"اصغ" - Translation from Arabic to Portuguese

• Ouve
• Olha
• Ouça
• Olhe
• Escuta
• Escute
• Oiça
• Ouve-me
• escuta-me
• atenção

Ouve o que eu digo. O Jake é uma vergonha.
اصغ إلي ، لقد أصبح جاك الآن مثال للإحراج

Ouve o que te vou dizer, soldado Pyle... e Ouve-me bem.
الآن اصغ إلَّيَ يا جندي بايل اصغ إلَّيَ جيداً

Olha, cara, a gente tem de ficar de cabeça fria.
اصغ, اصغ إلينا يا رجل. الآن يجب علينا لمُّ شتاتنا مع بعض, يجب علينا ذلك.

Olha, enquanto minha mãe estiver feliz... tu e todo o resto, não vou fazer nada contra ti.
اصغ إلىّ ، طالما إن أمى سعيدة معك فالأمور تسير معك جيداً لن أستخدم أىّ شىء ضدك

Ouça sei que tivemos problemas no passado... mas temos um programa para fazer.
اصغ أعرف أننا واجهنا مشاكل ماضياً، لكن لدينا تصوير الليلة، وقت العمل كفريق

Olhe, se eu estiver aqui, ele estará bem.
. اصغ , لو أكون هناك , سيشعر بتحسّن

Escuta, voltemos lá uma última vez para lhes mostrarmos do que somos capazes.
اصغ إليّ، انعد مرة أخرى ونريهم ما نحن قادران عليه

Agora, Ouve, Frank, a outra coisa... ainda tens os contratos da O.E.X. seguros?
.. اصغ لي يا فرانك ، الشيء الآخر ألا زلت تعمل على تلك العقود ؟

"Ouve... nada de sexo até resolveres onde por o clube de bridge da tua mãe."
اصغ الى يا صاح لن تذهب حتى تعرف أين ستضع أشياء أمك

Ouve, quando fores receber o teu salário terás uma diferença substancial desta vez.
اصغ الي عندما تذهب لتقبض راتبك المرة القادمة سيكون هناك فرق كبير

Ouve, ele é um puto novo e teve uma semana de merda, por isso trouxemo-lo connosco para ver se o animávamos e dás-lhe uma sapa na cabeça?
اصغ لي انه صغير ومضى عليه اسبوعاً سيئاً لذلك احضرناه كي نمنحه وقتاً ممتعاً وأنت تضربه على مؤخرة رأسه

Ouve, soube que vamos começar a mixagem do CD na sexta.
اصغ سمعت البارحة انهم سينتجون الالبوم بحلول الجمعة

Olha, lembraste quando fui andar de mota de neve?
اصغ,هل تتذكرين عندما كنت أقود دراجة الجليد؟

Olha, eu venho brigando para você desde os meus 12 anos, certo?
اصغ , لطالما كنت اضرب من أجلك منذ وأن كان عمري 12 سنة , حسن ؟

Olha, não quero ser a mulher que te liga e chateia-te para fazeres as coisas.
حسنًا ، اصغ لا أريد أن أكون الزوجة التي ترهقك بطلباتها

A sala é pequena, temos de cooperar. Ouça... se voltar a ofender as minhas alunas, vai sofrer as consequências.
اصغ , اذا تحدثت لاحدى بناتي هكذا ستكون هناك عواقب وخيمة

- Ouça com atenção. Os Regentes têm a autoridade de matar qualquer pessoa que seja considerada uma ameaça para o Armazém.
اصغ بحرص، الحكام تقتل أي مصدر يعتبر تهديد للمستودع..

Olhe, tenho pessoas procurando por mim.
اصغ,لديّ قوم يبحثون عني ...عندما يجدوني,ربما يمكن لكلينا

Escuta, sabes o que a tua mãe me disse na festa?
اصغ أتعلم ماذا اخبرتني والدتك في الحفلة ؟

Mas Escute, preciso que faça uma coisa por mim, está bem?
لكن اصغ الي ، اريدك أن تفعلي شي من أجلي ، اتفقنا

Oiça Sr. inspector, podemos falar em privado no meu escritório?
اصغ أيها المفتش، هل يمكنني التحدث معك في مكتبي؟

escuta-me, cabeça de testículos. Pensas que sabes tudo.
اصغ إلي ايها المعتوه, إذا فضحت أياً من المعلومات