"العيادة" - Translation from Arabic to French

• clinique
• infirmerie
• dispensaire
• cabinet
• hôpital
• centre
• Service médical
• Clinic
• le Service
• cliniques
• consultations
• patients

Les services assurés par la clinique sont les suivants :
والخدمات التي تقدمها العيادة هي على النحو التالي:

Emmenez mon ami à la clinique, voyez s'ils peuvent le sédater pour la nuit.
سأخذ صديقي الى العيادة لنرى ما اذا بامكانهم اعطاؤه المهدئات الليلة

Vérifie auprès d'un représentant médical de la clinique. Ils connaissent généralement les problèmes des médecins.
تفقّدي الأمـر مع مندوبة العيادة الطّبية إنّهم أحيانًا يعرفون جميع مشاكل الأطبّاء

Allez Mesdames, vous avez entendu l'ordre. En bas à l'infirmerie.
تجمعوا بالطابور ايتها السيدات , لننزل إلى العيادة

Lors du démarrage du projet, on enregistrait un décès pour quatre personnes admises au dispensaire local.
وفي بداية المشروع، كان واحد من كل أربعة يدخلون العيادة المحلية يلقى حتفه.

Même sans embaucher quelqu'un, ça serait pas mal d'avoir un autre chirurgien au cabinet.
حتى بدون إضافة شخصاً ما مازال عندنا جراح آخر في العيادة,أنت

La clinique en face a tout ce qu'il faut pour partir du bon pied.
تلك العيادة عبر الشارع لديهم كل شيء تحتاجينه لتبدأي من جديد

Non, juste un type à la clinique qui m'a fait réfléchir.
لا، أن مجرد نوع واحد إلى العيادة جعلني أعتقد.

Pas depuis l'appel du gars de la clinique vétérinaire, qui paniquait.
ليس منذ اتصل الرجل من العيادة البيطرية وهو فزع

Je voulais que mon fils reprenne la clinique, mais ça me semblait impossible, jusqu'à ce qu'il revienne ici pour se rapprocher de vous.
أريد ابني لتولي العيادة ولكن يبدو من المستحيل حتى جاء مات العودة إلى سان فرانسيسكو ليكون أقرب إليك

Les suites de l'enquête ont révélé que vous aviez monté et que dirigiez une clinique clandestine dans laquelle vous pratiquiez des opérations...
واتضح أنكِ كنتِ تقومين بعمليات جراحية غير قانونية بعيدًا عن قوانين العيادة التي كنت تقومين باداء العمليات فيها

Vous savez si vous me tuez, vous serez morte avant de quitter la clinique.
أنت تعرف إن أنت تقتلني، سوف تكون ميتا قبل مغادرة العيادة.

Tout ceux du côté du nord iront à la clinique.
وكل هؤلاء المتواجدين في الشمال سيتجهون الي العيادة

Mais les marges pour une clinique comme ça sont très petites.
لكن احتمالات حصول ذلك في هذه العيادة صغيرة للغاية

Mon amie de la clinique vétérinaire a dit qu'elle avait jamais vu une telle espèce.
صديقتي من العيادة البيطرية قالت بأنها لم ترى نوعا كهذا من قبل

Je me contenterai de dire que j'ai du mal à me pardonner ce qui est arrivé à la clinique.
يكفيكِ أن أقول أنني أجد صعوبة في أن أسامح نفسي على ما حدث في العيادة

Nous sommes sûrs que cette clinique coûte une petite fortune.
ونعرف أنّ تكاليف تلك العيادة مُجرّد ثروة صغيرة

J'ai entendu que Bea Smith est à l'infirmerie pour avoir été poignardée dans la cour.
سمعت ان بي سميث في العيادة بسبب انه تم طعنها في الساحة

Y avait un max de sang. Ils l'ont emmenée à l'infirmerie.
كان هناك قدر كبير من الدم فأخذوها إلى العيادة.

le Service de secours catholique gère le dispensaire du camp de Gondama, tandis que le Ministère de la santé prend soin des enfants âgés de moins de 5 ans.
وتقوم خدمات اﻹغاثة الكاثوليكية بإدارة العيادة في مخيم غونداما، في حين أن إدارة الصحة تعنى باﻷطفال دون الخامسة من العمر.

Tout le monde au cabinet me regardent, tu sais ?
الجميع في العيادة ينظرون في وجهي . تعلم؟

Disant qu'un type était dans la ruelle derrière l'hôpital de jour.
مفادها ان رجلا ملقي في الزقاق خلف العيادة الخارجية

Si le centre offre ce service à propos de nombreuses questions juridiques et sociales, la violence domestique est le problème prédominant dans les demandes d'assistance.
ومع أن العيادة تقدم الخدمات بشأن كثير من المسائل القانونية والاجتماعية، فإن العنف المنزلي هو القضية السائدة التي تلتمس العميلات الدعم فيها.

Le SPT est préoccupé par le fait que l'accès à un médecin soit laissé à la discrétion des détenus employés au Service médical.
وتشعر اللجنة الفرعية بالقلق لأن الحصول على الرعاية الطبية يتوقف على السلطة التقديرية للنزلاء الذين يساعدون في العيادة.

Notamment, 24 000 dollars ont été inscrits au budget pour la création d'un foyer ouvert aux sidéens, dans les locaux de l'Old Clinic, à Blue Hills.
وبوجه خاص، رُصد في الميزانية مبلغ 000 24 دولار لإنشاء مأوى لمرضى الإيدز في العيادة القديمة في بلو هيلز.

le Service est situé au 5e étage du bâtiment du Secrétariat.
وتقع العيادة في الطابق الخامس من مبنى الأمانة العامة.

Je voulais te demander quelque chose sur les données cliniques du PSF.
أردتُ أن أسئلك عن نقاط وظيفية حول بيانات العيادة

Lorsque les rebelles ont essayé de piller le Service de consultations externes, un hélicoptère de combat du Gouvernement a apparemment tiré sur la clinique.
وعندما حاول المتمردون نهب عيادة المرضى الخارجيين، قامت طائرة عمودية حربية تابعة للحكومة، فيما يبدو، بإطلاق النار على العيادة.

Hospitalisation et traitement ambulatoire gratuits en qualité de patients des centres de santé publics
:: العلاج المجاني في العيادة الخارجية للمستشفى وفي المستشفى للمرضى العموميين؛