"المقبرة" - Translation from Arabic to French

• cimetière
• tombe
• tombeau
• fosse
• charnier
• cimetières
• tombes
• sépulture

Saisie d'une pétition distincte, elle a jugé en dernier ressort que la construction du cimetière était légale.
وفي نهاية المطاف قضت المحكمة العليا في التماس منفصل بأن البناء في المقبرة كان قانونيا.

Selon la source, Mme Sabet a dû répondre à des questions concernant l'enterrement d'une personne au cimetière bahaï de Mashhad.
ووفقاً للمصدر كان على السيدة ثابت أن تجيب على أسئلة تتصل بدفن أحد الأفراد في المقبرة البهائية في مشهد.

Que j'ai vu à la cave et près du cimetière.
لقد رأيتها في القبو وثم بالقرب من المقبرة.

Bien sûr dans ma version, il serait probablement mort d'une crise cardiaque juste après qu'ils aient quitté le cimetière.
في نسختي ، فهو ربما يسقط ميتا بسكتة قلبية في اقرب وقت عند مغادرتهم المقبرة

Elle faisait livrer des fleurs chaque mois sur une tombe.
كان لديها زهور تُسلّم إلى المقبرة كل شهر.

Ce cimetière fait partie de notre paroisse depuis 200 ans.
هذه المقبرة مرتبطة بأبرشيتنا منذ حوالي ال200 سنة

L'an dernier, on a marché jusqu'au cimetière et frappé la pierre tombale de grand-père.
السنة الماضية قمنا بمسيرة إلي المقبرة وبدأنا بركل شاهد قبر جدي

Si ce cimetière était son bureau, c'est comme si cette pièce était sa salle de repos.
إن كانت هذه المقبرة هي مكتبُه فكأن هذا هذا المكان هو غرفة راحته

En fait, j'ai un rendez-vous à 9 heures au cimetière.
في الحقيقة، لدي 09: 00 التعيين في المقبرة.

L'amour, j'y ai renoncé depuis longtemps, depuis qu'il gît sous une croix au cimetière de Tombstone.
لقد تجاوزت الحب قبل سنوات عدة انها ترقد فى المقبرة تحت شاهد القبر

Ciudad Blanca, Cemeterio General (La Ville Blanche, cimetière) Guyaquil, EQUATEUR
سيوداد بلانكا: المدينة البيضاء: المقبرة العامة غوياغويل، الاكوادور

J'ai vu le certificat de naissance. J'ai été au cimetière.
سبق ورأيت شهادة الميلاد لقد ذهبت إلى المقبرة

Le dernier arrêt avant le cimetière pour les Blancs de l'ouest, quand il en restait encore dans le quartier.
المكان الأخير قبل المقبرة للبيض من الجانب الغربي.. في الماضي عندما كان يتواجد البعض منهم

On en voit un exemple troublant dans l'absence de réaction officielle à la profanation du cimetière serbe dans la ville hongroise de Bata.
وثمة مثل مزعج لذلك هو عدم وجود رد فعل رسمي إزاء انتهاك قدسية المقبرة الصربية في بلدة باتا الهنغارية.

Le massacre a commencé en face de l'entrée du cimetière, lorsque des soldats ont ouvert le feu sur la foule, quelques minutes après son arrivée.
وبدأت أعمال القتل أمام مدخل المقبرة حين فتح أفراد الجيش النار على الحشد، بعد وصول المسيرة بدقائق.

La construction du Musée sur l'emplacement du cimetière constitue une violation d'un grand nombre de droits fondamentaux de l'homme, notamment les suivants :
يشكل بناء متحف على جزء من المقبرة انتهاكا للعديد من حقوق الإنسان الدولية، بما في ذلك:

Le cimetière et ses alentours ont été soumis à un tir nourri.
تعرضت منطقة المقبرة المحلية لإطلاق نار كثيف

Ils l'ont ensuite ramené chez eux, puis au cimetière pour lui donner une sépulture.
ونقلوها إلى بيتهم، ثم إلى المقبرة لتشييع جنازة الفقيد.

Quelques jours plus tard, sur un autre tract distribué de la même façon, on donnait à l'auteur le conseil d'éviter de se trouver dans certains secteurs s'il ne voulait pas rejoindre ses collègues au cimetière.
وبعدها بأيام وزع منشور آخر يحذر صاحب البلاغ من الوجود في بعض المناطق إذا لم يرد اللحاق بزملائه إلى المقبرة.

ce que je t'ai dit au sujet de la tombe sous l'église est vrai.
ما أخبرتكِ بهِ بشأن المقبرة التي أسفل الكنيسة و كونه حقيقيّ.

Je me demande, lorsque vous avez décidé à la brique moi dans cet affreux tombeau, at-il jamais venu à vous que nos rôles pourrait un jour être inversé?
أتساءل، لمّا قررت أن تقبرني في تلك المقبرة المروّعة أخطر ببالك قطّ أن ربّما ينعكس الوضع ذات يوم؟

Au total, 401 restes humains ont été retrouvés dans cette fosse.
وكان قد تم استخراج رفات 401 شخصا من هذه المقبرة.

EULEX a continué de travailler avec les autorités serbes dans l'affaire du charnier présumé de Raška.
وواصلت البعثة العمل مع السلطات الصربية بشأن قضية المقبرة الجماعية المشتبه في وجودها في راشكا.

Les bombes-grappes ont détruit de nombreux cimetières dans l'ensemble de la Yougoslavie, dont le cimetière orthodoxe à Pristina.
وقد دمرت القنابل أيضا مقابر عديدة في جميع أنحاء جمهورية يوغوسلافيا الاتحادية بما في ذلك المقبرة اﻷرثوذكسية في بريشتينا.

Elles ont toujours considéré que les travaux de construction qui portaient atteinte aux tombes et aux restes humains violaient le caractère sacré de ceux-ci et portaient atteinte à leur propre sensibilité religieuse.
وقد اعتبرت دوما أن أعمال البناء التي تلحق ضررا بالقبور وبرفات الموتى هي انتهاك لحرمة المقبرة وللمشاعر الدينية للمسلمين.