"الإجتماع" - Translation from Arabic to Portuguese

• encontro
• a reunião
• reuniões
• assembleia
• Conclave
• conferência
• briefing
• da reunião
• reunir
• comício
• uma reunião
• sala
• conhecer
• encontrar-me
• encontrar-se

Saudações e bem vindos ao 59º encontro oficial do "Sci-fi Club".
تحياتي ومرحباً إلى الإجتماع الرسمي التاسع والخمسون لنادي الخيال العلمي

Este nosso encontro exclusivo está agora no seu quarto ano.
هذا الإجتماع خاصّ بنا الآن هو في سنته الرابعة

Se esse encontro for para obter o último chip no terceiro relógio.
إذا كان ذاك الإجتماع عن الحصول على الشريحة الأخيرة بالساعة الثالثة

Ela queria saber como foi a reunião com os superiores.
أردات أن تعرف كيف جرى الإجتماع مع كبار الضباط

Se vierem, talvez estejamos mais confortáveis na sala de reuniões.
إن كان كذلك سيكون أفضل إن انتقلنا لغرفة الإجتماع

O encontro é amanhã de manhã, pouco antes do amanhecer.
إن الإجتماع سيُعقد صباح الغد، قبيل شروق الشمس مباشرة.

Disse-lhe que estaria amanhã à noite no encontro comunitário.
أخبرتها أنني سأكون هناك ليلة الغد في الإجتماع

O que é este encontro é algum tipo de check-up?
عن ماذا هذا الإجتماع نوعًا من الفحص والتأكد ؟

E tu irás representar os meus interesses neste encontro.
وسوف تمثليني في هذا الإجتماع أثناء رؤيتكِ لهم.

O encontro está planeado há semanas. Eles vêm. Tem calma, sim?
الإجتماع مخطط له منذ أسابيع سيكونون هنا, كن صبورا

Não temos muito tempo antes do encontro.
نحن ليس لدينا الكثير من الوقت قبل الإجتماع

Mas preciso de voltar para a reunião daqui a pouco.
أجل ، عليّ العودة لهذا الإجتماع خلال ساعات قليلة

Diz agora, é para isso que serve a reunião.
أخبريني الآن هذا ما عقد لأجله هذا الإجتماع

E se ele perdeu a reunião, sei que há uma explicação razoável.
ولو غاب عن ذلك الإجتماع أنا متأكدة من أن هنالك سبب

Quando estamos em reuniões com outras pessoas, quero que te controles.
عندما نكون في الإجتماع مع الآخرين أريدك أن تخفي الموضوع

A assembleia geral começa amanhã às 11 h. Tenho de lá estar.
الإجتماع سوف يبدأ فى الحادية عشر غدا ويجب أن أكون هناك

Eles vêm por uma ordem directa do Conclave, por isso discutir isto não leva a lado nenhum.
لقد حضروا بناءاً على أوامر مباشرة من الإجتماع السرّي لذا فالنقاش حول هذا الأمر عقيم

É a primeira noite da conferência, e está prestes a acontecer um confronto que mudará a ciência para sempre.
إنها الليلة الاولى لهذا الإجتماع وهناك مواجهة على وشك أن تبدأ والتي ستغير العلوم للأبد.

Não, não fui eu. O General Hammond está à nossa espera na sala de briefing.
لا، جينرال هاموند فى إنتظارنا فى غرفة الإجتماع

Deves-me um café. Queres ir tomá-lo antes da reunião?
تدين لي بقهوة أتريد أن تشربها قبل الإجتماع

Os Whigs e os Tories não eram partidos que, encerradas as discussões, podiam-se reunir para beber algo e contar piadas cabeludas.
الأحرار والمحافظون لم يكونا حزبين عندما تم إنجاز مشروع الإسكان فقد إستطاعوا الإجتماع من أجل . المشروب والدعابات البذيئة

Panfletamos os muros, enviamos um monte de correspondências, e esse comício é uma oportunidade e tanto para conseguirmos apoio.
هيا .. القاعه محجوزة لقد أرسلنا أوراق الإعلانات هذا الإجتماع فرصه جيده للحصول على دعم الرأي العام

Mas para isso começar, precisas de ir a uma reunião.
ولكن لكي يبدأ بالتحسن يجب عليك الذهاب إلى الإجتماع

Lembro-me de conhecer um rapaz confiante sob uma árvore, há anos.
أتذكر الإجتماع قبل بضعة سنوات فتى واثق تحت شجرة البلوط

Para o meu editor, ir buscar-lhe a roupa à lavandaria é mais importante que encontrar-me com um colunista novo.
من ناحية محرري فإن إحضار ثيابة من الكي هو أمر أهم من الإجتماع مع كاتبة مقالات مبتدأة

Ele quer encontrar-se com o teu amigo, falar das condições.
إنه يريد الإجتماع برجلك، للتحدث على الشروط