"رغبة" - Translation from Arabic to Portuguese

• vontade
• interesse
• desejos
• quer
• quero
• queria
• querer
• um desejo
• apetece
• necessidade
• desejo do
• querem
• intenção
• desejar
• luxúria

Se é essa a vontade do povo, que assim seja. Mas é bom que esteja segura, freirinha...
إنّ كانت تلك رغبة الناس، و هي كذلك، من الأفضل أن تكوني واثقة، أيّتها الراهبة

Se tiveres vontade de voltar para ele, não esperes demais.
لو لديكِ أية رغبة لتعودي اليه فلا تنتظري طويلاً

Além disso, não tenho nenhum interesse em fazer parte disto.
بدون ذلك، ليست لدي اية رغبة في الإنتماء هنا

Malditas crianças que não têm desejos sem chama... sem mente para alimentar...
طفل لعين ليس لديه رغبة ولا حماسة ولا عقل يمكن تعليمه

Como podemos salvar a vida de um homem que não quer viver?
كيف للمرء أن ينقذ حياة رجل ليس له رغبة في الحياة؟

Näo quero falar.
تحدثنا سابقا وأنهينا الأمر لا رغبة لي بالحديث

Mas houve mais. Comecei a interessar-me por criar robôs e queria estudar equipamentos informáticos.
لكن علاوة على ذلك بدأ اهتمامي بصناعة الروبوتات وكانت لدي رغبة لأتعلم بشكل ذاتي عن الروبوت

Só não entendo porque é que um fantasma mau haveria de querer magoar aquele bebé fofinho.
لكن ما لا أستطيع ادراكه هو رغبة الشبح في إيذاء هذا الطفل الجميل

A nossa sensualidade é um desejo de esquecimento, as nossas facadas e tiros, um anseio de morte.
إن السبب في طريقة حياتنا المليئة بالشهوات هو الرغبة في النسيان لدينا رغبة بالموت أيضاً

Não me apetece. Não sou de dançar. Isto é ridículo.
ليست لدي رغبة بالرقص، لست براقص، هذه سخافة.

Pela primeira vez na minha vida, não tive vontade de ler.
لأول مرة في حياتي لم تكن لي رغبة في القرأءة

De repente deu-me uma vontade de fazer trabalho de caridade.
وفجأة جائتنى رغبة كبيرة أن أقوم ببعض الأعمال الخيرية

Sabedoria prática é a vontade moral de fazer a coisa acertada e a capacidade moral de distinguir qual é a coisa acertada.
الحكمة العملية هي رغبة اخلاقية في القيام بالامر الصحيح والمهارة الاخلاقية هي اكتشاف الطريق الصحيح لذلك

Mas em vez da falta de vontade dos candidatos de deixarem o sistema prosseguir e as pessoas decidir, o Gana honrou a democracia e o seu povo.
لكن بدلا عن عدم رغبة المرشحين السماح بالمضي قدما وترك الشعب يقرر، افتخرت غانا بالديمقراطية وشعبها.

Não tenho interesse nenhum em ir. Estava só a pensar alto, mais nada.
ليست لدي رغبة على الأطلاق أنا فقط كنت أفكر بصوت عالي, هذا كل شيء

Acordei com desejos de picha, mas tu não estavas na cama.
لقد استيقظت ولدي رغبة المضاجعة، لكني لم أجدك في الفراش

Ex-membro, muito prolífica na blogosfera. Vamos ver se ela quer vir brincar.
تواجدها غزير على المدونات، لنرى إنّ ما كانت لديها رغبة باللّعب.

quero dançar com a minha Chefe de Gabinete.
لقد تملكتني رغبة في الرقص مع رئيسة الأركان

Creio lembrar-me de ouvir que uma tia queria metê-la num convento.
حسناً ، يبدو أننى أتذكر شئ قد قيل عن رغبة خالتها لوضعها فى الدير

- Tu sabes... - Na minha experiência sei que um homem apaixonado não iria querer uma prostituta.
من خبرتي ، حين يعشق الرجل فإنه لا تحدوه رغبة في المزيد

Bem sabeis ao que nos conduz um desejo frustrado.
تعلمون ما نحن مدفوعة ل بواسطة رغبة بالاحباط.

quando por fim os arrancamos ela já não nos apetece.
مع الوقت عندما تنتزعها لن يكون لك رغبة في التفاحة بعد الأن

"É uma necessidade. É uma compulsão. "É um desequilíbrio homeostático.
بل هي ضرورة. انها رغبة ملحة. هو الاختلال الساكن.

Pelo contrário, estamos a satisfazer o desejo do assassino de ser visto.
بل على العكس تماما، نحقق رغبة القاتل بأن يتلقى الانتباه.

Recusamo-nos mesmo a admitir que existem mulheres que têm sexo com mulheres ou que não querem ter filhos.
إننا نرفض فكرة وجود امرأة تمارس الجنس مع امرأة أو امرأة ليس لديها رغبة في الإنجاب.

Ou nem tinhas intenção de falar apenas de o matar.
أو ربما ليس لديك رغبة بالمناقشة وقد قتلته فحسب

Fui para a cama a desejar que houvesse alguma coisa que pudesse fazer para acalmar as coisas entre elas.
رغبة بالذهاب للفراش كان هناك شيء يمكن أن أفعله لحل الأشياء التي بينهم

É o oposto do que sinto com o Edward, que é só paixão, luxúria, pecados mortais da carne.
بعكس ما أشعر به عندما أكون مع إدوارد من شغف و رغبة أشياء تشبه الفاكهة المحرمة