"أسرتك" - Translation from Arabic to Portuguese

• tua família
• sua família
• a família
• a tua familia
• vossa família
• a sua
• familiares
• da família

Talvez as exigências da tua família devessem estar em primeiro lugar.
مطالب الطلبة. ربما مطالب أسرتك ينبغي أن تحتل المرتبة الأولى.

E assim que encontrar-mos a tua família, telefonamos-te, está bem?
وقريباً جداً سنعثر على أسرتك وسأتصل بك، أتفقنا ؟

Lamento mesmo. Eu amo a tua família. Sempre amei.
إنّي حقًّا آسفة، فإنّي أحبّ أسرتك ولطالما أحببتُها.

Foi o senhor, César, que me trouxe para o seio da sua família!
و لكنك أنت يا قيصر الذى أتى بى إلى أسرتك

A sua família pode querer ir a outro médico, ter uma segunda opinião.
ربما تود أسرتك في الذهاب إلى طبيب آخر لسماع رأي آخر

Dá para sustentares a família durante um ano. Qual é o problema?
لدعم أسرتك لمدة سنة ، بسهولة ما المشكلة في ذلك

Tu tentaste tudo. Nós... Nós tentamos tudo para salvar a tua família.
إنّك حاولت كلّ شيء، بل نحن حاولنا كل شيء لنجدة أسرتك

Os Warriors ganharam, acho que a tua família está feliz.
فاز جولدن ستيت ووريورز، لذا أعتقد أسرتك سعيد.

Um por um, vi-te assassinar a tua família... os teus amigos, os homens mais nobres de Roma.
قتلت أسرتك واحداً تلو الآخر أصدقائك ، و أنبل الرجال في روما

A Força é forte na tua família.
و لا من قوة والدك، فأنك ستكون آخر فرسان الجيداى و ستبقى القوة داخل أسرتك

Gostei de matar a tua família, mas ainda podemos ser amigos.
مجرد أنني أحمل سعادة قتل أسرتك داخلي ، لا يعني أن نكون أصدقاء.

Significa deixares a tua família, e todos os teus amigos.
إنه سوف يعني أنك سوف تترك أسرتك و كل أصدقاءك خلفك

Não será perigoso deixar a tua família com eles?
هل كانت هذه فكره جيده ان تترك أسرتك مع هذين الأثنين ؟

Mas quando eu conseguir o que quero, terás a tua família de volta.
لكن عندما أحصل على ماأريد ستعود أسرتك بسلام

Edmundo? Gostaria muito de conhecer o resto de sua família.
إدموند، أنا أريد أن أقابل بقية أفراد أسرتك

Querem se livrar do tipo de escória que destruiu sua família.
إنهم يريدون تحريرها من هذه القذارة التي دمرت أسرتك

- Era a sua família?
هل تحدثت مع أسرتك ؟ هل طلبوا منك الإستقالة؟

- Espero que a família esteja bem. - Está, obrigada.
ـ أتمنى أن تكون أسرتك بصحة جيدة ـ شكرا لك,أنهم بخير

O que querias dizer, lá atrás, sobre a tua familia?
إذاً ماذا قصدت قبل قليل فيما يخص أسرتك ؟

Esta é a história de como somos diferentes de qualquer outra criatura que alguma vez tenha andado na Terra... e a chave desse conhecimento está na vossa família.
تروي هذه القصة كيف أننا مختلفون عن أي مخلوق آخر مشي على ظهر الأرض في أي وقت مضى ومفتاح روايتنا هذه , يكمن في أسرتك

Isto é uma carta de abdicação... pela qual renuncia os seu direitos ao trono... assim como os direitos de toda a sua familia.
هذا خطاب للتنازل عن العرش ينكر حقك في العرش وحق جميع أفراد أسرتك بعرش انجلترا

Doentiamente espirituoso, para poderes lidar com as tensões familiares. Problemas com o pai, obviamente.
باثالوجي بارع في التعامل مع إجهاد أسرتك, مشاكل أبويه

Ainda não, rapaz. Ainda quero conhecer o resto da família.
ليس بعد يا غلام، ما زلت سأقابل بقيّة أسرتك.