"بعد ما" - Translation from Arabic to French

• après ce que
• après ce qu'
• après que
• après avoir
• après qu'
• après ce qui
• après l
• après les
• après tout ce
• toujours
• depuis que
• encore ce
• après la
• après le
• à déterminer

Elle sera marquée comme terroriste après ce que vous avez dit à la télé, sûrement jetée dans une fausse commune.
سيتم تصنيفها كارهابية بعد ما قلته .على التلفاز .و غالباً سيتم القاء جثتها فى قبر حقير

Je trouve cela difficile à croire que le tribunal vous ai repris après ce que vous avez fait .
أجد أنه من الصعب أن نصدق أن المحكمة ستتخذ لكم مرة أخرى بعد ما فعلتم.

Tu penses le mériter après ce que tu as fait ? - Quoi ?
هل حقاً تعتقد أنك تستحق شيء بعد ما فعلته اليوم ؟

après ce qu'on a vu, il n'y a plus de retour en arrière, ok ?
إنظري , بعد ما شاهدناه للتو لا سبيل للعودة , حسناً ؟

après ce qu'il avait fait à cette pauvre fille, qui allait vous en vouloir ?
بعد ما اقترفه بحقّ تلك الفتاة العاجزة البريئة، من يمكنه أن يلومكِ؟

Et ensuite, après que vous ayez brulé sa maison et laissé cette lettre de menace il s'est pointé ici, et a insisté pour venir.
وثم، من بعد ما احرقتوا منزله وتركتوا الرسالة تتضمن أذى له إن ظهر هنا لا زال مصممًا على مجيئنا

Mais après avoir vu comment vous traitez les gens ...
لكن بعد ما شاهدت طريقة تعاملك مع الآخرين،

après ce que vous m'avez fait, à deux reprises, comment pouvez-vous espérer autre chose.
بعد ما فعلتيه بي مرّتين كيف تتوقعين شيء أقل من ذلك؟

4 heures de sommeil après ce que nous avons vécu au Canada, ça pourrait être mieux.
أربع ساعات نوم بعد ما مررنا به في كندا، فمن الأفضل ان يكون

Peut-être que ça peut changer, mais d'après ce que j'ai vu, c'est ma recommandation.
قد يتبدّل هذا مستقبلاً ولكن الآن بعد ما رأيت، فهذه توصيتي

Si je le veux, aucun juge au monde ne refusera une ordonnance restrictive après ce que tu as fait.
لو كنتُ أرغب، فما مِن قاضٍ في العالَم، سيرفض إعطائي أمرَ إبعادٍ بعد ما فعلتِه.

Tu vas devoir te débarrasser de ce lit après ce que nous venons d'y faire.
سيتوجب عليك تخفيض سعر هذا السرير بعد ما جعلناه يمر به الآن

Je devrais avoir de la gratitude après ce que tu m'as fait hier ?
يجب أن أكون مقدر للجميل بعد ما فعلتيه بي الليلة الماضية؟

Pas le meilleur voisinage pour garder votre porte ouverte, surtout après ce qu'il s'est passé au marché ce matin.
لَن يُفضِل الجيران ان يبقى بابكِ مفتوحاً، خاصةً بعد ما حدث في السوق هذا الصباح.

après ce qu'il s'est passé, les détenus doivent savoir que c'est lui qui balancé leur position.
بعد ما حصل هنا، لابد أنّ المجرمان يعرفان أنّه الشخص الذي وشى بمكانهم.

Je ne sais pas comment elle a dormi la nuit dernière, mais après ce qu'elle a traversé, ce n'est pas rare de dormir un moment.
لا اعلم كم المدة التي استغرقتها بالنوم الليلة الماضية ولكن بعد ما قاسته انه من الطبيعي ان تحظي بنوم هادئ

Elle a dû aller voir Jacs juste après que j'ai ouvert ma grande gueule.
هي بالتأكيد ذهبت إلى جاكس بعد ما فتحت فميو اخبرتها بالامر

La plupart des objets volés ont été rendus après que le Gouvernement kényen eut menacé de châtier les coupables.
وأعيد معظم اﻷشياء المسروقة بعد ما هددت حكومة كينيا باتخاذ إجراء عقابي بحق الفاعلين.

Je faisais cela avant de te rencontrer, et je continuerai à le faire bien après avoir tout oublié à ton sujet.
انا اقوم بهذا قبل ان التقي فيك و سأقوم به لزمن طويل بعد ما ان اقمت بنسيانك

Comme aller chercher mon fils après qu'il se soit fait arrêté par la police ?
مثل الذهاب لتوقل إبني بعد ما أوقفته الشرطة

après ce qui s'est passé au restaurant, cela aurait été facile.
بعد ما حدث في المطعم، لكان سيغدو أمراً سهلاً.

Je sais que c'est nul, mais après l'année dernière, nous avons promis aux voisins que nous allions garder nos décorations plus familiale.
اعرف ان ذلك سخيف,لكن بعد ما جرى العام الماضي وعدنا الجيران اننا قررنا ابقاء زينتنا صديقة للعائلة أكثر

Je vois que le climat était très tendu, et nous sommes désolés d'en être arrivés là, mais après les propos tenus par l'honorable représentant d'Israël, je tiens à assurer ce dernier que le droit d'Israël à l'existence n'est contesté par aucun pays arabe.
ولكن بعد ما قاله زميلنا مندوب إسرائيل الموقر، يجب أن أؤكد لـه أنه ليست هناك دولة عربية تنكر حق إسرائيل في الوجود.

Je sais que vous avez passé des moments difficiles récemment, mais vous pourriez montrer un peu plus de respect à votre mari, après tout ce par quoi il est passé.
, أعرف بأنه كان لديك ِ فترة قاسية مؤخرا لكن يجب ان يكون لديك ِ القليل من الأحترام لزوجك , بعد ما مر به

Tu ne m'as toujours pas dit ce que tu allais faire. Quels sont tes projets ?
أنت لم تخبرني بعد ما الذي تنوي أن تفعله ما هي خطتك ؟

Elle est pire depuis que Davidson est partie. Bah, elle a peur. Elle sait qu'elle a une cible dans le dos surtout avec le fiasco de ce matin.
انها خائفه و تتوقع ان يتم خيانتها بعد ما حدث صباح اليوم

Je ne sais pas encore ce que je vais mettre là.
rlm; لم أقرر بعد ما الذي أريد وضعه هناك.

après la vie que j'ai mené, je serais embarrassé de demander de l'aide à Dieu.
مم بعد ما فعلته في حياتي انا محرج لاطلب المساعده من الرب

- Si nécessaire, un élément psychologique particulier est mentionné après le comportement, les conséquences ou les circonstances auxquels il se rapporte;
- وعند الاقتضاء سيورد ركن معنوي معين بعد ما يتصل به من سلوك أو نتيجة أو ظرف؛

Il reste à déterminer si le requérant a fourni des éléments suffisants pour prouver que le marché aurait dans l'ensemble produit un bénéfice.
بيد أنه لم يتقرر بعد ما إذا كانت الأدلة التي قدمت كافية وملائمة لإثبات أن العقد برمته يكون، لولا ذلك، عقداً مربحاً.