"تظن أن" - Translation from Arabic to Portuguese

• achas que
• acha que
• pensa que
• pensas que
• acham que
• acredita que
• penses que
• a pensar que
• pensou que
• pensam que

achas que a malta aí fora te vai fazer feliz?
ماذا. هل تظن أن هؤلاء بالخارج سيجعلوك سعيدا ؟

achas que a vergonha terminava quando abandonasses a cidade?
هل تظن أن الخزي سيختفي حين مغادرتك المخيم؟

Mas, não achas que os dias da Guerra do Golfo já terminaram?
ولكن ألا تظن أن أيام حرب الخليج قد مضت وولت ؟

Porque acha que o velho possa estar a mentir?
لماذا تظن أن الرجل العجوز ربما كان يكذب؟

Por que acha que sabe algo de diferente dos outros?
لماذا تظن أن ما تعرفه مختلف عن بقية الناس؟

Se pensa que tenho alguma influência sobre o Teager, está enganado.
اذا كنت تظن أن لي أي علاقة بتيجر, فأنت مخطئ.

E agora que o tens, pensas que o mundo é teu. - Só por cima do meu cadáver.
و الآن هذا ما حصلت عليه، تظن أن العالم سيكون لك، لكن لن يحدث هذا أبداً.

Saiu nos jornais. Por que achas que os últimos álbuns não venderam?
إنها في كل الجرائد لمَ تظن أن أعمالها الأخيرة لم تباع؟

Porque achas que vai ser tão diferente na América?
لماذا تظن أن الأمر سيكون مختلفا في أمريكا؟

Então achas que este assassinato foi um plano para me enfraquecer?
إذا هل تظن أن هذه الجريمة تم تأديتها لإضعافي ؟

Mas não achas que o teu irmão te arrastou de volta àquela confusão catastrófica porque preferia condenar-te com ele do que ficar sozinho?
ولكن ألا تظن أن أخاك جرّك عائداً إلى تلك الفوضى الكارثية لأنه يفضل أن يصيبك بلعنة معه على ألا يكون وحيداً؟

achas que podes mudar a forma como a história do doente acaba.
تعلم, تظن أن بإمكانك تغير الطريقة التي ستنتهي بها حكاية المريض.

Não achas que pode ser o teu preconceito à religião a falar?
ألا تظن أن ذلك قد يعد تحيزاً منك ضد الحديث الديني؟

acha que a American Biotics pode ser um bom investimento.
تظن أن المواد الحيوية الأمريكية ربما تكون أستثمار جيد

Senhor, sem querer estar a insistir, mas se alguma vez tivermos que ir à Arábia Saudita, não acha que é agora?
سيدي، لعدم إهدار الوقت، لكن هل من فرصة لنحط أقدامنا على الرمال السعودية، أعني، ألا تظن أن ذلك ممكناً؟

Ela acha que a sua cabeça é grande, mas ela não tem.
أعنى, أنها تظن أن لديها رأس كبيرة و لكن ليس لديها

acha que o urânio pode estar relacionado com os tumores?
تظن أن اليورانيم المنهوك قد يكون سبب هذه الأورام؟

Ela pensa que o tipo está fraco. Está assustada, parece-me sincera.
تظن أن الرجل ضعيف إنها خائفة 0 أعتقد أنها صادقة

Então ela vai empurrando o carrinho, e pensa que tudo está bem e que tudo está genial.
أنت تعلم,لقد كانت تدفع العربة أمامها و هي تظن أن كل شىء جيد و بخير

pensas que podes bater no meu irmão e ir-te embora?
هل تظن أن هناك أحد يضرب أخي ويُفلتُ منها؟

acham que o atirador estava do outro lado no segundo andar.
الشرطة تظن أن القاتل كان في الطابق الثاني عبر الشارع

acredita que o governo está a ganhar a batalha contra os terroristas?
هل تظن أن الحكومة في سبيلها للإنتصار على الإرهاب؟

Então, não penses que a rotina de bom polícia vai adiantar alguma coisa, porque não vai adiantar.
لذا لا تظن أن روتين الشرطي الصالح سيفيدك، لأنه لن يفعل

Basicamente, levamos os elefantes a pensar que há mais colmeias do que na realidade existem.
نحن في الأساس نخدع الفيلة في كونها تظن أن هناك خلايا أكثر.

Por causa disso ela pensou que os anjos falavam com ela.
لهذا السبب كانت تظن أن الملائكة كانت تتحدث إليها.

As pessoas pensam que Boston se resume a sulistas e vândalos.
الناس تظن أن بوسطن عبارة عن جنوبيين و مشاغبين فقط