختيار وتحسين اﻷشجار ذات الثمار والثنائية الجناح.

Si vous regardez par ici, c'est l'aile gauche, qui s'étend de l'autre côté de l'Avenue Pennsylvania.
لو نظرت الى هنا هذا هو الجناح الأيسر الذي يمتد عبر جادة بنسلفانيا

Nous avons deux tireurs s'échappant de l'aile Est avec le Président.
لدينا مطلقي نار يهربان من الجناح الشرقي مع الرئيس

Oui. Allez dans le hall de l'aile Est, deuxième étage.
أجل، نهاية الرواق إلى الجناح الغربي، الطابق الثاني.

Hello, Hello, nous sommes dans l'aile nord au 5ème étage. Nous avons besoin d'aide. Je répète...
مرحباً ، نحن في الجناح الشمالي من الطابق الـ 5 ، نحتاج للمساعدة

Ton père défend l'aile droite des Républicains, moi, je pense qu'il faut être un dément pervers pour en être membre...
والدك يدافع عن الجناح الأيمن للجمهوريين بينما، أعتقد أنه يجب أن تكون مختل منحرف لتصبح عضوا

Je voudrais un tour avec le meilleur danseur de l'aile ouest.
أريد أن أرقص مع أفضل راقصٍ في الجناح الغربي

Poulette, j'ai vu des éclairs de départ provenant de cette suite.
لقد رايت ومضات اطلاق نار قادمه من ذلك الجناح

Ce chariot du room service a pu, hum, faire entrer quelqu'un dans la suite.
هذه صينية خدمة الغرف , ربما وضع شيء آخر في الجناح

Pourquoi tu finis toujours dans la suite avec la fille et moi avec le chauve qui transpire dans un entrepôt du Queens ?
لم الصدفة تجلعكَ دومًا تنتهي مع فتاة في الجناح العلوي وأنا ينتهي بي الأمر مع رجلٍ أصلعٍ لطيف

Les Brigades des martyrs d'Al-Aqsa, la branche terroriste du mouvement Fatah du Président Arafat, ont revendiqué l'attentat.
وقد أعلنت كتائب شهداء الأقصى، الجناح الإرهابي لحركة فتح التي يتزعمها الرئيس عرفات، مسؤوليتها عن هذا الهجوم.

Elle ne verra jamais le bureau ovale.
ولن ترى أبداً الجناح الغربي ناهيك عن المكتب البيضاوي

Le Pavillon a attiré 40 organismes des Nations Unies et environ 3 millions de visiteurs par le biais de 150 manifestations sur les problèmes d'urbanisation durable
جذب الجناح عدد 40 من وكالات الأمم المتحدة ونحو 3 مليون زائر من خلال 150 فعالية أُقيمت حول قضايا التوسع الحضري المستدام.

Après son arrivée à la prison, l'auteur a été placé dans la cellule no 141 du quartier 5, prévue pour deux personnes.
وقد وضع صاحب البلاغ، بعد وصوله إلى السجن، في زنزانة تتسع لشخصين، وهي الزنزانة رقم 141 من الجناح 5.

Trois elfes envoyèrent une rafale de balles sur les gnomes pendant que les autres manoeuvraient vers le flanc droit, en tuant tout ce qui bougeait.
ثلاثة من الأقزاع اطلقوا النار بكثافة على الأشباح بينما الأقزام الاخرين ذهبوا الى الجناح الأيمن لتقضي على كل شيئ حي

Les pointes des ailes correspondent aux marques sur la victime.
نقاط الجناح متطابقة للعلامات الموجودة على فك الضحية

Dedans, vous trouverez tous les jours où j'étais en dehors de la ville l'année dernière, ainsi que les journaux de West Wing pour la même période.
في ذلك, سوف تجد كل تاريخ كنت خارج المدينة خلال العام الماضي, جنبا إلى جنب مع الجناح الغربي سجلات للفترة نفسها

Les brigades Al-Aqsa, branche terroriste de la faction Fatah du Président Yasser Arafat, ont revendiqué la responsabilité de l'attaque.
وقد أعلنت كتائب الأقصى، وهي الجناح الإرهابي لحركة فتح التي يتزعمها الرئيس ياسر عرفات، مسؤوليتها عن الاعتداء.

Le bras armé du RUD-Urunana est dirigé depuis 2006 par le « général de brigade » Damascène « Musare » Ndibabaje.
ويقود ”العميد“ داماسين ”موساري“ نديباباجي الجناح المسلح للتجمع منذ عام 2006.

Vous allez m'avoir une nouvelle cellule. Emmenez moi loin de ce bloc
يجب أن تنقلوني لزنزانة جديدة انقلوني من هذا الجناح

Madame, je voudrais dès vous me affecter un autre ailier.
هنتر: سيدتى، أنا بينما قريباً تُخصّصُني رجل الجناح آخر.

Les mitraillettes sur les flancs.
لتتحرك الرشاشات إلى الجناح الأيمن والأيسر

Je dois appuyer sur la commande du DRS avec le pouce pour garder l'aileron arrière ouvert et réduire la trainée ...
وينبغي أن أضغط على زر منع السحب الخلفي حتى أبقى الجناح الخلفي مفتوحاً ويسمح بتقليل بطئ السرعة