"الرحم" - Translation from Arabic to French

• l'utérus
• utérin
• utero
• utérine
• in-utero
• hystérectomie
• vaginal
• intra-utérine
• trompes
• uterus
• vagin
• ectopique

Des examens de dépistage du cancer du col de l'utérus et du cancer du sein sont également pratiqués.
وتجري أيضاً فحوصات طبية جماعية للنساء لكشف الحالات المرضية المحتملة التسرطن التي تصيب عنق الرحم والثدي.

Environ 71 000 femmes en 2004 et 77 000 en 2008 ont bénéficié d'un dépistage du cancer du col de l'utérus.
وقد استفادت قرابة 000 71 امرأة في عام 2004 و 000 77 في عام 2008 من كشف سرطان عنق الرحم.

Le taux de cancer du col de l'utérus s'élevait à 35,4 pour 100 000 en 1991.
أما نسبة اﻹصابة بسرطان عنق الرحم في عام ١٩٩١ فقد بلغت ٣٥,٤ لكل ٠٠٠ ١٠٠ امرأة.

:: Actions visant à réduire le nombre de cancers du col de l'utérus;
:: تعزيز الإجراءات التي تؤدي إلى تقليل حالات الإصابة بسرطان عُنق الرحم.

Au Népal, le cancer du col utérin est une cause majeure de décès chez les femmes âgées de 20 à 50 ans.
سرطان عنق الرحم هو السبب الرئيسي للوفاة بالسرطان بين النساء اللاتي تتراوح أعمارهن من 20 إلى 50 سنة في نيبال.

Utilisation de la cytologie du col de l'utérus
استخدام علم الخلايا في دراسة سرطان عنق الرحم

Un rapport parallèle indique que le cancer du sein et le cancer du col de l'utérus sont une cause majeure de décès.
وذكرت أن تقريراً بديلاً قد أشار إلى أن سرطان الثدي وسرطان عنق الرحم يمثلان سبباً رئيسياً من أسباب الوفاة.

Dans certains cas, l'infection persiste et peut, des années plus tard, provoquer un cancer du col de l'utérus.
وفي نسبة من الحالات، تستمر العدوى، بعد سنوات، ويصبح من الممكن أن تؤدي إلى الإصابة بسرطان عنق الرحم.

La perte de sang est dûe à une perforation de l'utérus sûrement aggravée par le curetage.
فقدان الدم نتيجة لثقب في الرحم، الأكثر ترجيحا أنّه حدث أثناء كحت الرحم.

J'ai absorbé mon jumeau garçon pendant que j'étais encore dans l'utérus.
قمتُ بامتصاص توأمي الذكر عندما كنا أجنّة داخل الرحم

L'enfant qui pousse dans l'utérus de la femme du haut roi.
الطفل الذي ينمو في الرحم. من زوجة الملك السامي.

Il semblerait que votre stérilet se soit délogé de l'utérus, se soit accroché au piercing de votre mari et logé dans la paroi vaginale.
حسناً , يبدو أن اللولب الرحمي خاصتكِ , تم ازاحته من الرحم علق بحلق زوجكِ و التصق بالجدار الرحمي

Savais-tu que le colvert canadien est la seule volaille d'eau qui décapite son père à coup de bec lorsqu'il sort de l'utérus ?
هل تعلم بأن البط الكندي هو الطائر المائي الوحيد الذي يقطع رأس والده أثناء خروجه من الرحم ؟

Ce bruit rappelle au bébé ce qu'il entendait dans l'utérus.
صوت التهدئة من المفترض أنه يذكرهم بصوت الرحم

En outre, une étude destinée à déterminer la possibilité de vacciner toutes les femmes contre le cancer du col de l'utérus sera effectuée.
وإضافة إلى ذلك، ستُجرى دراسة لتقييم جدوى توفير لقاح لمكافحة الإصابة بسرطان عنق الرحم لجميع النساء.

Malheureusement, la mortalité due au cancer du col de l'utérus continue de figurer au premier rang des causes de mortalité dans de nombreux départements.
وأما من حيث حالات الوفاة الناشئة عن السرطان، فمن المؤسف أن سرطان عنق الرحم لا يزال يحتل موقع الصدارة في محافظات عديدة.

Veuillez également fournir des informations sur les mesures qui ont été prises pour prévenir les cancers du sein et du col de l'utérus.
ويرجى أيضا بيان التدابير المتخذة لمنع سرطان الثدي وسرطان عنق الرحم.

Des tests seront réalisés afin de dépister à un stade précoce le cancer du col de l'utérus.
وسُيجرى فحص طبي جماعي للكشف المبكر عن سرطان عنق الرحم.

Le risque pour les femmes hispaniques d'avoir un cancer du col utérin est multiplié par 2,2 par rapport aux femmes blanches non hispaniques.
ويُشخص سرطان عنق الرحم لدى النساء من أصل إسباني بنسبة تفوق بحوالي 2.2 مرة تشخيصه لدى النساء البيض من أصل غير إسباني.

Les principales causes de ces avortements sont la mort du fœtus in utero, les anomalies fœtales, ainsi que l'infection du fœtus par le virus de la rubéole ou autres infections.
والأسباب الرئيسية للإجهاض هي موت الجنين في الرحم ومجموعة الفيروسات النفاسية، وحالات العيوب الخلقية وحالات العدوى.

Ca ressemble à une atonie utérine. On doit bouger vite.
يبدو أنه وَنَى الرحم عليّنا أن نتحرك بسرعة

Elle fait des recherches sur les tératomes in-utero les moins invasifs.
تجري بحثًا في الجراحات الأقل غزوا لعلاج المسخوم داخل الرحم.

Les choses sont devenues trop risquées, et on n'a pas pu compléter votre hystérectomie.
أصبحت الأمور خطيرة و لم نستطع أن ننهي عكلية استئصال الرحم

Haute température du corps, seins douloureux, hausse du mucus vaginal.
زيادة في سائل عنق الرحم نحن نصدقكِ، أمّاه

Enfin, on a avancé la possibilité d'un rapport avec le retard de croissance intra-utérine et l'aplasie médullaire.
كما يُفترض وجود ارتباط محتمل بين تأثير هذه المادة وتأخّر نمو الجنين داخل الرحم وفقر الدم اللاّتنسُّجي.

L'amélioration de la qualité des services avait récemment donné lieu à un accroissement de la demande de vasectomies et de ligatures des trompes.
ومع إدخال تحسينات على نوعية الخدمات، طرأت مؤخرا زيادة على الطلب فيما يتعلق بعمليات قطع القنوات المنوية وربط عنق الرحم.

Tu sais,j'avais oublié a quel point j'é tais bien installé dans l'uterus de Lois
لقد نسيت تعلمون، يا له من كهف الرجل كان لي في الرحم لويس ل.

Si par hasard tous les facteurs sont réunis, température corporelle, glaire cervicale, alors, et seulement alors, j'ai le droit d'effectuer une tentative d'accès au vagin.
عندما تكون درجة حرارة الجسم متوازتة ومخاط عنق الرحم يترابط، بعدها وأعني بعد ذلك فقط، يسمح لي بالتقرب من المهبل

Il existe une probabilité accrue de grossesse ectopique à la suite de cette intervention, qui met en danger la santé et nécessite des soins immédiats.
فثمة زيادة في احتمال حدوث حمل خارج الرحم بعد جراحة إبطال التعقيم، وهي حالة خطيرة تستلزم عناية طبية فورية.