"أسباب" - Translation from Arabic to Portuguese

• razão
• razões
• motivo
• causa
• as causas
• motivos
• fundamento

E não é por essa razão que escolhemos fazer isto?
. وليس ذلك واحدٌ من أسباب أختيارنا لفعل هذا؟

Mais uma razão para não nos atrapalhar aqui com a "babysitter".
وجميعها أسباب أكثر من كافية لعدم اضطراري أنا ورجالي لمجالستها

E está destinado ao colapso por várias razões - razões algo Malthusianas - é que esgotamos os recursos.
ومحتوم عليه بالانهيار لعدة أسباب شيء من الاسباب التي تتعلق بالمالتوس ,حيث تكون الموارد قد نفذت

Há muitas razões pelas quais as pessoas fazem ciência.
حسناً, هناك أسباب عديدة تجعل الناس يشتغلون بالعلم.

É verdade... cada um tem seu motivo para quebrar as regras.
.. هذا صحيح الجميع لديهم أسباب لعدم .. إتباع القوانين

É também por causa disso que eu afastei-me, para que ele pense que estou a ir abaixo.
أعلم بأنّه كان يراقبني هذا أحد أسباب تنحيي عن منصبي , كي يعتقد بأنني أنهار

O que queremos fazer é eliminar as causas do problema.
ما نريد ان نفعله هو القضاء على أسباب المشاكل.

Mais uma razão para ires para o North Side.
كلها أسباب كثيرة تجعلك تنتقل إلى الجانب الشمالي

Olha, seja qual for a razão, pela qual te queres envolver...
أصغي، لأي أسباب كانت تريدين أن تدخلي معي في الأمر

Se está assim tão preocupado com aquilo que se passa em casa, mais uma razão para nos dirigirmos para lá.
أن كنت قلق عن ما يحدث في الديار كل هذه أسباب توجب علينا الأتجاه للديار. سنحل الآمر هناك

E a razão pela qual teve sucesso é porque é privada, anónima, rápida e barata.
وهذا من أسباب نجاحها تمتاز بالخصوصية وخفية وسريعة ورخيصة

Mas neste infantário não há razão para estarem nervosas.
ولكن في هذه الروضة لا يوجد أسباب للعصبيه والتوتر.

É muito difícil pensar numa razão para o que estará a acontecer.
من الصعوبة بمكان أن تفكر في أسباب كلها واردة الحدوث.

seremos felizes. É uma boa teoria, mas revela-se errada, por três razões.
حسناً، إنها نظرية جيدة جداً، ولكن يتبين أنها خاطئة لثلاث أسباب.

e penso que o importante é percebermos que os detalhes variam, e é provável que durmamos por várias razões diferentes.
وأعتقد أن الشيء المهم أن ينبغي إدراكه هو أن التفاصيل ستختلف، ومن المحتمل أننا ننام لعدة أسباب مختلفة.

Em vez de olhar para as razões exteriores, devemos procurar ver as razões cá dentro: Quem é que eu vou ser?
بدلًا من البحث عن أسباب هناك في الخارج، يجب علينا أن نبحث عن الأسباب هنا: ماذا أريد أن أكون؟

Bem, para ser franca consigo, esperava que houvesse um motivo de força maior para abandonar o seu filho com o pai.
في الواقع، وبصراحة أتمنى أن تكون لديك أسباب خارجة عن إرادتك تجعلك تتخلين عن ابنك وتتركينه في منزل أبيه.

Mas a guerra não é o único motivo que torna a vida difícil na R.D.do Congo.
بيد أن الحرب ليست المسوغ الوحيد لتعذر أسباب العيش فيها.

São confiáveis? E se nós achamos que uma pessoa é competente nos assuntos relevantes, e responsável e honesta, nós teremos um ótimo motivo para confiar nela, porque ela será digna de confiança.
و عندما نجد شخصا كفؤا في أمور ذات صلة، نزيه و يمكن الاعتماد عليه، سيكون لنا أسباب وجيهة للوثوق به، لأنّه جدير بالثّقة.

À luz dos recentes ataques terroristas, acham que ainda há espaço para discutirmos ética, quando falamos do que causa o terrorismo?
على صحوة الهجمات الإرهابية الأخيرة هل تعتقدون إن هناك مكان للمناقشة حول الأخلاق بينما نتحدث عن أسباب الإرهاب ؟

Uma das coisas que os cientistas querem fazer na vida é explicar a causa das coisas.
واحد من اﻷشياء التي أراد العلماء فعلها في الحياة هو تفسير أسباب اﻷشياء

Na minha organização, agora fazemos isto regularmente para identificar as causas de surtos cujas causas exatas são pouco claras.
ونحن نقوم بهذا في منظمتي على نحو منتظم لتحديد أسباب التفشيات التي ليست معروفة المسبّبات بالضبط.

Temos bons motivos para pensar que a criança está deformada.
.. لدينا أسباب قوية للاعتقاد أن الطفل سيكون مشوهاً

Finalmente, meu terceiro fundamento trata do depoimento da polícia, MM.
أخيراً, تقريري الثالث يتعامل مع أسباب إنعدام المسؤليه سيدي