"أنا ما" - Translation from Arabic to Portuguese

• Eu não
• Eu nunca
• que não
• que nunca
• Nunca te
• Nunca o
• a achar
• - Nunca
• Não tenho
• ainda não
• Eu sou o que
• ti aquilo que

Eu não estava cá nessa noite, mas vi-a no dia seguinte.
أنا ما كنت هنا ذلك الليل، لكنّي رأيتها اليوم التالي.

Um dia, Eu não estava apenas a interpretar Jesus Cristo...
يوم واحد، أنا ما كنت فقط تقليد السيد المسيح،

Não é o que tu pensas, Eu não fazia ideia.
هو لَيسَ الذي تَعتقدُ. أنا ما كَانَ عِنْدي فكرةُ.

Eu nunca ouvi falar de um vadio a quem tenha sido dada uma lápide.
أنا ما عَرفتُ أي متشرد مدفون تحت شاهد قبر.

O cumprimento formal espanhol. Há anos que não via isso.
التحية الإسبانية الرسمية أنا ما رأيت ذلك منذ سنوات

Uma última maneira de assegurar que nunca abandonarei este lugar.
وسيلة أخيرة للتأكّد إنـّو أنا ما إطلع من الجزيرة

Eu não abriria mão dele por nada.
أنا ما كنت سأتخلى عن ذلك الفلم حتى مقابل مليون دولار.

Mas quando viajou para o leste, Eu não imaginava... que iria encontrar o seu escolhido.
عندما جعلت الشرق وجهتها، أنا ما كان عندي الفكرة التي تقابل رجل من إختيارها

Não acho. Continuarias a roubar, se Eu não te tivesse apanhado.
لا أريد أن أقول ذلك، لكن إذا أنا ما مسكتك كنتي ستستمرين بالسرقة

Eu não precisei estudar filosofia oriental como o Tennessee.
بالطبع، أنا ما كَانشَ لِزاماً علّي أَنْ أَدْرسَ الفلسفة الشرقية.

Eu não estava a viver com ela e não a vi morrer.
أنا ما كُنْتُش عِايشُة في البيت ولَمْ اراها تَمُوتُ

Eu não tenho sapatos então pego os do meu pai emprestados.
أنا ما كَانَ عِنْدي أحذيةُ، لذا أنا كان لا بُدَّ أنْ أَستعيرَ أَبَّي.

Eu não tinha nada melhor pra fazer.
أنا ما كَانَ عِنْدي أيّ شئُ حَسّنْ أوضاع ليَعمَلُ.

Eu não tenho o meu passaporte, assim não posso partir.
أنا ما عِنْدي جوازُ سفري، لذا أنا لا أَستطيعُ التَرْك.

Nunca fiquei, Eu nunca fiquei tão assustada em toda a minha vida.
... أنا ما أنا ما سبق أن كبحت هكذا طيلة حياتي

Eu nunca pensei que veria Gilbert e Sullivan... a representar aqui em Denver.
أنا ما إعتقدت بأنّني أرى جلبرت وسوليفان مثلوا هنا في دينفير

Achas que podes mudar a história para Eu nunca ter nascido?
تَعتقدُ بأنّك يُمْكِنُ أَنْ تُغيّرَ تأريخَ لكي أنا ما سَبَقَ أَنْ كُنْتُ ولدَ؟

Disse que não enquanto não tivesse, o que não implica nenhuma promessa depois de o estar. Anotado.
قلت بأنني لا بينما أنا ما كنت الذي لن يدل على أي الوعد مرة أَنا

Como é que nunca soube que já foste um soldado rebelde?
أنا ما سبق وأن عرفت أن هناك جنود ثوّار ؟

Nunca te pedi nada, está bem?
إنه أنا و ٌ غاز ٌ أنا ما طلبت منك ذلك في أي وقت ، حسنا ؟ 201 00: 21:

Contudo, parece que me lembro de que nunca o consegui fazer.
بالرغم من أن، أَبْدو لتَذْكير أنا ما كُنْتُ أبداً قادر على.

Continuo a achar que havia algo um pouco diferente.
أنا ما زِلتُ أَعتقدُ كان هناك بعض الشيء مختلف

- Nunca ouvi essa do pêssego.
أنا ما سمعت عن خوخ في الشمبانيا قبل ذلك. جنسي جدا.

Não tenho desculpa. Alguém me pregou uma partida e trocou-me o saco.
أنا ما عندي أي عذرِ، سيدي شخص ما سَحبَ حقيبة علي

Não posso fazer nada por ela. ainda não recuperei os meus poderes.
لا شيء يمكن أعمله لها أنا ما استعيد قدراتى لحد الآن

Eu sou o que tenho de ser na hora que for preciso.
أنا ما أحتاج أن أكونه في الوقت الذي أحتاج أن أكونه

Agarra na minha cara com as mãos e diz: "Suzanne, "Devo-te a ti aquilo que sou."
يضع يديه على وجهي ويقول "سوزان، أنا ما أنا عليه بسببك أنتِ