"قلتي" - Translation from Arabic to French

• as dit
• Vous avez dit
• tu dis
• dire
• disiez
• avez-vous dit
• avais dit
• tu disais
• dit que
• vous dites
• as dis

J'ai entendu parler de ce que tu as dit au conseil.
لقد سمعت ماذا قلتي فى جلسة استماع مجلس المدرسة

Tu as dit "vous", tu viens pas aveo nous ?
عندما قلتي ستمرون هذا يعني أنك لست قادمة؟

Tu as dit que le club de jardinage serait reposant, qu'on pourrait s'éloigner du bruit.
قلتي لنا هذا المشتل سوف يكون للأسترخاء يعطينا وقت بعيد عن الضوضاء

Vous avez dit ne pas pouvoir le faire sans lui, donc d'une façon ou d'une autre, il va falloir qu'il nous aide.
لا استطيع حتى النظر اليه حسنا , قلتي انك لن تستطيعين فعلها بدونه اذن بطريقة او بـ اخرى

Quand tu dis que tout le monde me déteste, tu exagères, pas vrai ?
حين قلتي إن كل السجينات يكرهنني. كنت تبالغين قليلاً، أليس كذالك.

Tu viens de dire non. Tu ne disais pas la vérité.
لا ، لقد قلتي لا لم تكوني تقولين الحقيقة

- ... un homme vous disiez était responsable de la mort brutale de votre client et de l'exécution d'un agent du FBI.
هناك رجل أنتي قلتي كان مسؤول عن القتل الوحشي لعميلك وإعدام عميل فيدرالي

Maman, tu as dit l'avoir piégé dans un bocal, non ?
أمي، لقد قلتي أنكِ حبستيه في وعاء زجاجي، صحيح؟

En fait, non. T'as dit que j'étais le pire et que j'étais chanceux de t'avoir.
في الحقيقة ,كلا,انت قلتي انا الاسوء وانا كنت محظوظ عندما حصلت عليكي

En plus, tu m'as mentit quand tu as dit que tu craignais de venir ici.
بالإضافة، أنكي كذبتي علي عندما قلتي أنكي خائفة عندما أتيتي إلى هنا

En faite, t'as dit que tu en avais besoin, ce qui est la raison pour laquelle je suis là.
في الواقع أنتي قلتي أنكِ بحاجه لـذلك, والذي هو الى حد كبير سبب وجودي هنا

Tu te souviens quand tu m'as dit que tu ne sortais pas avec des flics ?
أتذكرين عندما قلتي لي انك لا تريدين مواعدة احد من رجال الشرطة ؟

Tu m'as dit que tu aimais séjourner à Rose Garden Inn.
قلتي لي بأنكِ تحببين البقاء في حانة روز جاردن

Mais Vous avez dit que Marcy avait des problèmes d'argent ?
ولكن قلتي ان مارسي كان تعاني من مشاكل مالية

Vous avez dit que je suis venue vous voir une fois, n'est-ce pas ?
لقد قلتي بأني جئت لرؤيتك ذات مرة ، أليس كذلك ؟

tu dis toujours combien ma maternelle était géniale, mais je vis dans ta dépendance.
امي .. لطالما قلتي أن مدرستي القديمة كانت رائعه و لكني اعيش في منزلك الأن

tu dis ça, mais la première fois que tu n'as pas voulu passer la nuit avec moi était directement après que tu aies tenu tête à ce gars à ma place.
أنت قلتي ذلك، ولكن لأول مرة لم تريدي تمضية الليلة معي كانت بعد أن واجهت ذلك الرجل بدلا مني .يا

Tu voulais tout dire à papa si je ne te donnais pas... tous les détails.
و قلتي انك ستخبرين ابي اذا لم اقل لكي كل شيء بالتفصيل

Je vous ai vue danser avec cet homme, l'homme que vous disiez ne pas connaître.
رأيتكِ ترقصين مع ذلك الرجل. الرجل الذي قلتي أنك لا تعرفينه.

Qu'avez-vous dit quand vous avez rencontré Bob?
هل اخبرتيني ماذا قلتي بالبار عندما التقيتي بوب هل تتذكري ذلك ؟

Je croyais que tu avais dit qu'une fois franchie...
أجل , ولكن , ظننت أنكِ قلتي أنه بمجرد أن يعبر الوحوش الخط البدائي

C'est bizarre. J'ai cru que tu disais l'avoir donné à Sammy et à Scooby.
هذا شؤم لقد بدت وكأنك قلتي أنكِ أعطيتها إلي شاجي وسكوبى

Mais vous dites que la compagnie de Garrett ne gagnait rien.
ولكنك قلتي ان شركة قاريت لم تجني اي اموال

Tu as dis que plusieurs d'entre vous alliez au bal ensemble.
لقد قلتي أن مجموعة من الناس سوف يذهبون معا.