"اتفاقاً" - Translation from Arabic to Portuguese

• um acordo
• negócio
• pacto
• proposta
• um trato

Esse foi um acordo, completamente compreensível do ponto de vista da empresa.
كان هذا اتفاقاً والذي كان مفهوماً تماماً من وجهة نظر الشركة.

Tínhamos um acordo! Os outros é que envelhecem, não eu!
لقد عقدنا اتفاقاً ليتقدّم الآخرون في السنّ ما عداي

É preciso lembrar-te, Casiss, que já fizeste um acordo connosco?
يجب ان اذكرك , كاسيس لقد ابرمت اتفاقاً معنا

Isso ocorreu quando estávamos a fazer um acordo totalmente diferente.
كان هذا عندما عقدنا اتفاقاً من نوع آخر تماماً

Se te engravidar, morres. Por isso fiz um acordo.
إن تسببت في حملك، تموتين لذلك، أبرمت اتفاقاً

Acontece que a família tinha feito um acordo secreto com a empresa do gás que lhes fez uma proposta de "pegar ou largar".
ثم اتضح بعدها أن عائلة هالويتش ابرمت اتفاقاً سرياً مع مشغّلي الغاز، وقد كان اتفاقاً ملزماً.

Tu fizeste um acordo. Se queres retirar-te, retira-te.
. لقد عقدت اتفاقاً يا رجل تريد أن تنسحب ، فالتنسحب

Tinha feito um acordo com o Mustaffa para ele me pôr na pista do Maxwell, o tipo que naifou o DiGeorgio.
عقدت اتفاقاً مع مصطفى سيقودني لمكان بوبي ماكسويل,الرجل الذي طعن دجورجيو,أنا متأكد من ذلك

Se saíres agora, podemos fazer um acordo.
اذا خرجت الآن ربما أمكننا أن نعقد اتفاقاً

Vamos fazer um acordo. Vou pousar a minha arma e tu apareces.
ساصنع اتفاقاً معكِ، سأضع سلاحي ارضاً وأنتِ ستظهري لي

Eu tenho o poder de lhe oferecer um acordo assinado pelo Presidente dos Estados Unidos.
لدي السلطة لأمنحك اتفاقاً موقعاً من قبل رئيس الولايات المتحدة الأمريكية

Vocês fizeram um acordo com ela, de nos pôr a ambos sob protecção a testemunhas.
.لقد عقدتم معها اتفاقاً أن تضعونا في برنامج حماية الشهود

- Claro que não podia estar. Eles ofereceram-lhe um acordo para apoiar o seu próprio programa do CSG.
عرضوا عليكم اتفاقاً لمساندة برنامج قيادة بوابة النجوم

Eu vou apanhar ali a auto-estrada e sugiro um acordo mútuo que beneficie ambos.
سأتحلى بالأخلاق هنا و أقترح اتفاقاً يخدم مصالح الكل

Fez um acordo com eles e faltou-lhes com a palavra, e foi por isso que eles perderam o emprego há cinco anos.
عقدتَ معهما اتفاقاً ثم خلفتَ وعدك ولذلك خسرا عملهما قبل 5 سنوات

E quando se faz um acordo, fica-se obrigado a cumprir...
وعندما تعمل اتفاقاً يكون لديك التزام رسمي

Portanto não venhas aqui pedir um favor, como se tivéssemos um acordo.
لذا لا تأتي هنا طالباً الخدمات وكأنّ بيننا اتفاقاً من نوع ما

Está bem, vamos fazer um acordo.
حسناً، حسناً، دعنا لنعقد اتفاقاً سأبدأ بقول

Só temos de aguentar que o meu corretor feche negócio.
وجب على سمساري أن يعقد اتفاقاً فى الأيام المقبلة

Portanto fazemos um pacto, para a vermos amanhã às 18h e passar as próximas 18 horas sem descobrir quem ganhou.
لذا سنعقد اتفاقاً لمشاهدة المباراة غداً في الساعة السادسة وسنقضي ال 18 ساعة القادمة من دون معرفة النتيجة

Eu sabia que precisavas de mim, irmão. Fazes um trato com o Padre, é para manter.
عرفت أنك بحاجة إليّ، أبرمت اتفاقاً مع "الكاهن" يستمر إلى الأبد