"سؤال واحد" - Translation from Arabic to French

• une question
• une seule question
• dernière question
• autre question
• Petite question

Laissez-moi vous poser une question. J'ai essayé d'être gentil avec vous.
دعني أسألكما سؤال واحد لقد حاولت أن أكون لطيفا

J'ai l'honneur de poser une question à chacun de vous de la part de ces nobles chefs de clans.
أعطيت لي شرف يسأل سؤال واحد من كل واحد منكم نيابة عن هذه مشايخ النبيلة.

Maintenant, avant que je ne m'occupe de vous, j'ai une question qui me brûle les lèvres.
الآن ، قبل أن أتعامل معك لدىّ سؤال واحد فقط يجول في خاطري

J'ai une question avant de ne plus jamais t'adresser la parole.
ولكن لدي سؤال واحد قبل أن لا أكلمك مجدداً

une seule question : Tu veux être heureux ou marié ?
حسناً , سؤال واحد هل تريد أن تكون سعيداً

J'ai étudié ces murs pendant les trois dernières semaines en essayant de répondre à une question.
لقد كنت أدرس كل هذه الاخفاقات لثلاثة أسابيع مضت، محاولاً اجابة سؤال واحد

Pour croire à nouveau, elle n'avait qu'une question à me poser.
لكي يعيد تصديقها، كان عندها لكن سؤال واحد لي.

Lors des discussions du Bureau, une question a été formulée et transmise par mon intermédiaire au Conseiller juridique de l'ONU.
وإبان المناقشة التي أجراها المكتب، صيغ سؤال واحد أحيل، من خلالي، إلى المستشار القانوني للأمم المتحدة.

J'ai juste une question, une simple question: qui a commencé? Nous arrêtons.
لدي سؤال واحد فقط، سؤال واحد بسيط: من بدأ هذا النقاش؟ نحن ننهيه.

D'accord, Alex Alex Standall, on t'invite à notre table si tu réponds à une question.
حسناً يا أليكس أليكس ستاندال نحن مستعدتان لدعوتك إلى طاولتنا إن استطعت الإجابة عن سؤال واحد

Il ne reste plus qu'une question, capitale, et vous seuls pourrez y répondre.
بقي الآن سؤال واحد أخير وهو سؤال مهم، وأنتم مَن سيجيب عنه

Je n'ai qu'une question pour ce témoin.
لدي سؤال واحد فقط لهذا الشاهد أي اعتراضات، أيها المستشار؟

une question, on peut porter des vestes en cuir assorties ?
سؤال واحد أيمكننا إرتداء معطف جلدي متشابه

Et avec pas de fin en vue de cette crise d'otages, il reste une question... quel est le prochain coup du Président ?
مع عدم وجود نهاية قريبة لأزمة الرهائن هذه سؤال واحد يتبقى ماهي حركة الرئيس التالية؟

Dans un trauma, il faut se poser une question primordiale... comment est-ce arrivé ?
في الرضوح , نقلق إزاء سؤال واحد مهيمن كيف حدث هذا ؟

Vous traversez une période pénible, mais j'aurai encore une question.
أعلم أنكِ تخوضين الكثير لدىّ سؤال واحد إضافي لكِ ، حسناً ؟

Il n'avait qu'une question.
لكنّه أبى أن ينصت إليّ، إنّما وجّه إليّ سؤال واحد.

une question pour les futurs diplômés de 1996.
لديّ سؤال واحد للطلاب المُتخرجين لسنة 1996

Vous avez raté un score parfait au test ASVAB à une question près.
الأخفاق بتحقيق درجة كاملة في أختبار كفاءة القوات المهنية خلال سؤال واحد.

Et s'il réponds à une seule question, il pourra rester!
ولو جاوب على سؤال واحد حتّى يمكنه البقاء

Une dernière question avant de revenir pour l'évaluation officielle plus tard dans la semaine.
سؤال واحد أخير قبل عودتنا من أجل التقييم في أخر الأسبوع

On a une autre question à vous poser.
لدينا فقط سؤال واحد على السريع نطرحه عليك

Juste une Petite question Mr Morningstar.
مجرد سؤال واحد صغير، السيد مورنينغستار.