"رأى" - Translation from Arabic to Portuguese

• ver
• viu o
• vê
• opinião
• vir
• visse
• vimos
• visto o
• vi
• ele
• que viu
• tinha visto
• os
• viram
• via

Houve um monte de gente a ver pela internet.
لقد رأى ذلِكَ العالم أجمع على شبكة الأنترنيت

A não ser que tenha visto algo que não devesse ver.
إلا إذا كان قد رأى شيئاً لم ينبغ أن يراه

ele viu o seu currículo e está muito impressionado.
لقد رأى سيرتكِ الذاتية, وهو معجب بها جداً

Temos uma testemunha que viu o Roman a atirá-la da janela.
كان لدينا شاهد رأى رومان وهو يرمي بها من النافذة

vê uma jovem adormecida, à sombra de uma palmeira.
رأى فتاةً يافعةً نائمة في ظلال شجرة الدلب

Também gostaria de ter uma opinião sobre uma paleobotânica.
أنا أتشوق لمعرفة رأى عالمة نبات أحائية أيضا

Quem é que se importa se o cão vir o microfone?
من يهتم إن كان الكلب قد رأى الميكرفون ظاهراً ؟

Se o Avô Everglot visse isto daria voltas na cova.
لما، لو جدى أيفرجلوت رأى ذلك سيتقلب فى قبرة

O rapaz que viu coisas que não devia ser capaz de ver.
الصبي الذي رأى أشياء ولا يجب أن يمتلك القدرة على رؤيتها.

Tem alguma coisa a ver com o cão que o Wu viu?
هل يجب أن نفعل هذا مع هذا الشيء الكلب رأى وو؟

Depois do ocorrido, ele não sabia o que tinha feito até ver a espada com sangue na própria mão.
بعد ما حدث ، لم يعرف رينارد ما قد فعله حتى رأى السيف المملوء بالدماء في يده

Toda a gente viu. O Director viu. Eu não vou ser possessivo.
الجميع رأى ذلك , مديري رآه أيضاً , لقد استعاد منصبه

Por um lavrador que viu o fumo das chamas.
كان هنالك مزارع والذي رأى الدخان من النار

ele viu o carro virado para ali, para o norte.
الـصبّي رأى واجـهة السيـارة من هـذه النـاحية إتجاه الشمال

vê um Cadillac novinho à porta da casa dum tipo.
رأى سيارة كاديلاك جديدة تقف خارج منزل هذا الشخص.

O 2° Tenente vê o rapaz sentado no passeio...
الملازم المبتدء رأى طفلاً صغيراً يجلس على الرصيف

É sempre reconfortante ouvir a opinião de um perito na matéria.
من المطمئن أن نسمع دائما رأى الخبراء فى هذه الأمور

Se vir um deles, não faça nada e chame a polícia.
إذا رأى أى شخص أحد منهم لاتفعلوشىء, وقومو بالإتصال بالشرطه.

Se visse alguma coisa, não se calaria para salvar a carreira, mesmo que a mulher lho pedisse.
ولو رأى شيئا لم يكن ليتراجع حفاظا على مهنته مع الوكالة حتى لو إستجدته زوجته

Já todos vimos um sem-abrigo, despenteado, provavelmente malnutrido, encostado a um edifício de escritórios, a murmurar consigo próprio ou a gritar.
فقد رأى الجميع رجلاً في الشارع غير مهذب، وربما بسوء تغذية، يقف خارج مبنى وهو يتمتم بنفسه أو يصرخ.

Foi. Muito lindo. Como posso ter visto o anel da Debbie?
ـ هذا غاية فى اللطف ـ كيف رأى خاتم ديبى؟

Só o vi uma vez, não deu para formar uma opinião.
لقد رايته مره واحده لا أستطيع ان اكون رأى عنه

'Benjamim' vaticinava que ele podia esperar um merecido descanso e reforma.
بينيامين رأى ان من حقه الحصول على راحة مناسبة وتقاعد

O guarda ferido jura que viu lá o Kimble.
يقسم السجان الجريح أنه رأى كيمبل خارج الطوارئ

Um amigo nosso, que fez muita escalada na América do Sul tinha visto esta face em meados dos anos 70.
كان صديق لنا قد قام بعدد مذهل من التسلق في جنوب أفريقيا قد رأى هذا الوجه في السبعينيات

Provavelmente já viram os pneus de borracha que se usam nos bairros degradados para construir muros de suporte.
على الأغلب قد رأى الكثير منكم الإطارات المطاطية التي تستخدم في الأحياء الفقيرة لبناء حوائط عازلة.

Enquanto outros só viam uma manipuladora impiedosa, eu via muito mais.
وبينما رأى الآخرون المتلاعبة عديمة الرحمة أنا رأيت أكثر بكثير