"يعني هذا" - Translation from Arabic to French

• ça veut dire
• que ça signifie
• - Ça veut dire
• Ca veut dire
• cela veut dire
• que cela signifie
• voulez-vous dire
• que c'est
• veux-tu dire
• Ce
• il s'agit
• signifie cette
• signifie pas pour autant
• à dire
• implique

à San Bernardino, mais je crois qu'on sait tous Ce que ça veut dire.
في سان برناردينو, ولكن آعتقد بأننا جميعاً نعلم ماذا يعني هذا..

ça veut dire que le plan de la bombe de virus est mort ?
هل يعني هذا أن خطة اطلاق قنبلة الفيروس قد تم الغاؤها؟

ça veut dire que je peux entrer dans le bâtiment fédéral tout seul ?
هل يعني هذا أني لم أعد أحتاج لمرافقتي إلى المبنى الفدرالي؟

Si vous ne sortez pas ensemble, qu'est-ce que ça signifie pour moi dans le futur ?
أوه كرامبا, إذا لم تكونا لبعضكما ماذا يعني هذا بالنسبة لي في المستقبل؟

ça veut dire que je vais devoir mentir et prétendre que j'aime sa musique.
يعني هذا أنه عليّ أن أكذب و أتظاهر بأني أحب موسيقاها

"Eleven done one too many." Qu'est-ce que ça veut dire ?
أحد عشر قاموا بواحدة كثير جداً ماذا يعني هذا

ça veut dire que le démon a tous ses pouvoirs ?
هل يعني هذا أن المشعوذ يقوم بتوحيد الصفوف ؟

ça veut dire quoi, au juste ? Gros mais rigolo ?
ماذا يعني هذا أهو سمين ولديه حس الدعابة ؟

ça veut dire que je garde l'argent ?
هل يعني هذا أنني أستطيع الإحتفاظ بالنقود؟

ça veut dire un peu plus de cou, mais plus bas.
يعني هذا المزيد من ملاطفة العنق، ولكن أسفل

ça veut dire qu'on pourrait même se marier dans une église ?
هل يعني هذا أنه ليس بوسعنا الزواج في كنيسة ؟

Est-ce que ça veut dire que l'on n'a pas besoin d'aller en thérapie demain ?
هل يعني هذا أنه لا يجدر بنا الذهاب للعلاج صباح الغد؟

nous devrions recommencer" est-ce que ça veut dire qu'elle a passé un bon moment et qu'elle aimerait recommencer, ou qu'elle a passé un moment acceptable et se fiche de revoir ton visage ?
لنفعلها ثانيةً, هل يعني هذا بأن هذا كان ممتع ولنفعلها ثانيةً أم يعني أنه كان وقت متوسط

ça veut dire qu'on va fouiller dans les dossiers des patients ?
هل يعني هذا أننا سوف نُبحر في البحث بملفات المرضى

ça veut dire que vous n'avez pas faim ? En fait, si.
هل يعني هذا أنك لست جائعة؟ قد أكون بعض الشيء

J'ignore Ce que ça veut dire. ça veut dire que le système va planter.
ـ لا أعلم ماذا يعني هذا ـ يعني أن الصوت التجريبي أكثر من أن يكون سيئاً

Tu sais Ce que ça veut dire, M. le Calamar ?
هل تعرف ماذا يعني هذا ! ## السيد Squidward.

Je veux qu'on soit ensemble, mais je veux que ça signifie quelque chose.
أود أن نكون معاً لكن أود أن يعني هذا شيئاً

- Tu sais comment ça s'est passé. - ça veut dire quoi ?
انت تعرف كيف جرى ماذا يفترض ان يعني هذا ؟

Ca veut dire quoi, espèce de réfugiée ?
ماذا يعني هذا ؟ أيتها اللاجئة ماذا يعني هذا؟

(Ricanes) Bien j'espère que cela veut dire que j'ai passé l'inspection
حسنا، آمل أن يعني هذا أنّي نجحت في الفحص

Très bien, familia Suarez. Vous savez Ce que cela signifie.
حسناً يا عائلة سواريز تعلمون ماذا يعني هذا

Si je puis me permettre, que voulez-vous dire au juste ?
ما يعني هذا بالضبط سيدي,ان لم تمانع سؤالي؟

J'ai une femme. Je sais Ce que c'est. On vient le matin, sans prévenir...
لدي زوجة وأعرف ما يعني هذا وصولك في الصباح بلا إعلان

- Au moins l'un de nous le sait. - Que veux-tu dire par là ?
حسنا , هذا يشمل واحد منا فقط وماذا يعني هذا ؟

Que signifiera Ce changement en pratique pour les points chauds de la planète, tels que la Corée du Nord, le Pakistan et l’Asie centrale ?
ولكن ماذا يعني هذا التغيير في الممارسة العملية في البقاع الساخنة من العالم، مثل كوريا الشمالية وباكستان وآسيا الوسطى؟

il s'agit souvent de financer des logements rattachés à des établissements thérapeutiques, comme les hôpitaux et les sanatoriums;
وكثيرا ما يعني هذا تمويل مساكن ملحقة بالمؤسسات العلاجية مثل المستشفيات والمصحات؛

Que signifie cette résurrection ?
وماذا يعني هذا الإنبعاث؟

Cela ne signifie pas pour autant que l'objectif consistant à adopter les décisions par consensus est nécessairement inapproprié.
ولا يعني هذا أن الهدف من اتخاذ قرارات بتوافق الآراء معيب حتماً.

Mais est-ce à dire qu'en trois ans nous n'avons rien fait? Le tableau brossé doit-il nous conduire à désespérer?
ولكــن هــل يعني هذا أننا لم نفعل شيئا خلال الثلاث سنوات وأن الحالــة مويئسـة؟ هناك بصيص من اﻷمل، ودعونا نستعرضه.

Cela n'implique nullement que la Ligne verte doive être une frontière permanente.
ولا يعني هذا ضمنا أن الخط الأخضر يشكل خطا دائما للحدود.