"عناق" - Translation from Arabic to French

• câlin
• câlins
• Calin
• étreinte
• accolade
• bras
• embrassade
• câliner
• embrassades
• un baiser

Tu veux un câlin? Qu'est ce qu'il se passe ? !
التي كنتي ستعضينها هل تريدين عناق ليلي ماذا تفعلين

Un câlin amical. Des amis qui se font un câlin.
عناق أصدقاء ، نحن مجرد أصدقاء قمنا بالعناق

Tu étais la seule femme à cette réunion qui ne m'a pas fait un câlin facial.
لقد كنت المرأة الوحيدة في ذلك الاجتماع الذين لم تعطيني عناق الكامل أمامي.

Tu sais, avant je détestais ces câlins.
آمل أنك لم تظن بأنك ستجتاز الليلة بدون عناق

Les gars, s'il vous plait, restez dans le Calin de groupe.
رفاق , فليبقى الجميع في عناق جماعي , رجاءً

Passe à l'étreinte, dis-lui que sa femme veut qu'il avance.
أعطه عناق وأخبره بأن زوجته تريده أن تمضي قدماً.

D'un point de vue DRH, c'était quoi cette longue accolade interraciale de même sexe ?
و من وجهة نظر الموارد البشرية عناق طويل بين إمرأتين من عرقين مختلف؟

J'aimerais tellement te faire un énorme câlin pour ton anniversaire.
أود فقط أن أعانقك عناق كبير لعيد الميلاد

Il est respectueux de s'incliner devant un vieux maître, mais que dis-tu d'un câlin pour ton nouveau grand-père ?
انه لمن الإحترام الانحناء لسيد كبير و لكن ما رأيك في عناق لجدك الجديد ؟

Quand les adultes se disputent, ils se font un câlin, un gros bisou et tout va bien.
هذا ما تفعلونه عندما تغضبون على بعضكم البعض عناق كبير، قبلة، وكل شيء يصبح أفضل

Tu as ramené ma joie. Hey! Je ne l'aurais pas fait si j'aurais su qu'il y avait un câlin à la fi.
لقد اعدت لي المتعة لم أكن لأفعلها لوكنت اعلم ان هناك عناق في النهاية

Pas de câlin obligatoire, pas de conversation étrange pour savoir quand est-ce qu'on va se revoir.
لا عناق اجباري ولا احاديث محرجة بالاضافة سنرى بعضنا مرة اخرى

C'est beaucoup de problèmes pour un câlin.
يبدو هذا الكثير من المتاعب في مقابل عناق

Ce câlin signifierait plus si tu arrêtais de mâcher.
هذا عناق يعني أكثر إذا قمت بإيقاف المضغ.

Allez, viens te mettre à poil et me faire un câlin.
هيّا، دعينا نذهب لنتعرّى ونحصل على عناق ونرى ما سيحدث

Allez, viens te mettre à poils et me faire un câlin.
هيّا، دعينا نذهب لنتعرّى ونحصل على عناق ونرى ما سيحدث

Je lui dis la vérité, gros câlin, et un Noël parfait.
سأخبرها الحقيقة، عناق كبير، عيد ميلاد مثالي.

C'est une famille où on se fait des câlins cinq fois par jour.
إنها عائلة, حيث ينتهي بك الأمر خمس مرات باليوم إلى عناق جماعي

Elle avait aussi passé beaucoup de temps à faire des câlins à des paroissiens qui croyaient qu'elle pourrait faire des miracles parce qu'elle était enceinte et vierge.
كذلك أمضت كثيراً من الوقت في عناق رواد الكنيسة الذين ظنوا أن بإمكانها تحقيق المعجزات

Tu n'aimes pas ça mais je pense que tu as besoin d'un Calin.
إن لم يعجبك الأمر أعتقد أنكِ تحتاجين إلى عناق

Et je veux le passer dans la chaleureuse étreinte d'un match à la télé.
وأحب قضاءه في عناق دافئ من مشاهدة كرة القدم.

Ni de femme, d'ami, de pote, de connaissance, de correspondant, de perroquet, de conversation ayant un sens, de simple accolade, ou encore de regard échangé.
أو زوجة أو صديق أو حبيبة أو معرفة عابرة أو صديق مراسلة أو ببغاء أو محادثة ذات مغزى أو عناق وجيز أو اتصال بصري

que la chorale interprète la chanson qui nous rappelle quel fêtard il avait été, et qu'il vous serre dans ses bras une dernière fois.
وهو أن تغني الجوقة أغنية تذكرنا بكم أحَب الاحتفال وأن بإمكانه الحصول على عناق أخير من كل واحد منكم

À notre retour, il n'y eu aucune embrassade.
عندما عدنا.. لم يك هنالك عناق محبة.

J'ai dû câliner un Transformer, et quand je me suis réveillé...
توجب عليّ عناق متحول و حين استيقظت

La connaissant, on pourrait être juste une escale sur sa route vers un festival d'acupuncture, d'aromathérapie hindoue, et d'embrassades.
أجل حسناً نحن نعلم أننا مجرد محطة إلى مكان علاج بالوخز بالإبر ، أو العلاج بالعطور مهرجان عناق هندي

C'est une accolade, Nick. Pas un baiser. La main.
حسناً يا " نك" كل ما حصلت عليه هو عناق - ليست قبله انه مجرد عناق انظر للايدي -