"لكن هل" - Translation from Arabic to French

• Mais est-ce
• mais tu
• mais vous
• mais avez-vous
• mais on
• mais as-tu
• mais c'
• Mais ça
• - Mais
• Est-ce qu'
• Mais t'as

Mais est-ce que ça change le fait qu'elle est notre meilleure chance... peut-être la seule ?
لكن هل هذا يغير من حقيقة أنها أفضل فرصة لدينا ربما فرصتنا الوحيدة؟

Il a des supers abdos, mais, est-ce que les supers abdos sauvent des vies ?
بالتأكيد لديه عضلات بطن رائعة و لكن هل العضلات الرائعة تنقذ الأرواح؟

C'est toujours impressionnant, mais tu as perdu du poids là dessous?
لا يزال مثيراً للإعجاب لكن هل انقصت وزنك ؟

C'est pas genre mes après midi me manquent ou quoi que ce soit, mais...tu commences à te sentir mieux ?
ليس كما أفتقد وقت الفراغ بعد الظهيرة أو أي شيء، لكن هل بدأت تشعر بتحسن ؟

Je sais que c'est pas mon rôle, mais vous voulez un conseil sur ce sermon ?
أعلم بأن هذا ليس من إختصاصي, لكن هل تحتاج الى نصيحة حول المراسيم؟

On sait que vous voyiez mal, mais avez-vous pu discerner une caractéristique sur lui ?
نحن ندرك انك لم تستطيعي الرؤية جيدا, و لكن هل يمكنك إخبارنا بأي مواصفات عن هذا الرجل؟

mais on pourrait croire qu'ils cacheraient l'argent à quelque part où ils pourraient y accéder rapidement.
لكن هل تعتقد أنّهم سيخبئون المال في مكان ما يستطيعون الحصول عليه بسرعة

Désolée. Ça ne me regarde pas, mais as-tu peur de quelque chose ?
آسفة، ليس من شأني لكن هل أنتِ خائفة من شيء ما ؟

Ok, ils viennent Mais est-ce que tu te rends compte ils allaient ne pas venir.
حسنا ، انهم قادمون لكن هل كنت تصدق انهم كانوا لن يأتون؟

J'aime beaucoup ces cisailles. Mais est-ce qu'elles coupent les os ?
احب مقصات البستنة هاته جداً لكن هل يقطعون العظم؟

Mais est-ce que notre école est tout ce qu'elle pourrait être?
في المجتمع لكن هل مدرستنا في أحسن حالاتها ؟

Mais est-ce que ça va aider avec la liberté ?
و لكن هل سيساعدنا هذا فيما يتعلق بالحرية؟

Que Dieu te bénisse ! Je le ferai. Mais est-ce la seule raison ou Lolita...
لكن هل هذا هو السبب الوحيد ام ان لاليتا لها طرف بالموضوع

Je sais, mais tu n'as pas parlé de mes pouvoirs à quelqu'un sans le vouloir ?
أعرف، لكن هل أنتِ متأكدة أنكِ لم تقولي حتى لأحد بشان قواي صدفةً؟

mais tu te souviens la première fois que tu m'as parler de t'enfuir ?
لكن هل تتذكر أول مرة تحدثت فيها معي عن الهروب ؟

Je sais qu'en tant qu'ange tu dors au paradis, mais tu ne voudrais pas passer la soirée chez moi ?
اعرف كملاك انت عادة تنامين في الجنة لكن هل تهتمين ان تقضي المساء في منزلي ؟

mais vous savez le Wi-Fi est le dernier de nos soucis.
لكن , هل تعرف بأن الوايفي هو اقل مشاكلنا

Je ne peux pas dire avoir déjà demandé ça avant, mais vous travaillez, ce soir ?
لا أستطيع أن أقول بأنني سألت هذا من قبل،لورين لكن هل تعملين الليلة؟

mais vous avez toute l'aide dont vous avez besoin ?
لكن هل لديك كل المساعدة التي تحتاج إليها؟

mais avez-vous la bonne question ? Quelle est la bonne question ?
لكن هل لديك السؤال الصحيح؟ ما هو السؤال الصحيح؟

mais on peut la mettre en sourdine pour un moment?
لكن هل يمكننا ان نتوقف التحدث عنها للحظة؟

mais as-tu considéré le fait qu'il pouvait juste se sentir seul ?
لكن هل أخذتِ بعين الاعتبار أنه قد يكون وحيدًا وحسب؟

Hey, c'est pas pour changer de sujet, mais c'est moi où y a plus de Velcro sur les affaire maintenant ?
هاي ,لنغير الموضوع. لكن هل هذا فقط انا او هنالك الكثير من الاشرطة اللاصقة على الاشياء مؤخرا

Mais ça change quoi si on continue pour les fans ?
لكن هل هذا يشكل فارق إن استمرينا بالنسبة للعشاق؟

- mais vous pouvez le faire dehors ?
هذا رائع يا رفاق.. لكن هل بإمكانكم فعل هذا بالخارج؟

Est-ce qu'elle disait vouloir un mec sensible mais voulait en fait un gros dur ?
عما إذا كانت تفضل الرجل الحساس لكن هل فعلا تريد الرجل القاسي؟

T'as pas à me répondre Mais t'as à un rapport avec la sœur d'Alison et sa chute du clocher ?
ليس عليك ان تجيبيني لكن هل لديك شيء له علاقة بشقيقة اليسون سقوطها من ذلك البرج؟