"تظنين" - Translation from Arabic to Portuguese

• acha
• pensar
• achas que
• pensa
• pensas que
• achar
• acham
• tu pensas
• penses
• que pensas
• achaste
• pensaste
• Julgas
• pensavas
• que achas

Não acha que terminar o secundário os ajudará no futuro deles?
ألا تظنين أن التخرج من المدرسة الثانوية سيكون مفيداً لمستقبلهما؟

Se eu dissesse que cuidaria de suas exigências... com ou sem sintomas... acha que isso a ajudaria a ficar boa?
إن أخبرتك أني سأهتم بمتطلباتك سواء ظهرت لديك أعراض أم لا هل تظنين أن هذا سيساعدك على الشفاء؟

- Podes pensar que nos cercaram, mas eu vou sair desta.
قد تظنين بأنهم أحاطوا بنا، لكني سأجد مخرجاً من ذلك

achas que isto é o que o Pai Celestial queria para ti?
هل هذا ما كنت تظنين أن والد السماوية والمقصود بالنسبة لك؟

pensa que ela está morta. Eu penso que ainda está viva.
أنتِ تظنين أنها ماتت وأنا أظن أنها لا تزال حية

Christina, não sou o homem que pensas que sou.
كريستينا. أنا لست الرجل الذي تظنين أنني هو

Porque acha que a odiei tanto pelo o que fez comigo?
لم أنت تظنين أني كرهتك كثيراً عندما فعلت هذا لي

acha que o Collier está ligado a este crime?
لذا تظنين أن كولير مرتبط بهذه الجريمة، أيضا.

Escute, acha que dinheiro facilita as coisas, não é?
إستمعي, هل تظنين أن المال يجعل الحياة أسهل؟

acha que pode comprar a amizade com escravos e tartarugas?
تظنين أنه بإمكانك شراء صداقتها ببعض العبيد و السلاحف؟

acha que é a única que sabe o que quer?
هل تظنين أنك وحدك تعلمين رغبات قلوب الآخرين ؟

E pensar que usei o teu sinal. Levem-na daqui!
وانتي تظنين اني وضعت شامتك اغربوها عن وجهي

Não. Não é o que está a pensar. Nós não estamos juntos.
أو ، لا ، الأمر ليس كما تظنين نحن لسنا عشيقين

O que te faz pensar que ela te quer aqui?
الآن، ما الذي يجعلك تظنين أنها تريدك هنا حتى؟

achas que a única alternativa é ir para casa contigo?
بعد قضائي سنتين بالسجن, تظنين ان خياري الوحيد هوالعودةللديارمعكِ?

achas que ele é um imitador? Um entusiasta da história?
إذن, هل تظنين أن هذا الشخص مقُلد لعمل تاريخى؟

Sei que pensa que terminar o que o Cortland iniciou a aproximará dele, mas devia saber quem ele era realmente.
اعرف انك تظنين ان إنهاء ما بدأه كورتلاند سيقربك منه لكن أولا عليك ان تعرفي من كان حقا

Algo me diz que se conhece melhor do que pensa.
ثمة ما ينبئني أنّك تعرفين نفسك أفضل ممّا تظنين.

pensas que é engraçado pergunta-lhe sobre quando sabotou a minha bengala.
تظنين هذا مضحكاً اسأليه عن المرة التي دمر بها عصاي

Que te leva a achar que o conseguimos encontrar?
وما الذي يجعلك تظنين بأننا قد نجده الآن؟

acham que elas realmente podem melhorar?
هل تظنين حقاً أن بإمكانهم أن يقدموا أفضل من ذلك؟

Não, não, Deena, não é o que tu pensas.
لا لا دينا , إنه ليس كما تظنين

Talvez penses que tenho 3 anos... e que tenho que te agradecer que me envies para lá.
ربما تظنين أنني سأتصل بك بعد ثلاث سنوات.. لأخبركِ كم أنا ممتن بسبب المدرسة الداخلية,

Querida, por que achaste que eu esconderia dinheiro, além do facto de estar aqui por esconder dinheiro?
عزيزتي، لماذا تظنين أني قد أخبأ المال بعض النظر عن حقيقة أني هنا لإخفائي للنقود؟

pensaste que esse trabalho de paquete era meu, não pensaste?
تظنين أن وظيفة خادم الغرف لي أليس كذلك ؟

Julgas que por dizeres que estás arrependida, o passado será emendado.
تظنين أن بقولك أنا آسفة يمكنك تصحيح الماضي كله

Também pensavas que a Feiticeira do Mal era um conto-de-fadas, não pensavas?
لقد كنت تظنين أن الساحرات الشريرات موجودوات في القصص الخياليّة فقط , أليس كذلك ؟

O que achas que acontece, quando te pões contra mim?
مالذي تظنين أنه قد حدث عندما تكونين ضدي ؟