"سار الأمر" - Translation from Arabic to Portuguese

• correu
• isto correr
• vai isso
• tudo correr

Voltarei a ligar-te às 10h para te dizer como correu.
سأتصل بك ثانية في العاشرة لأعلمك كيف سار الأمر.

Seja o que for. Não quero ouvir. Pelo menos, até nos perguntares como correu.
لا أريد السماع عنه لا, حتى تسألنا كيف سار الأمر

A última parte correu mal, não correu?
سار الأمر بشكل سيء في الجزء الأخير ، أليس كذلك ؟

Amigos, que tal correu? !
كيف سار الأمر يا رفاق كنتى عظيمة يا عزيزتى

Contrabandearam esse tesouro para cá. correu sem problemas.
قاما بتهريب هذا الكنز الى هنا سار الأمر بدون عوائق

Inversão de papéis. correu às mil maravilhas.
المحامي الجيد و المحامي السيء يا عزيز سار الأمر كالسحر

Como correu a reunião com o vice-presidente?
كيف سار الأمر أثناء مقابلتك مع نائب الرئيس؟

Quando correu mal, despachou-se a cobrir o seu falhanço.
بمجرد أن سار الأمر على نحو خاطئ، سارع لتغطية أثار فشله.

No início, correu bem, mas agora todos corremos perigo.
‏‏سار الأمر على ما يُرام في البداية، ‏لكننا في خطر الآن. ‏

Na verdade, isso correu bem durante anos.
وقد سار الأمر بشكل جيد لعدة سنوات.

Vemo-nos amanhã, depois conto-te como correu.
لقاؤنا غداً وسأخبرك كيف سار الأمر

Então, como correu amor?
-مرحبــا -مرحبـا ، كيف سار الأمر عزيزتي ؟

- correu exactamente como esperava.
نعم لقد سار الأمر كما تتمنى تماماً.

Ótimo, voltaram. Como correu?
جيد ، لقد عدت ، كيف سار الأمر ؟

Não contaste como correu.
لم تخبريني كيف سار الأمر هذا الصباح

Coronel. A propósito, como correu?
أيها العقيد، كيف سار الأمر بالمناسبة؟

Corrigindo, correu bem pior do que esperava.
تصحيح، سار الأمر بشكل أسوأ مما توقعت

Estavas errado. correu bem.
حسن، كنت مخطئاً، سار الأمر بشكل رائع

Como é que correu com a Ramona a noite passada?
إذا,كيف سار الأمر مع "رامونا" ليلة البارحة؟

Se isto correr como espero, não terei de mexer um dedo.
كلّا، إن سار الأمر كما أتوقع، فلن أضطر لتحريك ساكن.

Como vai isso com o teu editor?
كيف سار الأمر مع المحرر خاصتك؟

Se tudo correr bem, disseram que querem 23 kgs a cada 10 dias.
إذا سار الأمر جيداً،يقولون أنهم يحتاجون 50 باوند كل 10 أيام