"أن أرى" - Translation from Arabic to Portuguese

• de ver
• a ver
• ver a
• ver o
• ver que
• vejo
• que ver
• para ver
• ver os
• Percebo
• saber
• ir ver
• ver uma
• que eu veja
• ver um

Eu diria que gostaria de ver a Casa Branca.
كنت سأقول أنني أتمنى أن أرى البيت الأبيض

Disse-te que não podia dar o primeiro passo. Tinha de ver se ele estava a acreditar ou não.
لن أستطع أن أقوم بالحركة الأولى كان لا بد أن أرى إذا كان سيصدقه أو لا

E já vi mais soldados mortos do que gostaria de ver.
وحتى الآن, هناك جنود موتى أكثر مما أريد أن أرى.

Só estava a ver se ela tinha sentido de humor.
أردت أن أرى فقط إن كانت تتمتع بحس الفكاهة.

Não consigo ver o outro lado da rua com este nevoeiro.
إنني لا أستطيع أن أرى عبر الشارع في هذا الضباب

- Eu posso ver que você não está alegre mas isto é melhor do que alugar para um congressista.
لا بسعادة غامرة أن أستطيع أن أرى ذلك الآن، ولكن هذا أفضل من محاضر زائر جد هو.

Eu não quero olhar! Não vejo nada! Estou cega!
لا أريد النظر,لا أستطيع أن أرى أنا عمياء

Tinha que ver por mim. Tinha que ter a certeza.
لقد أحتجت أن أرى بنفسي لقد أردت أن اتأكد

Preciso de ver o registo das duas últimas noites.
أحتاجُ أن أرى دفتر السجلّ لآخر ليلتينِ مضت

Acho que... tinha de ver se os rumores eram verdadeiros.
كان يجب أن أرى بنفسي إذا كانت الإشاعة صحيحة

Meu, gostava de ver o super-herói da tanga que usasse esse anel.
أريد أن أرى البطل الخارق الابله الذي عليه يرتدي ذلك الخاتم

Assim não têm de ter pena de mim, ou preocupar-se comigo, e eu não tenho de ver piedade nos olhos deles.
لا يبج عليهم أن يشعروا بالأسى علي أو القلق علي وليس علي أن أرى كل تلك الشفقة في عيونهم

Olá, gostava de ver a Dra. Zinman, por favor.
مرحباً أود أن أرى الدكتورة زيلمان لو سمحت

Se está a falar de África, teria de ver as estatísticas.
حسنًا,إن كنا نتحدثُ بشأن أفريقيا لابد أن أرى الإحصائيات بنفسي.

Não esperaria voltar a ver a Estátua da Liberdade, se o fizesse.
لا أتوقع أن أرى تمثال الحرية مرة أخرى إذا فعلت هذا.

Bem, posso ver que teve algum tipo de problema por aqui.
حسنا، يمكنني أن أرى أنك تعاني من بعض المشكلات هنا

Não lhe vejo a cara, mas aposto que não está a chorar.
لا أستطيع أن أرى وجهك ، ولكن أراهن انك لا تبكي.

A Dinsmoor estava mais estranha do que o costume, mas eu tinha que ver Estella.
دينزمور لم تكن على طبيعتها لكن كان علي أن أرى إستيلا

Fico para ver como isto se desenrola. De qualquer forma, estou bêbado.
أريد أن أرى كيف ينتهي الأمر ، كما أني ثمل الآن

Quero ver provas de que houve má fé. Quero ver os testes.
أريد أن أرى دليلا على الاحتيال أريد أن أرى أوراق الاختبار.

Achas que porque tenho os meus problemas não Percebo o que está a acontecer contigo?
لا أستطيع أن أرى ما يحدث لك؟ أرى ذلك، صدقوني.

Quero ver as cassetes. Quero saber o que houve ontem à noite.
أريد أن أرى هذه الشرائط أريد أن أعرف ما الذى حدث؟

Antes de ir ver um especialista, também apareceu no outro olho.
قبل أن أرى طبيب تخصصي قد ظهرت بالعين الأخرى أيضاً

Oh, bem, é sempre bom ver uma nova cara na cerimónia.
دائما ما يكون لطيفا أن أرى وجوه جديدة في القداس

Não parece ter nada de errado, pelo menos que eu veja.
لا يبدو أن أي شيء خاطئ، لا أستطيع أن أرى ذلك.

Pintei o pato de azul porque nunca vi um pato azul, e, para ser franco, queria ver um pato azul.
رسمت البطة زرقاء ، لأنه لم يسبق لي أن رأيت بطة زرقاء وبصراحة أردت أن أرى بطة زرقاء