"الى أين" - Translation from Arabic to Portuguese

• Para onde
• Aonde
• Onde é que
• - Onde
• até onde
• Pra onde

Ela vai ajudar-nos. - Siga-me. - Para onde me leva?
إنها هنا للمساعدة , تعال معى الى أين أذهب؟

Eu sei que só lida com crianças, mas eu não sabia Para onde levá-lo. Isto é ridículo.
على كل حال,أعلم أنكِ فقط تتعاملين الاطفال لكن لم أعرف الى أين أخذه غير هنا

Isto será muito mais fácil, se aceitares Para onde isto vai.
إذا وافقت الى أين سيسير هذا الأمر سأصبح في الجحيم

Isto é o que não nos disse Aonde este caso nos levaria.
هذا ما لم تقوله ماذا اعتقدت الى أين ستؤدي هذه القضية

Ainda bem. Porque ambos sabemos Onde é que ele acabou.
جيد لأن كلانا يعرف الى أين انتهى به الأمر

O trem de plataforma número 6, Para onde ele vai?
القطار مِنْ على الرصيفِ رفم 6، الى أين يَذْهبُ

Nem sequer sabeis Para onde vamos. Estamos a seguir um cavalo!
نحن حتى لا نعرف الى أين نذهب نحن نتبع الجواد

Sra. Jacobs, tem que me dizer Para onde enviou esse dinheiro.
سيدة جاكوبز .. عليكِ أخباري الى أين أرسلتي ذلك المال

Não saberíamos Para onde vamos nem por que motivo estamos a ir onde vamos.
ولن نعرف أي طريق كنّا سالكيه، ولماذا نحن ذاهبون الى أين نحن ذاهبون.

Fiquem aqui. Ajudem os outros. Vou ver Para onde vão.
ابق هنا و ساعد الاخرين سأرى الى أين يذهبون ؟

Não sei Para onde, para quê, nem nada...
أنا حتى لا أعرف الى أين ستذهب، وما هو نوع العمل، أو أي شيء

Anda cá e digo-te Para onde vou. Vou para ali.
تعال سأخبرك الى أين انا متجه لربما هناك .

È Para onde vamos, não é?
هذا هو الى أين أنت ذاهب الآن، أليس كذلك؟

- Por mais rápido que andemos sem saber Para onde, não faz sentido.
لكن لا يوجد هدف اذا كنا لا نعلم الى أين نحن ذاهبين

Assim podemos identificar as contas e ver Para onde o levam e em quê que o gastam.
حتى نستطيع ان نتتبع الحسابات ونعرف الى أين يأخذونها.

Limparam o gabinete dele e nao dizem Para onde foi.
تم نقله أثناء الليل و لن يقولوا الى أين ذهب

- Eu já contei. - Ele perguntou Aonde íamos?
حسنا, هل سألكي الى أين نحن ذاهبون ؟

Espera. Aonde vais com todo esse fogo de artifício?
نلتقى قريباً انتظر دقيقه الى أين تذهب بكل هذه المفرقعات؟

Lembra-se de me perguntar Aonde isto ia parar?
أتتذكرين عندما سألتينى الى أين سيأخذنا هذا ؟

Não sei Onde é que foi o Danny, mas gostava de sentar-se?
لا أعلم الى أين ذهب دانى ولكن هل ترغبين فى الجلوس؟

Onde é que vamos se quisermos arranjar o apoio da humanidade?
الان الى أين تذهب اذا أردت الدعم من البشرية؟

-Dia 14 no planeta extra-terrestre. - Onde vais?
اليوم الرابع عشر فى هذا المكان الغريب الى أين تذهب؟

"Sem heróis, somos pessoas comuns e não sabemos até onde podemos ir."
بدون الأبطال , نحن كلنا أناس عاديين ولا أعرف الى أين سنصل

Pra onde você está indo?
الى أين أنتِ ذاهبة ؟