"العجلات" - Translation from Arabic to Portuguese

• rodas
• pneus
• pneu
• roda
• Wheels
• volante
• rodinhas
• aterragem

Esta fotografia foi tirada pelo copiloto, no nosso avião de perseguição, momentos após as rodas terem deixado o solo pela primeira vez.
الصورة خلفي تم التقاطها من طرف مساعد الطيار في طائرتنا المطاردة بعد لحظات من ابتعاد العجلات عن الأرض لأول مرة.

Se este carrinho estava na plataforma, isso explicaria o estado das rodas.
إذا هذه العربة كانت على الرصيف عندما ضرب، الذي يوضّح العجلات.

Sabemos que é difícil, pois rodas não são vistas como de alta tecnologia, embora sejam a origem de tudo.
نعلم أن هذا صعب لأن العجلات لاينظر إليها على أنها تقنيا مثيرة, على الرغم من كونها الاصل

Devem ter ido no camião. Sigamos as marcas dos pneus.
.لابد أنهم واصلوا الطريق في الشاحنة .أتبعوا آثار العجلات

Eu tenho alguns pneus furados. Não vai dar para apanhá-las.
إسمعنب لدي بعض العجلات فارغة ولن أصل بالوقت المناسب

Anotei a pressão do pneu no papel no porta-luvas...
لقد كتبت كذلك ضغط العجلات و الأمور الأخرى. بدفترفي..

E outra vez, levou-nos muito tempo a juntar a roda e a mala...
ولكن مجدداً، لقد استغرقت وقتاً طويلاً لوضع العجلات و الحقائب معاً

Precisa de trancar as rodas ou qualquer coisa assim?
حسناً، هل علينا إقفال العجلات أو ما شابه؟

Com que rapidez podemos mudar as rodas deste carro para aquele?
بأي سرعة يمكننا أن ننقل العجلات من هذه السيارة لتلك؟

Exactamente igual ao lugar onde vivíamos mas sem as rodas.
تماما كالمكان الذي عشنا فيه، لكن من دون العجلات

Não, porque eu ainda penso... que É bom, mas seria muito melhor, se fosse mais lento, mas tivesse facas a sair das rodas.
لا , لإني لازلت اعتقد هذا جيد ولكن من الافضل لو كانت ابطأ قليلاً ولو كان هناك سكاكين تمتد خارج العجلات

Isso significa que não há ligação física Entre as rodas.
وهذا يعني أنَّ لا يوجدُ صلةٌ مادية بين العجلات

De repente, de uma esquina, aparece um jovem, paralítico, como eu, num aparelho de metal, madeira e couro com pedais, uma cadeira de rodas triciclo, avança para mim, o mais depressa possível e chama-me:
وفجأة، ومن أحد الزوايا، أتى شاب إلي، عاجز عن المشي مثلي تماما، على شيء من المعدن والخشب والجلد، أداة هي دراجة ثلاثية العجلات بدوّاسات، وكان يتوجه نحوي بأسرع ما يمكن،

Ficámos ali sentados e comparámos rodas, pneus e raios e tubos.
لقد مكثنا هناك وقارننا بين العجلات والإطارات والأسلاك والأنابيب،

À medida que acelerámos na pista, e que as rodas levantaram, e ficámos no ar, tive uma sensação incrível de liberdade.
و بينما نحن نقلع على المدرج، ارتفعت العجلات من أرضية المدرج ، و اصبحنا محمولين بالهواء ، كان لدي إحساس رائع بالحرية.

Recebo a bicicleta de volta, eles tiraram todos os encordoamentos das rodas que eu tinha há dois anos e meio e a minha bicicleta está como nova.
فأستعيد نفس الدراجة، بعد إزالة كل الاعوجاج من نفس العجلات التي كانت معي منذ سنتين ونصف، ومازالت دراجتي تبدو جديدة.

Não está a ser acionada a hélice, estão a ser acionados os pneus.
لا نقوم بتزويد المروحة بالطاقة، بل العجلات.

Sabemos os quilómetros recomendados para os pneus, antes de os substituir.
أنت تعلم عدد الأميال التي لا ينصح بتجاوزها من أجل سلامة العجلات قبل أن تستبدلها.

A marca de pneu da moto o põe no local dos assassinatos.
أثار العجلات من الدراجة النارية تضعك في مسرح الجريمة

Eu sou o homem que inventou a roda, que construiu a Torre Eiffel com aço e músculo.
انا رجل الذي اخترع العجلات البخارية قام ببناء بُرج ايفل بالمعدن والقوة العضلية

Eu não sou, na verdade, o Presidente da Hot Wheels.
, أنا لست , في الحقيقة رئيس العجلات الساخنة

E para o controlares é só manejar o volante?
لكنكِ , ماذلتِ تتحكمين في السيارة بتوجيه العجلات ؟

Você devia ter pego uma com rodinhas, amigo.
يجب ان يتحصل على الشخص الذى لديه العجلات المدربة , بال

Quando aterrei, o trem de aterragem avariou e deslizámos de barriga cerca de 45 metros.
عندما لمست العجلات الأرض أنهارت الأذرع الحديديه الحامله لها وظلت الطائره تزحف على هيكلها لحوالى 45 متر