"تقول ذلك" - Translation from Arabic to French

• dire ça
• tu dis ça
• le dire
• dites-vous ça
• dit ça
• le dis
• dites ça
• dis-tu ça
• dire cela
• dites-vous cela
• le dites
• tu dises ça
• dis-tu cela
• diriez ça
• dites cela

Ouais, je l'ai entendu dire ça! Elle dit toujours la vérité , Mitch ?
نعم , سمعتها تقول ذلك هى تقول الحقيقة دائماً ميتش صحيح؟

Je suis désolée. Je ne t'ai jamais entendu dire ça. Je ne savais pas.
آسفة, لم أسمعك تقول ذلك قبلاً لم أكن أعلم أنك كذلك

tu dis ça comme si tu l'avais arraché aux cieux.
تقول ذلك وكأنه هبط عليك كإلهام من السماء

Tu es mon père, tu te sens obligé de le dire.
عليك أن تقول ذلك. أنت أبّي. لا، إنها الحقيقة.

Vous ne m'aimez pas. Pourquoi dites-vous ça ?
أنت لا تحبيني و لماذا تقول ذلك ؟

Vous avez dit ça comme si vous saviez qui l'a tué.
حسناً, أنتَ تقول ذلك كأنما أنتَ تعرف من قتلهُ

Tu le dis sans émotion, sans penser aux problèmes que nous avons par ta faute.
، و تقول ذلك بتلك البساطة بدون التفكير بالمشاكل التي سببتها لنا

On ne peut pas dire ça quand on ne sent plus ses lèvres !
لا تحاول أن تقول ذلك عندما لا يكون لك أي شفاه.

Je peux dire ça. Tu ne peux pas dire ça.
أوه، حسنا، أستطيع أن أقول ذلك لا يمكنك أن تقول ذلك

Vous devez dire ça à chaque client ?
هل يجب عليك أن تقول ذلك في كل مرة تذهب إلى منزل؟

Si on me donnait 10cts pour toutes les fois où je t'ai entendu dire ça.
لو كان بإمكاني الحصول على دايم في كل مرة تقول ذلك

Tu ne devrais pas dire ça devant ta mère, elle n'aime pas ça.
.من المفترض ألا تقول ذلك أمام أمك , إنّ هذا الكلام لايعجبها

tu dis ça à toutes les filles avant de les mordre?
أراهن أنك تقول ذلك لكل فتاة قبل أن تعضهم

Oh, Archer, je suis sûre que tu dis ça à toutes les filles.
أوه، آرتشر، أنا متأكدة من أنك تقول ذلك لجميع الفتيات

Et dire que tu dis ça devant ta mère.
لا يمكن أن أصدق أنك تقول ذلك أمام والدتك.

C'est ce que je pense depuis le soir où j'ai entendu la petite le dire.
كنت أقول هذا لنفسي منذ الليلة التي سمعت فيها الطفلة تقول ذلك

- Pourquoi dites-vous ça ?
ولماذا تقول ذلك ؟

La mienne aussi dit ça. Elles se ressemblent toutes, non ?
امي تقول ذلك ايضاً اليست كل الامهات متشابهات ؟

Et tu le dis seulement parce que ça te mets mal à l'aise.
أنت تقول ذلك فقط لأنك تريد أن تشعر بعدم الارتياح

Vous dites ça pour me faire peur, pour que nous vous aidions à contenir ce virus.
أنت تقول ذلك فحسب لتخيفني حتى نساعدك في احتواء هذا الفيروس

Pourquoi dis-tu ça comme si c'était une mauvaise nouvelle ?
ثم لماذا تقول ذلك كما لو كانت الأخبار السيئة؟

Comment peux-tu dire cela alors qu'elles vont au théâtre en vieille robe du soir et sans chapeau?
كيف تستطيع أن تقول ذلك وقد رأيتهم يرتدون ثياب حفلات الرقص القديمة,فى المسرح؟

dites-vous cela à toutes les nouvelles infirmières ?
هل تقول ذلك لكل الممرضات الجدد ؟

Vous êtes sérieux ou vous le dites, car j'ai frappé des élèves tout à l'heure ?
هل تقصد ذلك حقا , أم أنك تقول ذلك لأنني اخترت بعضا من الأطفال

C'est dingue que tu dises ça, c'est mon dessin animé préféré.
انه أمر جنوني أن تقول ذلك لأنه فيلم الكارتون المفضل لي

- Pourquoi dis-tu cela ?
لماذا تقول ذلك ؟ لأن هذا المساء

Je savais que vous diriez ça.
‫بالطبع، قد تقول ذلك

Oui, vous dites cela mais ensuite le Blog de Jon sur vous et lui les prenez quand même.
أجل، أنت تقول ذلك لكن يدون جون هذا الأمر وأنت تحصل على حقوقك بالكامل على أية حال