"تتغير" - Translation from Arabic to Portuguese

• mudar
• mudam
• muda
• mudaste
• mudou
• mudaram
• mudado
• mudes
• mudas
• mude
• mesma
• mesmo
• mudem
• as
• mudarão

Então, como têm de mudar as cidades para acomodar este crescimento?
إذاً كيف على المدن أن تتغير لتستوعب هذا التضخم ؟

Todos os bocados de biologia que mencionei podem mudar em diferentes circunstâncias.
كل جزء من البيولوجية التي ذكرتها هنا قد تتغير بتغير الظروف.

Mas, no amor doentio, esses sentimentos mudam com o tempo, passam de emocionante a esmagador, e talvez um pouco sufocante.
ولكن في الحب غير الصحي تتغير هذه المشاعر بمرور الوقت، من الإثارة إلى الثقل، وربما تكون خانقة قليلًا.

A companhia é fantástica. as melhores coisas nunca mudam.
و الرفقة أجمل أفضل الأشياء لا تتغير أبدا

muda todos os dias, por vezes em ciclos previsíveis.
إنها تتغير كل يوم. وأحياناً بشكل دوري متوقع.

Não mudaste muito. O braço que arranquei não está aí.
لم تتغير كثيراً ، الذراع الذي قطعته مازال مبتوراً

Isto não mudou muito nos últimos cinco minutos em que estiveram sentados aqui e eu estava ali.
وهذه الحقيقة لم تتغير كثيراً خلال الدقائق الخمس الأخيرة منذ جلوسكم في مقاعدكم ووقوفي هنا.

Isto é, se os vossos sentimentos não mudaram, e presumo que não.
هذا، إذا كانت مشاعرك لم تتغير والتي أفترض أنها لم تتغير

Também podemos mudar a forma como construímos as coisas.
كيف يمكننا بناء أشياء يمكن أن تتغير أيضاً.

Eu não sei nada de astrofísica, mas não podem os planetas mudar?
انا لا اعلم شيء عن الفلك لكن الايمكن ان تتغير الكواكب؟

as coisas vão mudar mesmo. Porque não tornamos mais confortavel ?
الاشياء سوف تتغير هنا لماذا لا تجعلها مرتاحه اكثر ؟

Quero dizer-te uma coisa, Sharona. A tua vida está prestes a mudar.
اريد ان اقول لك شيئا شارونا حياتك على وشك ان تتغير

Não sabia que os humanos podiam mudar de cor.
يا للعجب، لم أعرف بأن البشر تتغير ألوانهم

Os padrões mudam ao calhas. Estamos a tentar adiantar-nos.
تتغير الأنماط بشكل عشوائى نحن نحاول أبقائها للأمام

Mãe, ainda não dá para dizer nada. Eles mudam com o tempo.
لا يمكنك معرفة شئ بعد يا أمي إنها تتغير طوال الوقت

Desde que ele mantenha aquela coisa em equilíbrio, as histórias nunca mudam...
طالما أن يبقي هذه الأشياء في توازن القصص لا تتغير إطلاقاً

Chega a paz, os colégios mudam, como disseste que tinham de mudar...
, يجئ السلام , و تتغير المنطقة , وكما تقول ذلك

Uma transposição rotativa que muda a cada dia do diário.
إنها شفرة دائرية تتغير كل يوم من ايام المفكرة

É bom ver que não mudaste, desde o nosso último encontro.
من الجميل انك لم تتغير عن اخر مره رائيتك فيها

São lembretes poderosos de que a nossa humanidade comum não mudou.
فهي تعتبر رسائل تذكير قوية بأن إنسانيتنا المشتركة لم تتغير.

Ainda bem que os lugares favoritos dele não mudaram muito.
أنا مسرور لان الكثير من أماكنه المفضلة لم تتغير

Só queria mostrar à Adams que a mãe não tinha mudado.
ذلك كان لأظهر لـ أدامز ان الام العزيزة لم تتغير

Tu és a estrela do meu céu escuro. Nunca mudes.
أنت النجمة في سمائي المظلمة التي لن تتغير أبداً

Se tiras um momento do cordel, se mudas um pormenor, viras à esquerda em vez de direita, a vida toda muda.
تأخذ لحظة واحدة من الخيط خارجاً تُغيّرُ تفصيلاً واحداً، تَستدير لليسار بدلاً مِنْ اليمين كُلّ الحياة تتغير

Pois, mas e se eu não quiser que a minha vida mude?
نعم , لكن ماذا اذا لم اريد لحياتي ان تتغير ؟

- A mesma coisa com o placebo. A situação deles não mudou.
نفس الشيء مع من حصلوا على العلاج الوهمي، لم تتغير حالتهم.

Pode ser que um dia, as coisas mudem.
ربما يحدث ذلك يوما ما, ربما تتغير الأمور0

Há coisas entre homens e mulheres que não mudarão e pronto.
هناك أساسيات للتعامل بين الرجل و امرأتة و هى لن تتغير