"الذهبي" - Translation from Arabic to French

• or
• doré
• Golden
• dorée
• Gold
• rouge
• chéri
• dorées
• Jubilé
• dorés
• Dahabi
• cinquantième anniversaire
• rouges
• canadiens certifiés

Les filles de l'âge d'or. Si vous me passiez un peu de bouffe ?
بنات العصر الذهبي ماذا لو قمت بتمرير لي بعض فضلات الطعام؟

Le prochain âge d'or des accomplissements humains commence ici et maintenant...
العصر الذهبي القادم لإنجاز الإنسان يبدأ هنا و الأن.

Je vais voir ce que je trouve sur la statue d'or.
سوف ابحث عن ما استطيع معرفته عن الولد الذهبي

Seuls ceux qui ont le rameau doré peuvent traverser la rivière pendant qu'ils sont encore vivants et revenir en ce monde.
الذين يملكون الفرع الذهبي وحدهم يستطيعون عبور النهر بينما لا يزالون أحياء و العودة إلى هذا العالم

Laisse moi t'expliquer comment ça s'est passé pour Golden Boy.
دعنى أخبرك كيف انتهت الأمور بالنسبة للفتى الذهبي

J'ai osé lui demander un fil de sa chevelure dorée.
لقد طلبت منها شعرة واحدة من شعرها الذهبي.

La seule utilité d'une chaîne en or, c'est de fermer le portail en or de ta maison en or.
الشيء الوحيد الذي تحتاج فيه إلى السلسلة الذهبية هو قفل البوابات الذهبية في قصرك الذهبي

" L'armée d'or n'avait aucun remords, ne connaissait ni la loyauté ni la douleur.
الجيش الذهبي لم يكن يشعر بالندم ولا يشعر بالولاء ولا الألم

Regardez ! Là ! C'est l'entrée de la chambre de la statue d'or !
انظروا هناك, لا بدّ أن هذا المدخل إلى معبد التمثال الذهبي

L'Âge d'or - Arc II - La Guerre de Doldrey
الاهوج العصر الذهبي الجزء الثاني الاستيلاء على دولدراي

Puis autour de sa main l'ayant enroulée, les noeuds, disait-il, quittaient la corde bleue pour se former tout seuls sur la corde d'or.
من الحبل المربوط حول يديه العُقَد انحلت من الحبل الأزرق كما لو أن سحراً قد على الحبل الذهبي

Dans ce lieu sacré caché aux yeux des hommes, est la troisième tablette d'or.
في ذلك المكان المقدس مخفى عن عيون البشر القرص الذهبي الثالث

J'ai parlé à un type avec une boucle d'oreille en or.
لقد تحدث إلى الرجل صاحب القرط الذهبي في أذنه.

Quand il bluffe, il joue avec son anneau en or.
حسنا؟ عندما يحاول التمويه يلعب بخاتمه الذهبي الصغير

Le premier, avec le grand robot doré et l'autre plus petit.
الأول مع والإنسان الآلي الذهبي الكبير و الصاحب السمين

D'autres sociétés détenant des brevets sur le riz doré ont aussi agi de la sorte.
وبدورها وافقت شركات أخرى لديها براءات اختراع تتعلق بالأرز الذهبي على الترتيب ذاته.

L'exemple du riz doré démontre que la protection intellectuelle peut profiter à la recherche et à la commercialisation dans les pays en développement.
ويوضح مثال الأرز الذهبي أن من الممكن إتاحة الملكية الفكرية لأغراض البحث والتسويق في البلدان النامية.

Le chien que j'ai choisi est Bill, notre Golden Retriever. Il fait 40 kilos.
الكلب الذي اخترته اسمه بيل انه مكتشفنا الذهبي ووزنه 80 باوند

Pourquoi vous croyez que je veux vendre le Golden Wonton ?
لماذا تعتقد اني سوف ابيع مطعم وانتون الذهبي ؟

On distingue deux formes de libre accès: la < < voie dorée > > (Gold Open Access) et la < < voie verte > > (Green Open Access).
وهناك شكلان مميزان للوصول المتاح للجميع: الوصول الذهبي والوصول الأخضر.

Selon les estimations, en 2008, 8,5 % des articles publiés dans des revues spécialisées étaient diffusés conformément à la voie dorée.
وتشير التقديرات في عام 2008 إلى أن 8.5 في المائة من جميع نواتج المجلات العلمية كانت في شكل الوصول المفتوح الذهبي.

J'en étais au "G", espérant une explication à ma gigantionite... quand je découvris un article sur le poisson rouge.
سلكت الطريق الطويل إلى الحقيقة متمنيا ان اجد جوابا لمسالة تضخمي حينما قرات مقالة حول السمك الذهبي التقليدي

Le nom de l'homme est Constantine, l'enfant chéri des services généraux.
إسم الرجل قنسطنطين الفتى الذهبي للفرع الخاص

Lorsque les rayons entrent, ils illuminent les statues des Dieux de leurs lumières dorées avant de pénétrer dans le sanctuaire.
وبينما تدخل أشعة الشمس الى المعبد تلمع تماثيل الألهة بضوءها الذهبي

Il est donc bien malheureux que M. Ramanna ne soit pas avec nous aujourd'hui alors que nous célébrons le Jubilé du Département de l'énergie atomique.
ولذلك يحزنني أن الدكتور رامانا ليس بيننا في هذا الوقت الذي نحتفل فيه باليوبيل الذهبي لإنشاء إدارة الطاقة الذرية.

Je pourrais vous dire qu'une fois, j'ai vu une sirène assise sur la berge boueuse coiffant ses cheveux dorés.
فيمكنني إخبارك أنني رأيت حورية بحر ذات مرة جالسة على الضفة الموحلة تمشط شعرها الذهبي

La délégation du Comité a été reçue par le premier ministre de Jordanie, M. Dahabi; elle a remercié le gouvernement jordanien de son soutien économique et politique indéfectible et de son assistance humanitaire au peuple palestinien.
35 - ومضى يقول إن رئيس وزراء الأردن السيد الذهبي قد استقبل وفد اللجنة، وأعربت اللجنة له عن تقديرها للحكومة الأردنية لدعمها السياسي والاقتصادي الثابت وللمساعدة الإنسانية المقدمة إلى الشعب الفلسطيني.

Le cinquantième anniversaire de l'Organisation des Nations Unies doit être l'occasion de trouver de nouveaux moyens de nous adapter à la situation changeante du monde.
ويجب أن نستخدم العيد الذهبي المقبل لﻷمم المتحدة كي نلتمس طرقا جديدة لتحسين آدائنا في عالم متغيــر.

Faut qu'on y aille. Lequel mange des poissons rouges ?
هذا هو ديك البحر، وهذا هو السمك الذهبي

Le Siège de l'OACI, situé à Montréal, a été l'un des premiers bâtiments canadiens certifiés LEED à être classé dans la catégorie < < or > > .
وكان مقر منظمة الطيران المدني الدولي في مونتريال من أول المباني التي حصلت على تصنيف القيادة في مجال الطاقة والتصميم البيئي من المستوى الذهبي للمباني المقامة في كندا.