"الولوج" - Translation from Arabic to Portuguese

• aceder
• entrar
• ACESSO
• aceder-lhe
• acede
• acessar

Eles devem ter circuito de videovigilância. - Vê se nos deixam aceder.
لابد أن يكون لديهم صور مراقبة إنظري لو بإمكانك الولوج إليها

Podes aceder ao meu equipamento e vigiar cada movimento meu.
بإمكانك الولوج إلى بياناتي ومراقبة كل خلجة من خلجاتي

Tenho que te avisar. Talvez não consigamos aceder a essas memórias.
عليّ تحذيرك، قد لا نقدر على الولوج إلى هذه الذكريات.

Temos estado a tentar entrar, mas eles já nos deixaram entrar.
لـقد كنا نحاول الولوج لـداخل لكنهم سمحوا لـنا بالدخول مسبقاً

Não foi fácil estar nestas linhas a tentar entrar naquelas reuniões de homens.
لم يكن من السهل الوقوف ضمن تلك الصفوف في محاولة الولوج إلى اجتماعات الرجال.

Ora, o movimento de ACESSO livre está a começar a ganhar peso em muitas disciplinas, e felizmente, outros grandes actores começaram a notá-lo.
والآن، فإن حركة الولوج المفتوح في تقدم في العديد من التخصصات، ولحسن الحظ، بعض الجهات ذات التأثير بدأت في ملاحظة ذلك.

Podemos aceder às câmaras de trânsito do Dpto. de Transportes.
يمكنك أيضاً الولوج إلي كاميرات المرور من المنطقة المحيطة

"que consiga arranjar para os meus cidadãos. "Para isso, eles teriam de poder aceder aos melhores mercados.
و لأجل هذا يجب أن يكونوا قادرين على الولوج لأحسن أسواق الدولة.

Assim, ao imprimirmos o recipiente e fazermos a reação química ao mesmo tempo, poderemos começar a aceder a este conjunto universal de química.
وبذلك ومن خلال طباعة الوعاء والقيام بالكيمياء في الوقت نفسه، فإنه يمكنننا أن نبدأ في الولوج إلى مجموعة أدوات عالمية للكيمياء.

Nao tenho a certeza. Nao consigo aceder ao sistema. Parece que alguem entrou no sistema remotamente.
لا يمكننى الولوج للنظام، يبدو أن شيء ما يخترق أنظمتنا

Temos de aceder ao sistema interno de comunicações da cidade, portanto...
علينا الولوج إلى نظام الاتصالات الداخلية في المدينة

- O que é isso? Ligado ao computador, podes aceder.
إنّه متّصل بالكمبيوتر أي بإمكانك الولوج إليه

Sabemos a razão. Conseguimos aceder aos diários da nave.
نعرف السبب، استطعنا الولوج إلى سجلات السفينة

Se conseguirem convencê-lo a ligar-vos os fundos, nós podemos então aceder a essas contas e congelá-las.
إن أقنعتموه بتحويل تلك الأموال، بمقدورنا الولوج إليها وتجميدها

Ela precisava aceder o seu computador pessoal. Sabia exactamente para quem trabalhava.
لأنها أرادت الولوج لحاسوبكَ المنزلي لقد كانت تعلم تماماً لصالح من تعمل

Conseguiram aceder ao nosso sistema de defesa pelo satélite.
كانوا قادرين على الولوج للوحة الدفاع الكبرى عبر ذلك القمر

Uma vez que se tenha isso, pode-se encontrar a constante de decriptação e entrar... em contas de banco,... nas transacções de cartão de crédito,... praticamente em qualquer site seguro.
وعندما تحصل عليها فإنه يمكنك أن توجد العامل الثابت لفك التشفير ومن ثم الولوج إلى حسابات الناس المصرفية

Com isto podemos entrar na rede de videovigilância, bases de dados nacionais.
بواسطة هذه يمكننا الولوج إلي شبكات المراقبة، قواعد البيانات الوطنية

A mente de Siddhartha estava agora tão focada que ele podia com sucesso entrar nos limites sombrios do Inconsciente.
أصبح الآن بإمكان عقل سدهارتا الولوج بنجاح إلى أعماق المناطق المظلمة في ضميره

Se não queres entrar, não entres.
لا يمكننا الولوج إلى الداخل. أطبق فمك إنْ لم ترد الدخول.

E vou tentar defender hoje apenas um ponto: que o ACESSO universal a todo o saber está ao nosso alcance.
و سوف أحاول اليوم أن أحاور حول نقطة واحدة هي: أن الولوج العالمي لكل المعرفة هو في قبضتنا

Podes aceder-lhe pela porta Ethernet do sistema.
يمكنك الولوج إليها بنفسك عبر منفذ الإيثرنت الخاص بالنظام

Como é que ele acede à Internet?
كيف له القدره على الولوج للشبكة الانترنت؟

Existe uma parte espiritual no cérebro que todos podem acessar, é algo que todos podem fazer.
نستطيع أن نرى بأنه يوجد قسم روحي من دماغنا و لكنه قسم نستطيع كلّنا الولوج إليه وإنهشيءنستطيعكلّناعمله.