"بنفسها" - Translation from Arabic to French

• elle-même
• eux-mêmes
• lui-même
• elles-mêmes
• seule
• propres
• propre
• se
• elle
• euxmêmes
• ellemême
• seul
• en personne
• luimême
• personnellement

Grâce à cette procédure, la femme peut toucher la pension alimentaire même si elle n’a pas les moyens d’engager elle-même les poursuites.
وقالت إن هذا اﻹجراء يكفل الحصول على النفقة حتى في حالة عجز الزوجة عن رفع دعوى قضائية بنفسها.

Ces deux déclarations, essentiellement, prévoyaient que la nation coréenne résolve elle-même la question de sa réunification.
وكان فحوى هذين الإعلانين هو جعل الأمة الكورية تحل مسألة إعادة توحيدها بنفسها.

Il est en particulier essentiel de fournir un soutien continu aux programmes, notamment ceux conçus par les peuples autochtones eux-mêmes qui ont déjà produit des résultats.
ولا بد بوجه خاص من توفير دعم متواصل للبرامج، ولا سيما تلك التي صممتها الشعوب الأصلية بنفسها وتبين أنها حققت إنجازات.

Il mène donc ses activités et ses projets lui-même et n'a pas recours pour ce faire à des tiers.
وهذا ما يجعل اﻷونروا وكالة تدير عملياتها ومشاريعها، وتنفﱢذها بنفسها ولا تعتمد على فريق ثالث للقيام بذلك.

Dans d'autres cas, les autorités autoproclamées ont elles-mêmes été les sources d'obstruction.
وفي حالات أخرى، كان مصدر العرقلة هو تلك السلطات التي عيّنت نفسها بنفسها.

Je sais qu'elle est devenue chrétienne, seule, ces deux dernières années.
فهمت أنها أصبحت مسيحية بنفسها في السنوات القليلة الماضية

Je suis sûre que votre fille fait ses propres choix.
أنا متأكده من أن ابنتك تقوم بإختياراتها بنفسها.

Pour cela, il faut créer des conditions dans lesquelles la nation de M. Yung Yon Il puisse décider de ses affaires nationales elle-même, sans intervention étrangère.
وذكر أنه تحقيقا لهذه الغاية، من الضروري خلق بيئة تستطيع أمته فيها أن تبت في شؤونها الوطنية بنفسها دون تدخل أجنبي.

Quoi que son écriture soit si extrême, qui pourrait être considérée comme un chiffrement elle-même.
على الرغم من أنه خطه قديم للغاية قد تعتبر هذه شفرةً بنفسها

Pas même Meryl Streep elle-même pourrait simuler son bégaiement durant trois ans et demi.
ليس حتى ميرل ستريب بنفسها تستطيع تزييف التلعثم لثلاثة سنوات ونصف

En partenariat avec la Malaisie, nous nous rapprochons d'une paix négociée avec les séparatistes restants, qui, eux-mêmes, ont renoncé au terrorisme.
إننا، بالشراكة مع ماليزيا، على وشك تحقيق السلام بالتفاوض مع الفئات الانفصالية المتبقية، التي تخلت عن الإرهاب بنفسها.

Pour trois des quatre États mentionnés, ce sont les États eux-mêmes qui ont saisi la Cour.
وقد أحالت ثلاث دولا من تلك الدول الأربع هذه الحالات إلى المحكمة بنفسها.

Ce sont ces Etats eux-mêmes qui doivent y pourvoir.
وإنما ينبغي لتلك الدول أن تتوصل الى ذلك بنفسها.

L'opération peut s'avérer très complexe car le Tribunal n'est pas doté de pouvoirs de police et ne peut exécuter cette tâche lui-même.
وقد يكون هذا عملية معقدة للغاية، ذلك أن ليس لدى المحكمة سلطات الشرطة كما أنها غير قادرة على أداء هذه المهام بنفسها.

Il peut également en référer au Comité s'il estime préférable que le Comité statue lui-même sur la recevabilité.
وله أيضا أن يفعل ذلك كلما رأى أنه ينبغي أن تبت اللجنة بنفسها في مسألة المقبولية.

Ils peuvent également améliorer la confiance des femmes en elles-mêmes et leur estime de soi.
كما يمكنها أيضا القيام بالمزيد لتمكن المرأة من الإيمان بنفسها والإحساس بقيمتها.

La bougie s'était fendue seule, et parfaitement à la moitié.
انشقت الشمعة بنفسها بشكل مثالي من المنتصف بالضبط

Cependant, chaque État et gouvernement doit fixer ses propres priorités et doit porter la responsabilité première de son développement.
ومع ذلك، فإن على كل دولة وحكومة أن تضع أولوياتها بنفسها وعليها أن تتحمل المسؤولية اﻷولى عن تنميتها.

Autoriser ces pratiques ne contribuera pas à assurer aux femmes le droit de disposer librement de leur propre corps.
فالسماح بهذه الأمور لن يساهم في حماية حق المرأة في أن تدبر بنفسها شؤون جسمها.

Nous demandons à tous les groupes armés signataires de l'Accord de Ouagadougou de se démarquer des groupes terroristes.
وإننا نطلب إلى جميع الجماعات المسلحة الموقعة على اتفاق واغادوغو أن تنأى بنفسها عن الجماعات الإرهابية.

Les groupes relevant du mandat de l'experte indépendante comprendront donc ceux qui s'identifient euxmêmes comme des communautés minoritaires.
وهكذا، فإن الفئات التي تدخل في نطاق ولاية الخبيرة المستقلة ستشمل تلك التي تحدد هويتها بنفسها بوصفها أقليات.

Il serait tragique que la nation afghane, martyrisée et détruite, soit laissée à ellemême pour se défendre toute seule.
وسوف يكون من المفجع أن تترك اﻵن اﻷمة اﻷفغانية، التي ضربت بقوة وخربت، وحيدة تدبر أمرها بنفسها.

J'ai vu le problème et il va se régler tout seul.
سيدي لقد راجعت المشكلة و ستصلح نفسها بنفسها بالنهاية

L'Ambassadrice est au regret de ne pouvoir prononcer cette déclaration en personne.
وتأسف السفيرة موزيس على عدم تمكنها من تقديم البيان بنفسها.

M. Pedersen ne savait plus exactement si le groupe était parti de luimême après avoir compris que la police venait ou si c'était la police qui l'avait fait partir.
ولم يتذكر السيد ك. ب. إن كانت المجموعة غادرت بنفسها عندما أدركت أنه قد تم استدعاء الشرطة أم إن كانت الشرطة قد أخلتها.

D'avoir en propre son patrimoine et de gérer personnellement ses biens.
أن يكون لها أملاكها الخاصة وأن تديرها بنفسها.