"المره" - Translation from Arabic to French

• fois
• fois-ci
• coup-ci
• encore
• coup

La prochaine fois, nous allons nous pencher sur l'avenir de l'Afrique et de sa faune.
في المره القادمه, سوف نتطلع الى مستقبل اقريقيا وماستحول اليه الامور وبراريها.

Le seul problème avec moi et Vanessa cette fois, c'est toi.
المشكله الوحيده بينى وبين فانيسا هذه المره هى أنت

Ce n'est pas la première fois où je reçois de l'antivenin.
هذه ليست المره الاولى التى احقن بها بمضاد السم.

Attrape un yaourt frais et monte dedans. Bon sang, mec. C'est la troisième fois aujourd'hui.
خذ لك عصير فواكه وادخل معي زلقت , هذه المره الثالثه اليوم

Mais cette fois-ci, cette dernière fois, si j'avais été là, ce serait pas la merde.
إنها المره الآخيره، إن لم أكن هناك لما كُنا فى تلك الفوضى

Je peux faire une salade et on dîne ensemble, comme on l'a fait une seule et unique fois il y a plus de 5 mois.
أستطيع تغيير سلطه إلى عشاء لأثنين مثل مافعلنا تلك المره ولم نفعلها ثانيه أتعلم أن ذلك كان قبل خمس اشهر

Ce n'est pas la première fois que Dougal et lui se querellent, Dieu le sait.
أنها بالكاد المره الاولى التي يكون فيها هو ودوغال على خلاف,والله أعلم

Une fois, avec ma sœur, on était au drive-in, et quand on s'est arrêtées pour commander, elle s'est mise à rire sans aucune raison.
في تلك المره كنا انا وأختي في طلبات السياره وعندما توقفنا للمايكروفون للطلب بدأت بالضحك فجأة بدون سبب حقيقي

C'était la première fois de ma vie que j'étais en dehors des murs du château et personne ne savait où j'étais.
تلك كانت المره الاولى في حياتي التي اكون فيها خارج اسوار القصر ولا احد كان عليم بمكاني

bien au moins je dois dire au revoir cette fois ci
حسناً على الأقل أمكنني أن أقول وداعاً هذه المره

Et la prochaine fois que vous frappez quelqu'un, essayez de donner un coup plus sec.
اوه و المره القادمه عندما تلكم وجه حاول ان تضرب ب الكوع.

Tu as porté la hache de Da la dernière fois.
أعطني إياها. لقد أخذت فأس والدنا المره الماضيه.

S'il se déclare en faillite, ce sera la 3e fois.
وإن تقدم بطلب إفلاس ستكون هذه المره الثالثه

Personne n'a été ici depuis la dernière fois qu'on a montré la propriété et c'était il y a environ 6 mois.
لم ينزل احد الي هنا منذ المره السابقه التي عرضنا فيها الملكية وهذا كان منذ ستة أشهر

Si vous refusez, la prochaine fois, je vous passerai les menottes.
ابتعد الان المره القادمه التى اراك سأضع الاصفاد بيديك

Sauf que cette fois, mes tactiques de ninja ne suffiront pas pour les convaincre.
فقط هذه المره حركاتي الراقصة الحلوه لن تكون كافية لان تقنعهم

C'est au moins la quatrième fois que tu le rencontres.
انها المره الرابعه على الاقل التى تقابيلينه فيها

Et la fois ou tes parents m'ont emmené au Mexique.
وتلك المره التي اخذني والداك فيها الى المكسيك

Partez tant que vous le pouvez, car la prochaine fois, on ne sera pas amis.
اهرب بينما تستطيع لاننا عندما نتقابل المره القادمه لن نكون مثل الاصدقاء

Très bien. Donc vous vous decidez à nous rejoindre cette fois-ci.
جيد جدا , إذن قررت الانضمام لها هذه المره

Tu as assuré ce coup-ci. Quelle magnifique surprise.
لقد فعلتها هذه المره يالها من هدية ميلاد

Si vous répondez encore à un tel appel, qui sait ?
في المره القادمة عندما تأتي هكذا من يعلم ؟